Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ento i kare ma dano dong gubuto woko, lakworre obino ci ocoyo doo i kin kal, ka ocito gire woko.
Afrikaans[af]
Terwyl die mense geslaap het, het sy vyand gekom en onkruid daaroor gesaai, tussen die koring in, en weggegaan.
Amharic[am]
ነገር ግን ሰው ሁሉ ተኝቶ ሳለ ጠላቱ መጥቶ በስንዴው ላይ እንክርዳድ ዘርቶ ሄደ።
Arabic[ar]
وفيما الناس نائمون، جاء عدوُّه وزرع ايضا زوانا بين الحنطة، ومضى.
Aymara[ay]
Ukampis [...] taqeni ikisipkäna ukapachawa mä uñisirejj jutasina jan wali qora jathampi phawantawayi.
Azerbaijani[az]
Adamlar yatanda onun düşməni gəldi, buğdanın arasına alaq toxumu səpib getdi.
Bashkir[ba]
Әммә төндә, барыһы ла йоҡлаған саҡта, уның дошманы килеп, иген араһына ҡый үләне сәсеп киткән.
Basaa[bas]
Ndi blé i kahal bañ nañ ni num, yak bambômbônga ki ba nene.”
Central Bikol[bcl]
Sarong banggi mantang tururog an gabos, nag-abot an kaiwal niya, sinabwagan nin mga duot an uma, saka naghali.
Bemba[bem]
Ilyo abantu bali mu tulo, umulwani wakwe aliishile no kutandamo ifyani mu ngano, aya no kuya.
Bulgarian[bg]
И докато хората спяха, дойде врагът му, зася плевели сред житото и си тръгна.
Bangla[bn]
কিন্তু লোকে নিদ্রা গেলে পর তাঁহার শত্রু আসিয়া ঐ গোমের মধ্যে শ্যামাঘাসের বীজ বপন করিয়া চলিয়া গেল।
Catalan[ca]
Però mentre els homes dormien, va venir el seu enemic i va sembrar zitzània enmig del blat, i se n’anà.
Cebuano[ceb]
Samtang ang mga tawo natulog, ang iyang kaaway miabot ug gisapawan pagpugas ug mga bunglayon ang mga trigo, ug mibiya.
Chuukese[chk]
Lon eu pwin, lupwen aramas meinisin ra möür, ewe chon oputan a war o amworafeili ekewe pwükil mi ngau lein ekewe pwükilin wiich, iwe, a feila.
Czech[cs]
Zatímco lidé spali, přišel jeho nepřítel a nasel mezi pšenici plevel a odešel.
Welsh[cy]
Tra roedd pawb yn cysgu, dyma rywun oedd yn ei gasáu yn hau chwyn yng nghanol y gwenith.
Danish[da]
Mens folkene sov, kom hans fjende og såede ukrudt blandt hveden og gik sin vej.
German[de]
Während die Menschen schliefen, kam sein Feind und säte Unkraut hinzu, mitten unter den Weizen, und ging weg.
Ewe[ee]
Esi amewo dɔ alɔ̃ la, eƒe futɔ va wu gbe vɔ̃ɖi ɖe luawo dome, eye wòdzo.
Efik[efi]
Ke adan̄aemi mme owo ẹdede idap, asua esie edi edisuan mbiet ọdọn̄ ke otu wheat, ndien ọnyọn̄.
Greek[el]
Ενώ κοιμούνταν οι άνθρωποι, ήρθε ο εχθρός του και έσπειρε από πάνω ζιζάνια ανάμεσα στο σιτάρι και έφυγε.
English[en]
While men were sleeping, his enemy came and oversowed weeds in among the wheat and left.
Spanish[es]
Mientras los hombres dormían, vino el enemigo de él y sobresembró mala hierba entre el trigo, y se fue.
Estonian[et]
Sel ajal kui inimesed magasid, tuli tema vaenlane, külvas nisu sekka umbrohtu ja läks minema.
Persian[fa]
زمانی که همه در خواب بودند، دشمنش آمد و علف هرز در میان گندمها کاشت و رفت.
