Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
7 Всички предприятия, адресати на ИН, освен Binda, International Paper и Mitsubishi Paper Mills Ltd, представят писмени становища в отговор на твърденията на Комисията за нарушения.
Czech[cs]
7 Všechny podniky, kterým bylo zasláno ON, kromě Binda, International Paper a Mitsubishi Paper Mills Ltd, podaly písemné připomínky jako odpověď na námitky uvedené Komisí.
Danish[da]
7 Alle de selskaber, som fik tilsendt meddelelsen af klagepunkter, bortset fra Binda, International Paper og Mitsubishi Paper Mills Ltd, afgav skriftlige bemærkninger som svar på Kommissionens klagepunkter.
German[de]
Bei allen nachfolgenden Kartellzusammenkünften, an denen einzelne Vertreter von Copigraph nachweislich teilnahmen, war der Verkaufsdirektor von Copigraph anwesend.
Greek[el]
7 Όλοι οι αποδέκτες της ΑΑ εκτός από τις Binda SpA, International Paper και Mitsubishi Paper Mills Ltd υπέβαλαν γραπτές παρατηρήσεις σε απάντηση των αιτιάσεων της Επιτροπής.
English[en]
7 All the undertakings to which the SO was addressed, save Binda, International Paper and Mitsubishi Paper Mills Ltd, submitted written observations in response to the objections raised by the Commission.
Spanish[es]
7 Todas las empresas destinatarias del pliego de cargos, salvo Binda, International Paper y Mitsubishi Paper Mills Ltd, presentaron observaciones escritas en respuesta a los cargos formulados por la Comisión.
Estonian[et]
7 Kõik vastuväiteteatise adressaadid, välja arvatud Binda, International Paper ja Mitsubishi Paper Mills Ltd, esitasid kirjalikud märkused vastuseks komisjoni vastuväidetele.
Finnish[fi]
7 Kaikki väitetiedoksiannon vastaanottajina olleet yritykset Bindaa, International Paperia ja Mitsubishi Paper Mills Ltd:tä lukuun ottamatta toimittivat kirjallisia huomautuksia vastauksena komission niitä vastaan esittämiin väitteisiin.
French[fr]
7 Toutes les entreprises destinataires de la CG, sauf Binda, International Paper et Mitsubishi Paper Mills Ltd, ont présenté des observations écrites en réponse aux griefs soulevés par la Commission.
Hungarian[hu]
7 A kifogásközlés valamennyi címzett vállalkozása – a Binda, az International Paper és a Mitsubishi Paper Mills Ltd kivételével – írásban nyújtotta be a Bizottság által felhozott kifogásokra vonatkozó észrevételeit.
Italian[it]
7 Tutte le imprese destinatarie della CdA, tranne la Binda, la International Paper e la Mitsubishi Paper Mills Ltd, hanno trasmesso osservazioni scritte in risposta agli addebiti della Commissione.
Lithuanian[lt]
7 Visos įmonės, kurioms buvo skirtas PK, išskyrus Binda, International Paper ir Mitsubishi Paper Mills Ltd, atsakydamos į Komisijos kaltinimus, pateikė pastabas rašytu.
Latvian[lv]
7 Visi adresāti, kas bija paziņojuma par iebildumiem adresāti, izņemot Binda, International Paper un Mitsubishi Paper Mills Ltd, iesniedza rakstveida apsvērumus, atbildot uz Komisijas izvirzītajiem iebildumiem.
Maltese[mt]
2. Fuq it-tieni motiv, ibbażat fuq ksur tad-dritt ta’ aċċess għall-fajl minħabba n-nuqqas ta’ komunikazzjoni ta’ dokumenti mhux inklużi fil-fajl ta’ l-investigazzjoni kkomunikat fuq CD-ROM
Dutch[nl]
7 Alle ondernemingen die adressaat waren van de mededeling van punten van bezwaar, behalve Binda, International Paper en Mitsubishi Paper Mills Ltd, hebben schriftelijke opmerkingen ingediend in antwoord op de bezwaren van de Commissie.
Polish[pl]
7 Wszystkie przedsiębiorstwa będące adresatami pisma w sprawie przedstawienia zarzutów, z wyjątkiem spółek Binda, International Paper i Mitsubishi Paper Mills Ltd, przedstawiły swoje uwagi na piśmie w odpowiedzi na zarzuty podnoszone przez Komisję.
Portuguese[pt]
7 Todas as empresas destinatárias da CA, salvo a Binda, a International Paper e a Mitsubishi Paper Mills Ltd, apresentaram observações escritas em resposta às acusações feitas pela Comissão.
Romanian[ro]
7 Cu excepția Binda, International Paper și Mitsubishi Paper Mills Ltd, toate întreprinderile destinatare ale CO au depus observații scrise ca răspuns la obiecțiunile invocate de Comisie.
Slovak[sk]
7 Všetky podniky, ktorým bolo doručené OV, okrem Binda, International Paper a Mitsubishi Paper Mills Ltd, predložili svoje písomné pripomienky ako odpoveď na žalobné dôvody Komisie.
Slovenian[sl]
7 Vse družbe, ki so prejele OU, razen družb Binda, International Paper in Mitsubishi Paper Mills Ltd, so predložile pisne pripombe v odgovor na očitke Komisije.
Swedish[sv]
7 Alla företag till vilka meddelandet om invändningar riktades, utom Binda, International Paper och Mitsubishi Paper Mills Ltd, lämnade skriftliga synpunkter som svar på kommissionens invändningar.