Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
ARV-middels (dikwels 20 of meer pille per dag) moet elke dag op ’n sekere tyd geneem word, maar baie pasiënte besit nie ’n horlosie nie.
Arabic[ar]
كما ان الادوية المضادة للفيروسات الخلفية (التي غالبا ما تشمل ٢٠ حبة او اكثر يوميا) يلزم تناولها في اوقات محددة كل يوم.
Bemba[bem]
Umuntu afwile ukunwa utubulungwa twa ma antiretroviral drugs 20 nelyo ukucilapo cila bushiku pali ilya ine nshita bamweba ukunwa uyu muti, lelo abalwele abengi tabakwata inkoloko.
Cebuano[ceb]
Ang mga ARV (kasagaran 20 o kapin pang mga pildoras kada adlaw) kinahanglang tomaron sa gitakdang oras kada adlaw, apan daghang pasyente walay mga relo.
Czech[cs]
Antiretrovirotika (často 20 a více tablet denně) je nutné brát každý den v přesně stanovenou dobu, ale mnozí pacienti nemají na čem přesně měřit čas.
Danish[da]
Antiretroviral behandling (som ofte består af mindst 20 piller om dagen) skal tages på et bestemt klokkeslæt hver dag, men mange patienter har ikke et ur.
German[de]
ARVs (oftmals 20 oder mehr Tabletten pro Tag) müssen täglich zu bestimmten Zeiten eingenommen werden, aber viele Patienten besitzen keine Uhr.
Ewe[ee]
Ehiã be woami HIV dɔlékui nulétikewo (zi geɖe wonyea atikekui 20 alo esiwo wu nenema gbesiagbe) ɖe game aɖe tututu dzi gbesiagbe, gake gaƒoɖokui mele dɔnɔ geɖewo si o.
Greek[el]
Τα αντιρετροϊκά φάρμακα (συνήθως 20 ή περισσότερα χάπια καθημερινά) πρέπει να λαβαίνονται μια ορισμένη ώρα κάθε μέρα, αλλά πολλοί ασθενείς δεν έχουν τρόπο να γνωρίζουν τι ώρα είναι.
English[en]
ARVs (often 20 or more pills daily) need to be taken at a certain time each day, but many patients do not own a timepiece.
Spanish[es]
Además, el tratamiento (que suele consistir en veinte pastillas diarias o más) debe tomarse a la misma hora todos los días, pero muchos pacientes ni tienen reloj.
Estonian[et]
Neid kompleksravimeid (tavaliselt 20 või enamgi tabletti päevas) tuleb võtta iga päev kindlal kellaajal, ent paljudel haigetel pole ühtki ajanäitajat.
Finnish[fi]
Lääkkeet (joita on usein 20 tablettia tai enemmän päivässä) on otettava tiettyyn kellonaikaan, mutta monilla potilailla ei ole kelloa.
Hiligaynon[hil]
May oras ang pagtomar sa ARV nga mga bulong (sa masami 20 ukon kapin pa ka pildoras kada adlaw), apang madamo nga pasyente ang wala sing relo.
Croatian[hr]
Osim toga, lijekove (obično 20 ili više tableta na dan) treba uzimati u točno određeno vrijeme, a mnogi bolesnici nemaju sat.
Hungarian[hu]
Az antiretrovirális szereket (gyakran 20 vagy még annál is több tablettáról van szó naponta) a nap adott időszakában kell bevenni, ám sok betegnek nincs órája.
Indonesian[id]
ARV (sering kali 20 pil atau lebih setiap hari) perlu diminum pada waktu-waktu tertentu setiap hari, tetapi banyak pasien tidak punya penunjuk waktu.
Igbo[ig]
A chọrọ ka a na-aṅụ ọgwụ ndị e ji alụso nje HIV ọgụ (nke na-abụkarị mkpụrụ ọgwụ 20 ma ọ bụ karị kwa ụbọchị) n’oge ndị e kwuru ka a ṅụọ ha kwa ụbọchị, ma ọtụtụ ndị bu nje a enweghị klọọkụ.