Finnish[fi]
Ihmisten nukkuessa tuli hänen vihollisensa ja kylvi vehnän sekaan rikkakasveja ja meni pois.
French[fr]
Pendant que les hommes dormaient, son ennemi est venu et a semé de la mauvaise herbe par-dessus, au milieu du blé, et s’en est allé.
Ga[gaa]
Be ni mɛi ewɔ lɛ, ehenyɛlɔ ba ni ebadu jwɛii kɛfutu ŋmaa lɛ ni eshi etee.
Gilbertese[gil]
Ma ngke e matu te aba ao e roko te tia kairiribai n uniki koraan te titania i buakon te uita, ao e nako.
Guarani[gn]
Umi kuimbaʼe oke aja, ou iñenemígo oñotỹ ñana vai pe trígo apytépe ha oho.
Gujarati[gu]
રાત્રે બધા સૂતા હતા ત્યારે, તેનો દુશ્મન આવ્યો અને ઘઉંમાં કડવા છોડનાં બી વાવીને ચાલ્યો ગયો.
Gun[guw]
To whenuena gbẹtọ lẹ to amlọndọ, kẹntọ etọn wá bo do ogbé ylankan lẹ do likun lọ lẹ ṣẹnṣẹn bosọ tọ́nyi.
Hausa[ha]
Amma sa’anda hatsi ya yi girma, har ya yi ƙwaya, sa’annan zawan kuma suka bayyana.”
Hebrew[he]
בשעה שישנו האנשים בא אויבו, זרע עשבים רעים בין החיטים והלך לו.
Hindi[hi]
लेकिन जब लोग रात को सो रहे थे, तो उसका दुश्मन आया और गेहूँ के बीच जंगली पौधे के बीज बोकर चला गया।
Hiligaynon[hil]
Samtang ang tanan nagakatulog, ang iya kaaway nag-abot kag nagsab-ug sing hilamon sa tunga sang trigo, kag dayon naglakat.
Hiri Motu[ho]
Taunimanima idia mahuta lalonai, ena inai tauna ia mai bona witi huanai ava dikadia ia hadoa, bena ia lao.
Croatian[hr]
Dok su ljudi spavali, došao je njegov neprijatelj, posijao kukolj među pšenicu i otišao.
Hungarian[hu]
Míg az emberek aludtak, jött az ellensége, gyomot vetett a búza közé, és elment.
Armenian[hy]
Մինչ մարդիկ քնած էին, նրա թշնամին եկավ, որոմ ցանեց ցորենի մեջ ու գնաց։
Western Armenian[hyw]
«Երկնքի թագաւորութիւնը նմանեցաւ մարդու մը, որ իր արտին մէջ բարի սերմ ցանեց։
Ibanag[ibg]
Egga i tadday nga tolay nga nangibini ta napili nga agga na trigu ta koman na.
Indonesian[id]
Sementara orang-orang tidur, musuhnya datang dan menabur lalang di antara gandum itu, lalu pergi.
Igbo[ig]
Mgbe ndị mmadụ nọ na-ehi ụra, onye iro ya bịara kụọ ata n’etiti ọka wit ahụ, ma pụọ.
Iloko[ilo]
Bayat a matmaturog dagiti tattao, immay ti kabusorna ket nagimula met kadagiti dakes a ruot iti nagbabaetan dagiti trigo, ket pimmanaw.
Icelandic[is]
En er menn voru í svefni kom óvinur hans, sáði illgresi meðal hveitisins og fór síðan.
Italian[it]
Mentre gli uomini dormivano, il suo nemico venne e seminò zizzanie in mezzo al grano, e se ne andò.
Georgian[ka]
როცა ხალხს ეძინა, მოვიდა მისი მტერი, ხორბალში სარეველა ჩათესა და წავიდა.
Kongo[kg]
Kisalu na yandi ya ntete vandaka ya kubaka mpaku sambu na Roma, kutula ngemba mpi kusala nde mambu kutambula mbote.
