Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Complutensiese Poliglot (1514-17), wat deur kardinaal Cisneros geborg is, is in Alcalá de Henares, Spanje, gedruk.
Amharic[am]
ኮምፕሉቴንስ ፖሊግሎት (1514-17)፣ ለሥራው የሚያስፈልገውን ወጪ የሸፈኑት ካርዲናል ዚስናሮስ ሲሆኑ መጽሐፉ የታተመው በአልካላ ቴ ኤናሬስ፣ ስፔይን ነበር።
Central Bikol[bcl]
An Complutensian Polyglot (1514- 17), na inisponsor ni Kardinal Cisneros, inimprenta sa Alcala de Henares, España.
Bemba[bem]
The Complutensian Polyglot (1514-1517), iyo Cardinal Cisneros ayafwilishe ukupilibula yapulintilwe mu musumba wa Alcalá de Henares, ku Spain.
Bulgarian[bg]
Комплутенската многоезична Библия (1514–1517 г.) била отпечатана в Алкала де Енарес (Испания) и средствата за издаването ѝ били дарени от кардинал Сиснерос.
Bislama[bi]
Complutensian Polyglot (1514-1517), we Kadinal Cisneros i sponsarem, oli printim long Alcalá de Henares, long Spen.
Bangla[bn]
দ্যা কমপ্লুটেনশিয়ান পলিগ্লট (১৫১৪-১৭) এর ব্যয়ভার বহন করেছিলেন কার্ডিনাল দিসনিরোস, ছাপানো হয়েছিল স্পেনের আলকালা দ্য এনারেসে।
Cebuano[ceb]
Ang Complutensian Polyglot (1514-17), nga giesponsor ni Kardinal Cisneros, naimprenta sa Alcalá de Henares, Espanya.
Czech[cs]
Complutenská polyglota (1514–1517), o jejíž vydání se zasadil kardinál Cisneros, byla vytištěna v Alcalá de Henares ve Španělsku.
Danish[da]
Complutenserpolyglotten (1514-17), udgivet med støtte af kardinal Jiménez de Cisneros, blev trykt i Alcalá de Henares i Spanien.
German[de]
Die Complutensische Polyglotte (1514—17), von Kardinal Cisneros in Auftrag gegeben, wurde in Alcalá de Henares (Spanien) gedruckt.
Ewe[ee]
The Complutensian Polyglot [Komplutensia Biblia si Le Gbe Vovovowo Me] (ƒe 1514-17), Papatenɔla Cisneros ye da megbe na etata le Alcalá de Henares, le Spain.
Efik[efi]
The Complutensian Polyglot (1514-1517), emi Cardinal Cisneros ọkọnọde okụk ẹda ẹtịm; ẹkenyụn̄ ẹmịn̄ ke Alcalá de Henares ke Spain.
Greek[el]
Η Κομπλούτιος Πολύγλωττος (1514-1517), η οποία χρηματοδοτήθηκε από τον Καρδινάλιο Θισνέρος, τυπώθηκε στην Αλκαλά δε Ενάρες, στην Ισπανία.
English[en]
The Complutensian Polyglot (1514-17), sponsored by Cardinal Cisneros, was printed in Alcalá de Henares, Spain.
Spanish[es]
La Políglota complutense (1514-1517) se imprimió en Alcalá de Henares (España) por iniciativa del cardenal Jiménez de Cisneros.
Estonian[et]
Complutensiumi Polüglott (1514–1517). Teost rahastas kardinal Ximenes ja see trükiti Hispaanias Alcalá de Henareses.
Finnish[fi]
Biblia complutensis (1514–17), jonka kustansi kardinaali Cisneros, painettiin Alcalá de Henaresissa Espanjassa.
Fijian[fj]
Na Complutensian Polyglot (1514- 17), a vakailavotaka o Kadinala Cisneros, qai tabaki e Alcalá de Henares, Sipeni.
French[fr]
La Polyglotte de Complute (1514- 1517), patronnée par le cardinal Cisneros, a été imprimée à Alcalá de Henares, en Espagne.
