Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die wyle antropoloog Margaret Mead het gesê: “Bygelowe weerspieël hoe graag ons wil hê dat iets waar moet word of hoe graag ons wil keer dat iets slegs gebeur.
Amharic[am]
አሁን በሕይወት የሌሉት አንትሮፖሎጂስቷ ማርግሬት ሚድ የሚከተለውን አስተያየት ሰጥተው ነበር:- “አጉል እምነት፣ አንድ ነገር እንደጠበቅነው ሲሆን ለማየት ወይም ደግሞ መጥፎ ነገር እንዳይደርስ ለመከላከል ያለንን ከፍተኛ ፍላጎት የሚያንጸባርቅ ነው።
Arabic[ar]
ذكرت عالمة الانثروبولوجيا الراحلة مَرغريت مِيد: «يعكس الايمان بالخرافات شدة رغبتنا في تحقق امر ما او منع حدوث مكروه.
Bulgarian[bg]
Специалистката по антропология Маргарет Мийд отбелязва: „Суеверията отразяват силното ни желание нещо да се сбъдне и да попречим на лошото да се случи.
Cebuano[ceb]
Ang anhing antropologo nga si Margaret Mead miingon: “Ang pagtuo ug patuotuo nagpabanaag sa atong dakong tinguha nga unta matuman ang atong pangandoy ug nga unta walay daotang mahitabo kanato.
Czech[cs]
Již zesnulá antropoložka Margaret Meadová poznamenala: „Na pověrách se ukazuje, jak silně dokážeme toužit, aby se něco stalo, a jak mocné může být přání předejít něčemu, čeho se obáváme.
Danish[da]
Den nu afdøde antropolog Margaret Mead udtalte engang: „Overtroen afspejler hvor stærkt vi ønsker at noget skal gå i opfyldelse, eller hindre at noget dårligt skal ske.
German[de]
Vor Jahren bemerkte die inzwischen verstorbene Anthropologin Margaret Mead: „Abergläubische Vorstellungen spiegeln wider, wie sehr wir uns wünschen, dass etwas geschieht oder nicht geschieht.
Greek[el]
Η εκλιπούσα ανθρωπολόγος Μάργκαρετ Μιντ παρατήρησε: «Οι δεισιδαιμονίες αντανακλούν την έντονη επιθυμία που έχουμε να γίνει κάτι πραγματικότητα ή να εμποδίσουμε να μας συμβεί κάτι κακό.
English[en]
The late anthropologist Margaret Mead observed: “Superstitions reflect the keenness of our wish to have something come true or to prevent something bad from happening.
Spanish[es]
La fallecida antropóloga Margaret Mead comentó: “Las supersticiones reflejan nuestro deseo vehemente de que una cosa se convierta en realidad o de evitar que nos ocurra algo malo.
Estonian[et]
Kadunud antropoloog Margaret Mead täheldas: „Ebausk kajastab seda, kui innukalt me ihkame midagi täitumas näha või millegi ebameeldiva juhtumist ära hoida.
Finnish[fi]
Edesmennyt antropologi Margaret Mead on sanonut: ”Taikauskoiset tavat heijastavat harrasta haluamme nähdä jonkin asian toteutuvan tai estää jotain ikävää tapahtumasta.
French[fr]
L’anthropologue Margaret Mead observait il y a quelques décennies : “ Les superstitions reflètent l’ardeur avec laquelle nous souhaitons qu’une chose se réalise ou qu’une chose mauvaise n’arrive pas.
Hindi[hi]
मरहूम मानव-वैज्ञानिक मारग्रट मीड कहती हैं: “जब हम अंधविश्वास के कामों में हिस्सा लेते हैं, तो यह दिखाता है कि कुछ सच होते देखने या कुछ बुरा होने से रोकने की हमारी इच्छा कितनी ज़बरदस्त है।
Hiligaynon[hil]
Ang anhing antropologo nga si Margaret Mead nagsiling: “Ginapakita sang disparatis nga luyag gid naton nga matabo ang aton ginalauman ukon mapunggan ang malain nga mga butang.