Kikuyu[ki]
Rĩrĩa andũ maarĩ toro, thũ yake ĩgĩũka na ĩkĩhura itindiĩ [kana ria] kũu ngano-inĩ na ĩgĩthiĩ.
Kuanyama[kj]
Ndelenee fimbo ovanhu va kofa, omutondi waye okwe uya, ndee ta kunu mo eu mokati koilya, ndee ta i.
Kannada[kn]
ಜನರು ನಿದ್ರೆಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಅವನ ವೈರಿಯು ಬಂದು ಗೋದಿಯ ಮಧ್ಯೆ ಕಳೆಯನ್ನು ಬಿತ್ತಿ ಹೋದನು.
Korean[ko]
“하늘 왕국은 자기 밭에 좋은 씨를 뿌린 사람에 비할 수 있습니다. 사람들이 자는 동안에, 그의 원수가 와서 밀 가운데 가라지를 덧뿌리고 갔습니다.
Konzo[koo]
Nikwa omughulhu abandu bayatho, enzighu muyasa, moyabiba ebithi omo kathi-kathi k’engano, neryo muyaghenda.
Kaonde[kqn]
Bantu byo balaajile, mulwanyi wanji waishile ne kukusamo nseku mu wichi ne kufuma wafumineko.
Kyrgyz[ky]
Баары уктап жатканда, душманы келип, буудайдын арасына отоо чөптүн уругун сээп кетти.
Lamba[lam]
Sombi ili balele abantu, umupate wakwe waliishile, ne kuminsamo ibamba pakati pali tiligu; lomba ne kukumbuluka.
Ganda[lg]
Abantu bwe baali beebase, omulabe we n’ajja n’asiga mu ŋŋaano omuddo n’agenda.
Lingala[ln]
Ntango bato balalaki mpɔngi, monguna na ye ayaki kolona matiti mabe na katikati ya blé, mpe akendaki.
Lozi[loz]
Batu ha ne ba sa lobezi, sila sa hae sa taha, sa to cala mufuka mwahalaa buloto mi sa ikela.
Lithuanian[lt]
Žmonėms miegant jo priešas atėjęs kviečiuose prisėjo piktžolių ir nuėjo.
Luba-Katanga[lu]
Abo bantu bakilēle, walwana nandi waiya, wakusa nkunwa ya biyombo bityani mu ñano kupwa wataluka.
Luvale[lue]
Shimbu vapwile vatu mutulo, muka-kole wenyi ejile nakukuva mwila mutiliku, kaha himwaya.
Lunda[lun]
Ilaña antu chakaminuwu tulu, mukwankunyi nindi hakwinza nakukuwa mbutu yamatahu mukachi katidiku, hakudiyila kwindi.
Luo[luo]
Kane ji nindo, jasike nobiro mochuoyo ogolo e kind ngano, kae to odhi.
Latvian[lv]
Kamēr visi gulēja, atnāca viņa ienaidnieks, iesēja kviešu starpā nezāles un aizgāja.
Malagasy[mg]
Raha mbola natory ny olona, dia tonga ny fahavalony namafy tsimparifary teo amin’ny vary, dia lasa.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lelo lino antu yati yakasula, mwanisi wakwe aiza ata kalolo mu ngano, nga apita.
Marshallese[mh]
Juon boñ, ke armej otemjej rekiki, juon rinana ear itok im jeor mar ko ibwiljin wiit ko, im etal.
Macedonian[mk]
Додека луѓето спиеја, дојде неговиот непријател, посеа какол меѓу пченицата и си отиде.
Malayalam[ml]
ആളുകൾ ഉറക്കമാ യ പ്പോൾ അവന്റെ ശത്രു വന്ന് ഗോത മ്പി ന്റെ ഇടയിൽ കള വിതച്ചി ട്ടു പൊയ്ക്ക ളഞ്ഞു.
Mòoré[mos]
La nebã sẽn gõe wakate, a bɛ wã waa n bʋda nadens koodã sʋk n bas n looge.
Malay[ms]
Semasa semua orang tidur, musuhnya datang dan menabur benih lalang di antara gandum lalu beredar.