Ga[gaa]
The Complutensian Polyglot (afi 1514-afi 1517), mɔ ni kɛ shika ye ebua ni akala ji Cardinal Cisneros, ni akala yɛ Alcalá de Henares, yɛ Spain.
Gujarati[gu]
ધ કોંપ્લૂટેંસિયન પોલિગ્લોટ. (૧૫૧૪-૧૭) આ બાઇબલ બહાર પાડવા માટે કાર્ડિનલ શિશ્નેરોસે નાણાકીય મદદ કરી હતી.
Gun[guw]
Biblu Polyglotte Complutense tọn (1514-17), he yẹwhenọ Cisneros nọgodona to akuẹzinzan-liho, yin zinzinjẹgbonu to Alcalá de Henares, Espagne.
Hebrew[he]
הפוליגלוטה הקומפלוטית (1514–1517) הוכנה בחסותו של הקרדינל חִימֶנֶס דֶה סִיסְנֶרוֹס ונדפסה בעיר אַלְקַלָה דֶה אֶנַרֶס, ספרד.
Hindi[hi]
द कोंप्लूटेनसीआन पॉलीग्लाट (1514-17) कार्डिनल दीसनीरोस की देखरेख में आल्काला दे एनारेस, स्पेन में छापा गया।
Hiligaynon[hil]
Ang Complutensian Polyglot (1514-17), nga gingastuhan ni Kardinal Cisneros, gin-imprinta sa Alcalá de Henares, Espanya.
Croatian[hr]
Biblia poliglota Complutense, ili Biblia Complutensis (1514-1517), koju je financirao kardinal Cisneros, tiskana je u španjolskom gradu Alcalá de Henaresu.
Hungarian[hu]
A Complutumi Poliglott Bibliát (1514—17) Cisneros bíboros támogatta, és Alcalá de Henaresben, Spanyolországban nyomtatták.
Armenian[hy]
«Քոմփլութենսյան բազմալեզու Աստվածաշունչը» (1514–1517 թթ.), որի հովանավորն էր կարդինալ Սիսներոսը, տպագրվեց Ալկալա դե Էնարես քաղաքում (Իսպանիա)։
Indonesian[id]
Poliglot Complutum (1514-17), disponsori oleh Kardinal Cisneros, dicetak di Alcalá de Henares, Spanyol.
Igbo[ig]
E bipụtara The Complutensian Polyglot (1514-1517), nke Kadinal Cisneros kwadoro, n’Alcalá de Henares, Spen.
Iloko[ilo]
Ti The Complutensian Polyglot (1514-17), nga inisponsoran ni Cardinal Cisneros, ket nayimprenta idiay Alcalá de Henares, Espania.
Italian[it]
La Poliglotta Complutense (1514-17) fu stampata ad Alcalá de Henares, in Spagna, per iniziativa del cardinale Ximenes de Cisneros.
Japanese[ja]
コンプルトゥム多国語対訳聖書(1514‐1517年)はシスネーロス枢機卿がスポンサーとなり,スペインのアルカラ・デ・エナレスで印刷されました。
Georgian[ka]
კომპლუტენსიონ პოლიგლოტი (1514—1517). ეს ბიბლია კარდინალ სისნეროსის სპონსორობით ალკალა–დე–ენარესში (ესპანეთი) გამოიცა.
Kannada[kn]
ಕೋಂಪ್ಲೂಟೆನ್ಸೀಆನ್ ಪಾಲೀಗ್ಲಾಟ್ (1514-17), ಕಾರ್ಡಿನಲ್ ಥೀಸ್ನಾರೋಸ್ನ ಸಹಾಯದಿಂದ ಸ್ಪೆಯಿನ್ನ ಆಲ್ಕಾಲಾ ಥೇ ಏನಾರೇಸ್ನಲ್ಲಿ ಮುದ್ರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತು.
Korean[ko]
「콤플루툼 대조 성서」(1514-17년): 시스네로스 추기경의 후원을 받아 스페인의 알칼라데에나레스에서 인쇄되었다.
Lingala[ln]
Polyglotte de Complute (1514-1517), ebimisamaki na lisalisi ya Kardinale Cisneros, enyatamaki na Alcalá de Henares, na Espagne.