Croatian[hr]
Antropologinja Margaret Mead svojevremeno je izjavila: “Praznovjerje pokazuje koliko jako želimo da se obistini dobro kojem se nadamo ili da se ne dogodi zlo od kojeg zaziremo.
Hungarian[hu]
A néhai Margaret Mead antropológus a következőt figyelte meg: „A babonák azt tükrözik, hogy mennyire vágyunk rá, hogy a dolgok megvalósuljanak, vagy hogy meg legyünk óvva valami rossztól.
Indonesian[id]
Almarhumah Margaret Mead, seorang antropolog, menyatakan, ”Takhayul mencerminkan besarnya keinginan kita agar harapan kita terwujud atau agar hal buruk tidak terjadi.
Igbo[ig]
Margaret Mead, bụ́ ọkà mmụta n’ihe banyere ụmụ mmadụ bụ́ onye nwụrụlanụ, kwuru, sị: “Nkwenkwe ụgha na-egosi otú o si agụsi anyị agụụ ike izere ọdachi ma ọ bụ ịhụ ka ihe anyị na-atụ anya ya mezuru.
Iloko[ilo]
Kinuna ti pimmusayen nga antropologo a ni Margaret Mead: “Ipakita ti panamati kadagiti an-anito a magagarantayo a matungpal dagiti tarigagaytayo wenno malapdan koma ti dakes.
Italian[it]
L’antropologa Margaret Mead disse: “Le superstizioni rivelano quanto sia intenso il desiderio che le nostre aspettative si realizzino e che non si verifichino situazioni spiacevoli.
Japanese[ja]
人類学者の故マーガレット・ミードは,こう述べました。「 迷信は,ある事柄が実現してほしいとか,悪い事柄が起こらないでほしいといった,人間の強い願いを反映している。
Georgian[ka]
აწ განსვენებულმა ანთროპოლოგმა მარგარეტ მიდმა აღნიშნა: „ცრურწმენით გამოვხატავთ იმის ძლიერ სურვილს, რომ შეგვისრულდეს ნატვრა ან არ შეგვემთხვეს უბედურება.
Kannada[kn]
ಮಾನವಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞಳಾಗಿದ್ದ ಮಾರ್ಗರೇಟ್ ಹೇಳಿದ್ದು: “ನಾವು ಇಚ್ಛಿಸಿದ್ದು ಕೈಗೂಡಲು ಅಥವಾ ಅವಗಢವಾಗದಂತೆ ತಡೆಯಲು ಎಷ್ಟು ಹಾತೊರೆಯುತ್ತೇವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಮೂಢನಂಬಿಕೆಗಳು ತೋರಿಸುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
인류학자였던 고(故) 마거릿 미드는 이렇게 기술했습니다. “미신은 원하는 일이 일어나거나 나쁜 일이 일어나지 않기를 바라는 마음이 얼마나 강한지를 잘 드러내 준다.
Lithuanian[lt]
Jau mirusi antropologė Margareta Mid rašė: „Prietarai atspindi, kiek stipriai trokštame, kad išsipildytų mūsų norai, arba neįvyktų tai, ko baiminamės.
Latvian[lv]
Antropoloģe Mārgareta Mīda atzīmēja: ”Māņticībā atspoguļojas mūsu dedzīgā vēlēšanās, lai piepildītos tas, ko mēs gaidām, un nenotiktu kaut kas slikts.
Malagasy[mg]
Manao an’izany ny olona satria ‘misy zavatra tsara tena iriny hitranga, na misy zavatra ratsy tena tiany hosakanana’, hoy ilay manam-pahaizana atao hoe Margaret Mead.
Macedonian[mk]
Антропологот Маргарет Мид рекла: „Суеверието покажува колку силно копнееме да го оствариме она што сме го наумиле или да спречиме да ни се случи нешто лошо.
Maltese[mt]
L- antropologa Margaret Mead, li m’għadhiex ħajja, għamlet din l- osservazzjoni: “Is- superstizzjoni tirrifletti x- xewqa profonda tagħna biex dak li nixtiequ jitwettaq jew biex nevitaw li tiġrilna xi ħaġa ħażina.