Burmese[my]
လူ တို့ အိပ် ပျော် နေ ကြ စဉ် သူ ၏ ရန် သူ သည် လာ၍ ဂျုံ စ ပါး စေ့ ကြား တွင် ပေါင်း မျိုး စေ့ ကို ကြဲ ပြီး ထွက် သွား လေ ၏။
Norwegian[nb]
Mens folk sov, kom hans fiende og sådde ugress blant hveten og gikk sin vei.
North Ndebele[nd]
Kodwa kwathi ngesikhathi wonke umuntu elele, isitha sakhe seza sahlanyela ukhula phakathi kwengqoloyi, sahamba.
Ndau[ndc]
Pa ngari yo vaivata vandhu, wakaza mukorore wake, wokusa sakuro [kana sora] pakati po mbeu yakanaka, wopinda.
Nepali[ne]
मानिसहरू सुतिरहेको बेला उसको शत्रु आयो र गहुँको बीच-बीचमा सामा छरेर गयो।
Ndonga[ng]
Ihe manga aantu ya kotha, omutondi okwe ya nokwa kunu omawu mokati kiilya e ta yi.
Dutch[nl]
Terwijl de mensen sliepen, kwam zijn vijand en zaaide er onkruid overheen, midden tussen de tarwe, en ging weg.
South Ndebele[nr]
Kodwana kwathi woke umuntu asalele, isitha sakhe safika satjala ikhula hlangana nekoroyi sabe sakhamba.
Northern Sotho[nso]
Eitše ge batho ba robetše, lenaba la gagwe la tla la bjala mefoka gare ga korong la tloga.
Nyanja[ny]
Koma anthu ali m’tulo, kunabwera mdani wake. Mdaniyo anafesa namsongole m’munda wa tiriguwo, n’kuchoka.
Oromo[om]
Utuu namoonni rafaa jiraniis, diinni namichaa dhufee qamadii facaasame sana gidduutti inkirdaada facaasee deeme.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਸਾਰੇ ਸੌਂ ਰਹੇ ਸਨ, ਤਾਂ ਉਸ ਦਾ ਦੁਸ਼ਮਣ ਆਇਆ ਅਤੇ ਕਣਕ ਵਿਚ ਜੰਗਲੀ ਬੂਟੀ ਦੇ ਬੀ ਬੀਜ ਕੇ ਚਲਾ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
Legan a nanaugip iray totoo, sinmabi so kabusol to tan angisibwag met na saray sisanyas diad angisibwagan na saray trigo, insan tinmaynan.
Papiamento[pap]
Ma miéntras ku e hendenan tabata drumí, su enemigu a bini, sembra mal yerba meimei di e trigu i bai.
Nigerian Pidgin[pcm]
When people dey sleep, im enemy come go plant grass for where the wheat dem dey, e come comot.
Pijin[pis]
Taem evriwan sleep, enemy hem kam and plantim rabis grass midolwan olketa wheat hia, and then hem go.
Polish[pl]
Kiedy ludzie spali, przyszedł jego nieprzyjaciel i między pszenicę nasiał chwastów, i odszedł.
Pohnpeian[pon]
Nipwong ehu, nindokon aramas koaros ar memeir, eh imwintihti men ahpw kohla kamwerehdi weren dihpw suwed kei nanpwungen war mwahu ko, oh kohkohlahsang.
Portuguese[pt]
Enquanto os homens dormiam, seu inimigo veio, semeou joio no meio do trigo e foi embora.
Quechua[qu]
Tarpojkuna puñuranankukamataj, tarpuchejpa enemigonqa jamuspa, cizaña nisqa qhora mujuta trigo tarpusqaman tʼakaykuytawan, ripusqa.
Rundi[rn]
Igihe abantu bari basinziriye, umwansi wiwe araza abiba icatsi kibi mu ngano, arigira.
Romanian[ro]
În timp ce oamenii dormeau, a venit dușmanul lui, a semănat neghină în mijlocul grâului și a plecat.