Lozi[loz]
The Complutensian Polyglot (1514-17), ya Kardinalu Cisneros, ne i hatisizwe mwa Alcalá de Henares, mwa Spain.
Lithuanian[lt]
Kompliuto poliglotas (1514—1517) buvo išleistas Alkala de Henarese (Ispanija). Leidybą finansavo kardinolas Sisnerosas.
Luba-Lulua[lua]
Bible wa miakulu ya bungi wa ku Complute (1514-1517): Mupatula mu musoko wa Alcalá de Henares ku mfranga mifila kudi kardinale Cisneros mu Espagne.
Luvale[lue]
Mbimbiliya yaThe Complutensian Polyglot (1514-17). Mwata Cardinal Cisneros ikiye akafwile numba vayilovole, kaha vayipulitilile muAlcalá de Henares, muSpain.
Latvian[lv]
Komplutas poliglota (1514.—1517.) ar kardināla Sisnerosa gādību tika izdota Spānijā, Alkalā de Enaresā.
Malagasy[mg]
Polyglotte de Complute (1514-1517): Tontosa noho ny fanohanan’ny Kardinaly Cisneros, ary natao pirinty tany Alcalá de Henares, Espaina.
Macedonian[mk]
Complutensian Polyglot (1514-1517), финансирана од кардинал Сиснерос, била отпечатена во Алкала де Хенарес, во Шпанија.
Malayalam[ml]
കോംപ്ലൂട്ടെൻസിയാൻ പോളിഗ്ലൊട്ട് (1514-17). ദിസ്നീറോസ് കർദിനാളിന്റെ സാമ്പത്തിക പിന്തുണയോടെ ഈ ബൈബിൾ സ്പെയിനിലെ ആൽക്കാലാ ദേ ഏനാറേസിൽ അച്ചടിക്കപ്പെട്ടു.
Maltese[mt]
Il-Poliglotta Komplutensjana (1514- 17) kienet sponsorjata mill- Kardinal Cisneros, u ġiet stampata f’Alcalá de Henares, fi Spanja.
Burmese[my]
ကော်ပလူတဲန်းရှန်း ပိုလီဂလော့တ် (၁၅၁၄-၁၇) ကို ခရစ်ယာန်ဘုန်းတော်ကြီး သီစ်နေရော့စ် ကမကထပြုထုတ်လုပ်ပြီး စပိန်နိုင်ငံ အာလ်ကာလာ ဒီ သေအေနာရက်စ်မြို့တွင် ပုံနှိပ်ခဲ့သည်။ ယင်း၏ အတွဲခြောက်တွဲတွင် ဟေဗြဲ၊
Norwegian[nb]
Den complutensiske polyglott (1514—17), som ble utgitt av kardinal Cisneros, ble trykt i den spanske byen Alcalá de Henares, som på latin het Complutum.
Dutch[nl]
De Complutenzer polyglot (1514-1517) werd onder auspiciën van kardinaal Cisneros in Alcalá de Henares (Spanje) gedrukt.
Northern Sotho[nso]
Complutensian Polyglot (1514-17), yeo e bego e thekgwa ka tša ditšhelete ke Mokadinale Cisneros, e gatišitšwe kua Alcalá de Henares, Sepania.
Nyanja[ny]
Baibulo Lophatikiza Zinenero la Complutensian (1514-1517), linasindikizidwa ku Alcalá de Henares, ku Spain, mwa thandizo la kadinala Cisneros.
Pangasinan[pag]
Say Complutensian Polyglot (1514-17), a ginastosan nen Kardinal Cisneros, so inimprinta ed Alcalá de Henares, España.
Papiamento[pap]
E Políglota Complutense (1514-17), patrosiná pa Kardinal Cisneros, a ser imprimí na Alcalá de Henares, Spaña.
Pijin[pis]
Olketa printim The Complutensian Polyglot (1514-17), wea Cardinal Cisneros sponsarem, long Alcalá de Henares, Spain.