Norwegian[nb]
Antropologen Margaret Mead sa: «Overtro viser hvor sterkt vi ønsker at noe bestemt skal skje, eller hvor sterkt vi ønsker å avverge triste hendelser.
Dutch[nl]
De antropologe Margaret Mead heeft ooit opgemerkt: „Bijgelovige ideeën weerspiegelen hoe graag we willen dat iets uitkomt, of dat iets slechts niet gebeurt.
Nyanja[ny]
Malemu Margaret Mead, yemwe anali katswiri wa chikhalidwe cha anthu anati: “Kukhulupirira zimenezi, kwenikweni n’kungolakalaka kuti zinazake zichitike kapena zisachitike.
Panjabi[pa]
ਮਾਰਗਰਟ ਮੀਡ ਨਾਂ ਦੀ ਸਾਬਕਾ ਮਾਨਵ-ਵਿਗਿਆਨੀ ਨੇ ਕਿਹਾ: ‘ਲੋਕ ਆਪਣੀਆਂ ਕਾਮਨਾਵਾਂ ਦੀ ਪੂਰਤੀ ਲਈ ਜਾਂ ਦੁੱਖਾਂ ਤੋਂ ਬਚਣ ਲਈ ਰਸਮਾਂ-ਰੀਤਾਂ ਨਿਭਾਉਂਦੇ ਹਨ।
Polish[pl]
Nieżyjąca już antropolog Margaret Mead zauważyła kiedyś: „Przesądy to wyraz naszych usilnych pragnień, żeby coś się stało lub żeby coś złego się nie zdarzyło.
Portuguese[pt]
A falecida antropóloga Margaret Mead comentou: “As superstições refletem nosso forte desejo de que algo se torne realidade ou de evitar que algo de mau aconteça.
Romanian[ro]
Antropologa Margaret Mead a scris: „Superstiţiile arată cât de mult ne dorim ca anumite lucruri să devină realitate, iar altele să nu ni se întâmple.
Russian[ru]
Антрополог Маргарет Мид отмечала: «В суевериях отражается наше горячее желание добиться хорошего или предотвратить плохое. [...]
Slovak[sk]
Antropologička Margaret Meadová sa vyjadrila: „Z povier vidno, ako veľmi túžime, aby sa niečo stalo alebo aby sme zabránili niečomu zlému.
Slovenian[sl]
Pokojna antropologinja Margaret Mead je izjavila: »Praznoverje kaže, kako močno si želimo, da bi se nekaj uresničilo oziroma da se ne bi zgodilo kaj slabega.
Albanian[sq]
Antropologia e ndjerë Margaret Mid komentoi: «Besëtytnitë pasqyrojnë dëshirën tonë të zjarrtë që të realizohet diçka e mirë që presim ose të mos na ndodhë ndonjë gjë e keqe.
Serbian[sr]
Antropolog Margaret Mid zapazila je sledeće: „Sujeverje pokazuje koliko je jaka naša želja da se nešto obistini ili da sprečimo da se dogodi nešto loše.
Southern Sotho[st]
Eo e neng e le setsebi sa thuto e mabapi le batho, e leng Margaret Mead ea seng a hlokahetse, o ile a re: “Litumela-khoela li senola takatso ea rōna e matla ea ho batla hore ntho e itseng e etsahale kapa ho thibela e itseng e mpe hore e se ke ea etsahala.
Swedish[sv]
Kulturantropologen Margaret Mead sade: ”Vidskepelse visar hur mycket vi önskar att något skall hända eller att något dåligt inte skall hända.
Swahili[sw]
Margaret Mead, aliyekuwa mtaalamu wa tabia na utamaduni, alisema hivi: “Ushirikina huonyesha tamaa kali tuliyo nayo ya jambo fulani kutendeka tunavyotaka au kuzuia jambo baya lisitupate.
Congo Swahili[swc]
Margaret Mead, aliyekuwa mtaalamu wa tabia na utamaduni, alisema hivi: “Ushirikina huonyesha tamaa kali tuliyo nayo ya jambo fulani kutendeka tunavyotaka au kuzuia jambo baya lisitupate.
