Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar hierdie Persiese bevelvoerder het die vegvermoë van die vyand onderskat.
Arabic[ar]
لكنَّ هذا القائد الفارسي كان قد استخف بقدرة العدو على القتال، فأمل انتصارا ساحقا وفوريا.
Bulgarian[bg]
Но този персийски военачалник подценил бойните способности на своя противник.
Czech[cs]
Tento perský velitel však podcenil bojové schopnosti svého protivníka.
German[de]
Doch dieser persische Befehlshaber hatte die Kampfkraft seiner Gegner unterschätzt.
Greek[el]
Αλλά αυτός ο Πέρσης στρατηγός είχε υποτιμήσει την πολεμική ικανότητα του αντιπάλου.
English[en]
But this Persian commander had underestimated the fighting ability of the opponent.
Estonian[et]
Kuid Pärsia väepealik oli vastase võitlusvõimet alahinnanud.
Finnish[fi]
Tämä persialainen sotapäällikkö oli kuitenkin aliarvioinut vastustajan taistelukyvyn.
Croatian[hr]
No taj je perzijski zapovjednik potcijenio borbenu sposobnost svojih protivnika.
Iloko[ilo]
Ngem tinagibassit daytoy a komander ti Persia ti laing ti kabusorna a makiranget.
Italian[it]
Ma il generale persiano aveva sottovalutato il valore degli avversari.
Japanese[ja]
しかし,このペルシャの指揮官は相手の戦闘能力を見くびっていました。
Korean[ko]
하지만 이 페르시아 지휘관은 적군의 전투력을 과소평가하고 있었습니다.
Latvian[lv]
Taču persiešu spēku komandieris bija pārāk zemu novērtējis pretinieku kaujas spējas.
Macedonian[mk]
Но, овој персиски заповедник ја потценил борбената способност на противникот.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, ആ പേർഷ്യൻ സൈന്യാധിപൻ ശത്രുസൈന്യത്തിന്റെ പോർമിടുക്ക് ശരിക്കു മനസ്സിലാക്കിയിരുന്നില്ല.
Norwegian[nb]
Men denne persiske hærføreren hadde undervurdert motstanderens evne til å kjempe.
Dutch[nl]
Maar deze Perzische bevelhebber had de gevechtskracht van de tegenstander onderschat.
Polish[pl]
Ale nie docenił waleczności przeciwników.
Portuguese[pt]
Mas o comandante persa subestimou a habilidade militar dos seus inimigos.
Romanian[ro]
Însă acest comandant persan a subestimat capacitatea de luptă a duşmanului său.
Russian[ru]
Но командующий армией персов недооценил военную мощь противника.
Slovak[sk]
Ale tento perzský veliteľ podcenil bojové schopnosti protivníka.
Albanian[sq]
Por komandanti pers e kishte nënvlerësuar aftësinë luftuese të kundërshtarit.
Serbian[sr]
Ali, ovaj persijski vojskovođa je potcenio ratničku veštinu svog protivnika.
Swedish[sv]
Men denne persiske härförare hade underskattat motståndarens stridsduglighet.
Swahili[sw]
Lakini kamanda huyo wa Uajemi hakujua uwezo wa upiganaji wa adui zake.
Tamil[ta]
ஆனால் இந்த பெர்சிய தளபதி எதிரிகளின் போர்புரியும் திறமைகளை குறைவாக எடைபோட்டுவிட்டார்.
Ukrainian[uk]
Але перський полководець недооцінив військові вміння противника.
Chinese[zh]
不过,这个波斯将领却低估了敌人的作战能力。
Zulu[zu]
Kodwa lo mkhuzi wamabutho asePheresiya wayeleya ikhono lokulwa lezitha zakhe.