Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وأنت تقرأ الرسالة من فوق كتفى هكذا
Bulgarian[bg]
Не се чувствам удобно, като четеш писмото през рамото ми, така че...
Danish[da]
Det irriterer mig, at du læser med over skulderen.
English[en]
I feel really awkward with you reading over my shoulder like that, so...
Spanish[es]
Me siento raro leyendo contigo ahí.
Finnish[fi]
Minulle tulee todella epämiellyttävä olo, - kun luet olkapääni yli, joten...
French[fr]
Ça me met mal à l'aise que tu lises par-dessus mon épaule.
Croatian[hr]
Zbilja se osjećam grozno dok mi ti ovako čitaš iznad ramena...
Hungarian[hu]
Nagyon kínosnak tartom, hogy úgy kéne olvasnom, hogy te közben a vállam fölött...
Icelandic[is]
Mér finnst slæmt ađ ūú skulir lesa yfir öxlina á mér.
Dutch[nl]
Ik vind het vervelend... als jij over mijn schouder mee staat te lezen, dus...
Polish[pl]
Dziwnie się czuję,... jak mi tak czytasz przez ramię, więc...
Portuguese[pt]
Sinto-me mal contigo a leres por cima do meu ombro.
Romanian[ro]
Mă simt ciudat cu tine, citind aşa peste umărul meu, aşa că...
Swedish[sv]
Det är obehagligt när du läser över axeln på mig.
Turkish[tr]
Okurken tepemde durmandan rahatsız oluyorum, bu yüzden...