Russian[ru]
Но, пока люди спали, пришел его враг, посеял среди пшеницы сорняки и ушел.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe abantu bari basinziriye, umwanzi we araza abiba urumamfu mu ngano maze arigendera.
Sango[sg]
Na ngoi so azo angbâ ti lango, wato ti lo aga na lo lu asioni pere na popo ti ablé ni, na lo hon.
Sinhala[si]
මිනිසුන් නිදා සිටියදී ඔහුගේ සතුරා ඇවිත් තිරිඟු අතරේ කිරිඳි වපුරා ගියා.
Sidamo[sid]
Ikkollana mannu baalu goxihu gedensaanni baarigaaru daye qamadete wixi giddo santaate [boddoono] wixe haˈri.
Slovak[sk]
Keď ľudia spali, prišiel jeho nepriateľ a nasial burinu medzi pšenicu a odišiel.
Slovenian[sl]
Medtem ko so ljudje spali, pa je prišel njegov sovražnik in med pšenico zasejal ljuljko ter odšel.
Samoan[sm]
A o momoe tagata, ona alu ane ai lea o lona fili ma lūlū vao leaga i le saito, ona alu ese ai lea.
Shona[sn]
Vanhu pavakanga vakarara, muvengi wake akauya akadyarawo masora pakati pegorosi, akaenda.
Albanian[sq]
Kur njerëzit po flinin, erdhi armiku i tij dhe mbolli egjër nëpër grurë e iku.
Serbian[sr]
Dok su ljudi spavali, došao je njegov neprijatelj, posejao kukolj među pšenicu i otišao.
Swati[ss]
Kepha ebusuku, bantfu sebalele bonkhe, kwefika sitsa sayo sahlanyela lukhula emkhatsini walamabele, sesuka sahamba.
Southern Sotho[st]
Ha batho ba ntse ba robetse, sera sa hae sa tla ’me sa jalella mofoka har’a koro, ’me sa tloha.
Swedish[sv]
Medan människorna sov, kom hans fiende och sådde över ogräs, in bland vetet, och gick därifrån.
Swahili[sw]
Watu wakiwa wamelala usingizi, adui yake alikuja na kupanda magugu katikati ya ngano, naye akaondoka.
Congo Swahili[swc]
Watu wakiwa wamelala usingizi, adui yake alikuja na kupanda magugu katikati ya ngano, naye akaondoka.
Tetun Dili[tdt]
Kuandu ema hotu toba, ninia inimigu mai no kari duʼut aat iha trigu nia leet, no depois nia bá tiha.
Telugu[te]
మనుష్యులు నిద్రించుచుండగా, అతని శత్రువు వచ్చి గోధుమల మధ్యను గురుగులు విత్తిపోయెను.
Tigrinya[ti]
ሰባት ደቂሶም ከለዉ፡ ጸላኢኡ መጺኡ ኣብ መንጎ እቲ ስርናይ ክርዳድ ዘርአ።
Tiv[tiv]
Kpa zum u ior lu yaven yô, orihyom u nan za va, va lôô ivor i bo ker atô u uwua, tsô a yem.
Turkmen[tk]
Adamlar ýatyrka, duşman gelip, bugdaýlaryň arasyna haşal otlary ekip gidýär.
Tagalog[tl]
Habang natutulog ang mga tao, ang kaniyang kaaway ay dumating at naghasik ng mga panirang-damo sa gitna ng trigo, at umalis.
Tetela[tll]
Etena kaki anto lo djɔ, otunyi ande akaye ko akayonɛka nkangaka lo eponga ko akanya demba.
Tswana[tn]
Ya re batho ba ntse ba robetse, mmaba wa gagwe a tla mme le ene a jala mefero mo gare ga korong, a ba a tsamaya.
Tongan[to]
Lolotonga ‘a e mohe ‘a e kau tangatá, na‘e ha‘u ‘a hono filí ‘o ne toe tūtuu‘i ‘a e tea ‘i he lotolotonga ‘o e uité peá ne ‘alu.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pa nyengu yo ŵanthu ŵenga mutulu, kunguza murwani waki ndipu wangumijamu duru mumunda wa tirigu ndipu wangutuwamu.