Iloko[ilo]
Adda oras ti panagtomar iti ARV (a 20 wenno ad-adu pay a pildoras iti inaldaw), ngem adu a pasiente ti awanan iti relo.
Italian[it]
Gli antiretrovirali (spesso 20 o più pillole al giorno) devono essere assunti a orari prestabiliti, ma molti pazienti non hanno un orologio.
Japanese[ja]
抗レトロウイルス薬(1日分が20錠以上になることも少なくない)は毎日決まった時間に服用する必要がありますが,多くの患者は時計を持っていません。
Korean[ko]
항레트로바이러스 약제(많은 경우 하루에 20여 개의 알약)는 매일 일정한 시간에 복용할 필요가 있지만, 많은 환자들은 시계를 가지고 있지 않습니다.
Lithuanian[lt]
ARV vaistus (paprastai 20 arba daugiau piliulių kasdien) reikia išgerti nustatytu laiku, bet dauguma ligonių neturi laikrodžio.
Latvian[lv]
ARV zāles (daudzos gadījumos ap 20 tablešu vai pat vairāk) katru dienu jāieņem precīzi noteiktā laikā, bet daudziem pacientiem vispār nav pulksteņa.
Malagasy[mg]
Efa misy ora fihinanana azy koa isan’andro ny ARV (matetika no pilina 20 na mahery isan’andro), nefa marary maro no tsy manana famantaranandro.
Malayalam[ml]
ആന്റിറെട്രോവൈറൽ മരുന്നുകൾ (പലപ്പോഴും ദിവസേന 20-ഓ അതിൽ കൂടുതലോ ഗുളികകൾ) ദിവസവും നിശ്ചിത സമയത്തു കഴിക്കേണ്ടവയാണ്, പക്ഷേ രോഗികളിൽ മിക്കവർക്കും സമയം അറിയാൻ ഒരു വാച്ചോ ക്ലോക്കോ ഇല്ല.
Norwegian[nb]
ARV-medisiner (ofte 20 eller flere tabletter om dagen) må tas til en bestemt tid hver dag, men mange pasienter har ikke klokke.
Nepali[ne]
ए आर भी (दिनहुँ अक्सर २० वा त्योभन्दा बढी चक्की) हरेक दिन कुनै एउटा निश्चित समयमा सेवन गर्नुपर्छ तर थुप्रै बिरामीहरूसित घडी नै हुँदैन।
Dutch[nl]
ARV’s (vaak twintig of meer pillen per dag) moeten elke dag op een vaste tijd worden ingenomen, maar veel patiënten hebben geen horloge of klok.
Nyanja[ny]
Mankhwala ochepetsa mphamvu ya kachilombo ka HIV (amene nthawi zambiri amakhala mibulu 20 kapena kuposa pamenepo patsiku) amafunika kuwamwa panthawi inayake tsiku lililonse, koma odwala ambiri sakhala ndi wotchi.
Polish[pl]
Ważne jest też, by leki (często 20 lub więcej tabletek dziennie) przyjmować o wyznaczonych godzinach, lecz niejeden pacjent nie ma zegarka.
Portuguese[pt]
Outro aspecto é que o coquetel (não raro 20 ou mais comprimidos) precisa ser administrado em certas horas do dia, mas muitos pacientes nem possuem um relógio.
Russian[ru]
АРВ (часто 20 и более таблеток ежедневно) необходимо принимать в определенное время каждый день, однако у многих людей нет часов.
Slovak[sk]
Antiretrovírusové lieky sa musia užívať každý deň (často aj viac ako 20 tabliet denne) v určený čas, ale mnoho pacientov nemá hodinky.
Slovenian[sl]
PRV zdravila (pogosto 20 ali več tablet dnevno) je treba jemati ob točno določenem času, mnogi pacienti pa nimajo ure.
Shona[sn]
ARV (inowanzova mapiritsi 20 kana kupfuura pazuva) inofanira kunwiwa panguva dzinenge dzakarongwa zuva roga roga, asi varwere vakawanda havana wachi.