Polish[pl]
Poliglotta kompluteńska (1514-1517), sfinansowana przez kardynała Cisnerosa została wydana w Alcalá de Henares (łacińska nazwa: Complutum) w Hiszpanii.
Portuguese[pt]
Poliglota Complutense (1514-17), patrocinada pelo cardeal Cisneros, foi impressa em Alcalá de Henares, Espanha.
Romanian[ro]
Biblia Poliglotă Complutensă (1514–1517), realizată cu sprijinul financiar al cardinalului Cisneros, a fost tipărită în şase volume la Alcalá de Henares, în Spania.
Russian[ru]
Комплютенская полиглотта (1514—1517), изданная по инициативе кардинала Сиснероса, была напечатана в испанском городе Алькала.
Kinyarwanda[rw]
The Complutensian Polyglot (1514-1517), yatewe inkunga na Cardinal Cisneros, yacapiwe muri Alcalá de Henares ho muri Hisipaniya.
Sango[sg]
Polyglotte ti Complute (1514-1517): A yeke kota-bua Cisneros la amû nginza si a sala na ni. A pete ândö ni na Alcalá de Henares, kodoro ti Espagne.
Sinhala[si]
කොම්ප්ලුටෙන්සියන් බහු භාෂා බයිබලය: (1514-17) කාදිනල් තිස්නිරොස්ගේ අනුග්රහය යටතේ මෙම බයිබලය මුද්රණය කළේ ස්පාඤ්ඤයේ ඇල්කාලා ඩී තනාරස් නම් නගරයේයි.
Slovenian[sl]
Komplutenski poliglot (1514–17), ki ga je financiral kardinal Cisneros, je bil natisnjen v mestu Alcalá de Henares v Španiji.
Samoan[sm]
Na faatupeina e le katinale o Cisneros le Complutensian Polyglot (1514-1517), lea na lomia i Alcalá de Henares i Sepania.
Shona[sn]
Bhaibheri reComplutensian Polyglot (1514-17), kuti ribude rakawanirwa mari naCardinal Cisneros, rakadhindwa muAlcalá de Henares, kuSpain.
Albanian[sq]
Bibla Shumëgjuhëshe Komplutense (1514-1517), e financuar nga kardinali Thisneros, u shtyp në Alkala de Henares, në Spanjë.
Serbian[sr]
Komplutenzijski poliglot (1514-1517), čije je izdavanje finansirao kardinal Sisneros, objavljena je u Alkali de Enaresu, u Španiji.
Sranan Tongo[srn]
The Complutensian Polyglot (A Complutenzer Polyglot) (1514-1517), di Cardinal Cisneros yepi fu pai gi den kostu fu en, ben druk na ini Alcala de Henares, na Spanyorokondre.
Southern Sotho[st]
Bibele ea Lipuo Tse Ngata ea Compluton (ea 1514-17), e neng e tšehelitsoe ke Mok’hadinale Cisneros e ile ea hatisetsoa Alcalá de Henares, Spain.
Swedish[sv]
Complutenserpolyglotten (1514–1517), som finansierades av kardinal Cisneros, trycktes i Alcalá de Henares i Spanien.
Swahili[sw]
Tafsiri The Complutensian Polyglot (1514-1517), iliyogharimiwa na Kadinali Cisneros, ilichapishwa huko Alcalá de Henares, Hispania.
Congo Swahili[swc]
Tafsiri The Complutensian Polyglot (1514-1517), iliyogharimiwa na Kadinali Cisneros, ilichapishwa huko Alcalá de Henares, Hispania.
Tamil[ta]
கோம்ப்லூடென்சியான் பன்மொழி பைபிள் (1514-17) கார்டினல் தீஸ்னாரோஸ் என்பவரின் முயற்சியால் ஸ்பெயினிலுள்ள ஆல்காலா தே ஏனாரேஸ் என்ற இடத்தில் அச்சிடப்பட்டது.
Telugu[te]
కాంప్లుటెన్సియన్ బహుభాషా బైబిలు (1514-17), దీనికి కార్డినల్ సిస్నరోస్ ఆర్థిక సహాయం చేశాడు, స్పెయిన్లోని థా ఆనరాస్లో ముద్రించబడింది.