Tamil[ta]
“நினைப்பது நடக்க வேண்டுமென்றும் கெட்டது நடக்காமல் தடுக்க வேண்டுமென்றும் நாம் எந்தளவு ஆசைப்படுகிறோம் என்பதை மூடநம்பிக்கைகள் காட்டுகின்றன.
Thai[th]
มาร์กาเรต มี้ด นัก มานุษยวิทยา ผู้ ล่วง ลับ ได้ ให้ ข้อ สังเกต ว่า “การ เชื่อ โชค ลาง สะท้อน ความ สนใจ แรง กล้า ของ เรา ที่ อยาก ให้ สิ่ง ใด สิ่ง หนึ่ง เป็น จริง ดัง หวัง หรือ ป้องกัน สิ่ง ร้าย ๆ ไม่ ให้ เกิด ขึ้น.
Tagalog[tl]
Ganito ang sinabi ng namayapa nang antropologong si Margaret Mead: “Makikita sa mga pamahiin ang matindi nating pagnanais na matupad ang ating inaasam o maiwasang maganap ang isang masamang bagay.
Tswana[tn]
Moitsethutomotho e bong Margaret Mead yo o setseng a tlhokafetse o ne a bolela gore: “Tumelobotlhodi e bontsha keletso ya rona ya go batla gore dilo di direge ka tsela e re neng re batla ka yone kana ya go thibela sengwe se se bosula go diragala.
Tok Pisin[tpi]
Savemeri Margaret Mead, em i bin tok: “Pasin bilong bihainim ol bilip nating bilong ol tumbuna i soim olsem yumi gat bikpela laik long ol samting yumi bin wet long en i kamap tru, o ol samting nogut i no ken painim yumi.
Turkish[tr]
Antropolog Margaret Mead şunları söyledi: “Batıl inançlar, istediğimiz şeylerin gerçekleşmesini ya da istemediğimiz şeylerin gerçekleşmemesini ne kadar arzu ettiğimizi yansıtır.
Tsonga[ts]
Margaret Mead, mutivi wa ndhavuko wa vanhu loyi se a feke, u te: “Vukholwa-hava byi kombisa ndlela leyi hi swi navelaka ha yona leswaku nchumu wo karhi wu endleka hilaha hi lavaka hakona kumbe ku sivela nchumu wo biha leswaku wu nga humeleli.
Ukrainian[uk]
Свого часу антрополог Маргарет Мід зазначила: «У забобонах відображається наше сильне прагнення, аби щось відбулося чи, навпаки, не сталось.
Vietnamese[vi]
Margaret Mead, nhà nhân chủng học quá cố, nhận xét: “Niềm tin mê tín phản ánh ước muốn mãnh liệt của chúng ta là mong một điều nào đó thành sự thật hoặc ngăn ngừa những chuyện không may.
Xhosa[xh]
Isazi ngentlalo yabantu, uMargaret Mead ongasekhoyo ngoku, sathi: “Xa silawulwa ziinkolelo oko kubonisa indlela esikunqwenela ngayo ukuba siphumelele kwinto ethile okanye sikuphephe ukwehlelwa yinto embi.
Yoruba[yo]
Olóògbé Margaret Mead, tó jẹ́ onímọ̀ ìjìnlẹ̀ nípa ẹ̀dá èèyàn sọ pé: “Ìgbàgbọ́ táwọn èèyàn ní nínú ohun asán yìí ló jẹ́ ká mọ̀ pé ńṣe ni ẹ̀dá máa ń fẹ́ kí nǹkan rí bóun ṣe fẹ́, tàbí pé ẹ̀dá kì í fẹ́ kí láburú ṣẹlẹ̀ sí òun.
Chinese[zh]
一位已经去世的人类学家玛格丽特·米德说:“迷信显示出人类渴望趋吉避凶。
Zulu[zu]
Isazi sezokuhlalisana kwabantu esesashona uMargaret Mead saphawula: “Izinkolelo-ze ziveza isifiso sethu esinamandla sokuba kufezeke okuthile noma sokuvimbela okubi ukuba kungenzeki.