Tonga (Zambia)[toi]
Bantu nobakali koona, sinkondonyina wakaboola akusyanga nsaku muwiiti, amane waunka.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol man i slip i stap, birua bilong dispela man i kam na planim ol gras nogut namel long ol wit na em i go.
Turkish[tr]
Herkes uyurken onun düşmanı geldi, buğdayın arasına delice ekip gitti.
Tatar[tt]
Төнлә, кешеләр йоклаганда, аның дошманы килеп, чәчелгән бодай арасына чүп үләне чәчеп киткән.
Tumbuka[tum]
Apo ŵanthu ŵakaŵa mu tulo, mulwani wake wakiza na kuseŵamo duru mukati mu tirigu, ndipo wakaluta.
Tuvalu[tvl]
I te taimi ne ‵moe ei a tino i te po, ne fanatu tena fili, ‵toki ne ia a mouku i va o saito, fano ei keatea.
Twi[tw]
Bere a nnipa adeda no, ne tamfo ba beduaa nwura bɔne wɔ awi no mu na ogyaw hɔ kɔe.
Tzotzil[tzo]
Pe kʼalal yakal chvay li krixchanoetike te tal li yajkontrae, vaʼun la stsʼun chopol tsʼiʼlel ti bu tsʼunbil trigoe, laj une bat.
Ukrainian[uk]
Поки люди спали, прийшов його ворог, посіяв серед пшениці бур’яни та й пішов собі.
Urdu[ur]
جب لوگ سو رہے تھے تو اُس آدمی کا دُشمن آیا اور گندم کے کھیت میں جنگلی پودوں کے بیج بو کر چلا گیا۔
Urhobo[urh]
Ẹkẹvuọvo ọke rẹ ason re ihwo vwọ vwerhẹ nu, ọvweghrẹ rọye da rhe kọn ego kugbe irosu na, ọ da yanran.
Venda[ve]
Musi vhathu vho eḓela, ha ḓa swina ḽawe ḽa zwala tsheṋe vhukati ha goroi, ḽa ṱuwa.
Vietnamese[vi]
Trong lúc mọi người ngủ, kẻ thù của ông đến gieo cỏ dại vào ruộng lúa mì rồi bỏ đi.
Wolaytta[wal]
SHin qammi asai xiskkiichchidaashin, a morkkee yiidi, gisttiyaa zeridoogaa bolli zardduwaa zeridi biis.
Waray (Philippines)[war]
Han nangangaturog an mga tawo, inabot an iya kaaway ngan nagsabwag hin mga banwa ha butnga han mga trigo ngan linakat.
Cameroon Pidgin[wes]
Time weh people them be di sleep, yi enemy kam plant grass inside yi chop and ih go yi.
Xhosa[xh]
Kwathike xa baleleyo abantu, kwafika utshaba lwakhe lwahlwayela ukhula phakathi kwengqolowa, lwemka.
Mingrelian[xmf]
მუჟამსით კათას ლურდუნ, ქუმორთ თიშ ნტერქ, ქობალ თასუდუნ თექ ღვანძგილი ქიმშათას დო მიდართ.
Yao[yao]
Ŵandu ali mlugono, m’magongo jwakwe ŵayice ni kupandamo namsongole ni kutyokapo.
Yapese[yap]
Me reb e nep’ ko ngiyal’ ni goo kan mol, me yib be’ ntoogor rok i wereg awochngin e pan nga fithik’ fa woldug rok ni wheat, ni aram e pi n’en ni yima ngongliy nge mang flowa, me yan.
Yoruba[yo]
Nígbà tí àwọn ènìyàn ń sùn, ọ̀tá rẹ̀ wá, ó sì tún fún àwọn èpò sí àárín àlìkámà náà, ó sì lọ.
Zulu[zu]
Ngesikhathi abantu besalele, isitha sakhe safika sahlwanyela ukhula phakathi kukakolweni, sahamba.