Thai[th]
คอมพลูเทนเชียน โพลิกลอท (ปี 1514-1517) ได้ รับ การ สนับสนุน จาก คาร์ดินัล ซิสเนรอส พิมพ์ ที่ มหาวิทยาลัย อัลคาลา เด เฮนาเรส ประเทศ สเปน.
Tigrinya[ti]
ናይ ኮምፕሉተንስ ብዙሐ-ቛንቋ (1514-17) ካርዲናል ሰስኒሮስ ዝመወሎ ዀይኑ: ኣብ ስጳኛ ኣብ ዚርከብ ኣልካላ ዴ ሄናሬስ ተሓትመ።
Tagalog[tl]
Ang The Complutensian Polyglot (1514-17), ginastusan ni Cardinal Cisneros, ay inimprenta sa Alcalá de Henares, Espanya.
Tswana[tn]
The Complutensian Polyglot (1514-17), e e neng ya tshegediwa ka madi ke Mokadinale Cisneros, e ne ya gatisiwa kwa Alcalá de Henares, kwa Spain.
Tongan[to]
Ko e Polikoloti Komipulutenisia (1514-17), ‘a ia na‘e fakapa‘anga ‘e Cardinal Cisneros, na‘e pulusi ia ‘i Alcalá de Henares, ‘i Sipeini.
Tok Pisin[tpi]
The Complutensian Polyglot (1514- 17), em Kadinal Cisneros i putim mani bilong wokim, ol i prinim long Alcalá de Henares, long Spen.
Turkish[tr]
Çokdilli Complutum Mukaddes Kitabı (1514-1517), kardinal Cisneros tarafından maddi yönden desteklendi ve İspanya’nın Alcalá de Henares kentinde basıldı.
Tsonga[ts]
The Complutensian Polyglot ya (1514-17), leyi seketeriweke hi Khadinali Cisneros hi tlhelo ra timali, yi gandlisiwe eAlcalá de Henares, le Spain.
Twi[tw]
Complutensian Polyglot (1514-17), yɛ Bible a Ɔsɔfopɔn Cisneros de ne sika boae, na wotintimii wɔ Alcalá de Henares, wɔ Spain.
Ukrainian[uk]
Комплютенська поліглота (1514—1517), роботу над якою фінансував кардинал Сіснерос, була видана в Алькала-де-Енарес (Іспанія).
Urdu[ur]
کامپلوشن پالیگلٹ (۱۵۱۴-۱۵۱۷) سپین کے شہر الکالا دے اینارس میں چھاپا گیا۔ اسے تیار کرنے کی ذمہداری کارڈینل سسنیروس نے اپنے سر لی۔
Vietnamese[vi]
Bản Đa Ngữ Complutum (1514-1517), được sự bảo trợ của Hồng Y Cisneros và in ở Alcalá de Henares, Tây Ban Nha.
Waray (Philippines)[war]
An The Complutensian Polyglot (1514-17) nga gin-gastohan ni Cardinal Cisneros, gin-imprinta ha Alcalá de Henares, Espanya.
Wallisian[wls]
Ko te Tohi-Tapu Polyglotte de Complute (1514-1517) ʼaē neʼe pule tāfito kiai te Kaletinale ko Cisneros, neʼe tā ʼi Sepania, ʼi Alcalá de Henares.
Xhosa[xh]
IThe Complutensian Polyglot (1514-17), yaxhaswa ngemali nguKhadinali Cisneros, yashicilelwa eAlcalá de Henares, eSpeyin.
Yoruba[yo]
Bíbélì Elédè Púpọ̀ ti Complutensian (1514 sí 1517). Kádínà Cisneros ló ṣonígbọ̀wọ́ Bíbélì yìí, ìlú Alcalá de Henares, lórílẹ̀-èdè Sípéènì ni wọ́n sì ti tẹ̀ ẹ́.
Zulu[zu]
I-Complutensian Polyglot (1514-17), eyaxhaswa uKhadinali Cisneros, yanyatheliswa e-Alcalá de Henares, eSpain.