Albanian[sq]
Këto ilaçe (që shpesh janë 20 tableta në ditë ose më shumë) duhen pirë në një orar të caktuar çdo ditë, por shumë pacientë nuk kanë as orë për të matur kohën.
Serbian[sr]
ARV lekove (često 20 ili više pilula dnevno) treba uzimati u određeno vreme svakog dana, ali mnogi pacijenti nemaju sat.
Southern Sotho[st]
Li-ARV (tseo hangata e leng lipilisi tse 20 kapa ho feta ka letsatsi) li lokela ho nooa ka nako e itseng letsatsi le leng le le leng, empa bakuli ba bangata ha ba na lioache.
Swedish[sv]
Bromsmediciner (ofta 20 eller fler tabletter per dag) måste tas på bestämda tider varje dag, men det är många av patienterna som inte äger en klocka.
Swahili[sw]
Dawa hizo (mara nyingi tembe 20 au zaidi kwa siku) zinapaswa kumezwa kwa wakati hususa kila siku, lakini wagonjwa wengi hawana saa.
Congo Swahili[swc]
Dawa hizo (mara nyingi tembe 20 au zaidi kwa siku) zinapaswa kumezwa kwa wakati hususa kila siku, lakini wagonjwa wengi hawana saa.
Tamil[ta]
ARV-களை (பெரும்பாலும் 20 அல்லது அதற்கும் அதிகமான மாத்திரைகளை) ஒவ்வொரு நாளும் குறிப்பிட்ட சமயத்தில் சாப்பிட வேண்டும், ஆனால் பெரும்பாலான நோயாளிகளிடம் ஒரு கடிகாரம்கூட கிடையாது.
Tagalog[tl]
Kailangang inumin ang mga ARV (kadalasang 20 o higit pang pildoras bawat araw) sa espesipikong oras sa bawat araw, ngunit maraming pasyente ang walang relo.
Tswana[tn]
Diokobatsi tsa ARV (gantsi go nowa dipilisi di le 20 kgotsa go feta ka letsatsi) di tshwanetse tsa nowa ka nako e e rileng letsatsi le letsatsi, mme balwetse ba le bantsi ga ba na tshupanako.
Tsonga[ts]
Maphilisi ya ARV (hakanyingi i maphilisi ya 20 kumbe ku tlula hi siku) ma fanele ma nwiwa hi nkarhi wo karhi siku ni siku, kambe vavabyi vo tala a va na swona swikomba-nkarhi.
Twi[tw]
Mpɛn pii no, ɛsɛ ɔyarefo no fa (aduru yi 20 da biara) wɔ bere pɔtee bi mu, nanso ayarefo pii nni wɔɔkye anaasɛ nyansadɔn.
Xhosa[xh]
Iiantiretroviral (ekudla ngokufuneka umntu asele iipilisi ezingama-20 okanye ngaphezulu mihla le) kufuneka zityiwe ngokungqalileyo ngamaxesha athile suku ngalunye, kodwa izigulana ezininzi azinayo kwawotshi leyo.
Yoruba[yo]
Ó ní àkókò pàtó lójúmọ́ tó yẹ kí wọ́n máa lo àwọn oògùn tó ń ṣèdíwọ́ fún kòkòrò tó ń fa éèdì (ó sì yẹ kí wọ́n lo ogún kóró tàbí jù bẹ́ẹ̀ lọ lóòjọ́), ṣùgbọ́n ọ̀pọ̀ àwọn tárùn náà ń ṣe ò láago.
Chinese[zh]
抗逆转录病毒药物(通常每天要服20多片)需要每天定时服下,但许多病人却连看时间的表或钟都没有。
Zulu[zu]
Imishanguzo (ngokuvamile engamaphilisi angu-20 noma ngaphezulu ngosuku) kufanele iphuzwe ngesikhathi esithile usuku ngalunye, kodwa iziguli eziningi azinalo iwashi.