Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В миналото консервираната в лед сьомга е била изпращана по ветроходен кораб до лондонския пазар Billingsgate.
Czech[cs]
Losos balený na ledu se ze Skotska kdysi zasílal po lodích na trh v Billingsgate v Londýně.
Danish[da]
Dengang blev laksen pakket på is og sendt med sejlskib fra Skotland til Billingsgate-markedet i London.
German[de]
Von dort aus wurden früher auf Eis kühlte Lachse per Segelschiff zum Billingsgate-Markt in London verschickt.
Greek[el]
Ο σολομός, συσκευασμένος σε πάγο, στο παρελθόν αποστελλόταν με πλοίο από τη Σκωτία στην αγορά του Billingsgate στο Λονδίνο.
English[en]
Salmon, packed on ice, were once sent by sailing ship from here to Billingsgate Market in London.
Spanish[es]
El salmón envasado en hielo era enviado por mar hasta el mercado de Billingsgate de Londres.
Estonian[et]
Jäässe pakitud lõhe saadeti Šotimaalt purjelaevadega Londoni Billingsgate'i turule.
Finnish[fi]
Jäähän pakattua lohta lähetettiin ennen muinoin purjelaivoilla Skotlannista Billingsgaten markkinoille Lontooseen.
French[fr]
C'était de là que partaient autrefois les saumons, emballés dans de la glace, pour être envoyés par navire au marché de Billingsgate, à Londres.
Hungarian[hu]
Régen a jégen csomagolt lazacot vitorlás hajón szállították a londoni Billingsgate piacra.
Italian[it]
Il salmone, imballato nel ghiaccio, veniva inviato via mare, su barche a vela, dalla Scozia al mercato di Billingsgate a Londra.
Lithuanian[lt]
Ledu šaldomos lašišos kadaise iš ten būdavo siunčiamos laivu į Billingsgate turgų Londone.
Latvian[lv]
Savulaik šādus apstrādātus un drupinātā ledū “iepakotus” lašus ar kuģi veda pārdot Londonas Bilingsgeitas (Billingsgate) tirgū.
Maltese[mt]
Is-salamun, ippakkjat fis-silġ, kien xi darba jintbagħat permezz tal-bastimenti tal-qlugħ minn hawn għas-Suq ta' Billingsgate f'Londra.
Dutch[nl]
Verpakt in ijs werden de zalmen vroeger per zeilschip naar de Billingsgate Market in Londen verzonden.
Polish[pl]
Zapakowanego w pojemniki z lodem łososia wysyłano kiedyś żaglowcami ze Szkocji na rynek Billingsgate Market w Londynie.
Portuguese[pt]
O salmão, acondicionado no gelo, era enviado num barco à vela daí até ao mercado de Billingsgate, em Londres.
Romanian[ro]
Somonul ambalat în gheață era altădată expediat cu vasele cu pânze din Scoția la piața Billingsgate din Londra.
Slovak[sk]
Losos balený na ľade sa zo Škótska kedysi posielal po lodiach na trh Billingsgate v Londýne.
Slovenian[sl]
Losose, pakirane v ledu, so nato z jadrnicami prevažali na tržnico Billingsgate v Londonu.
Swedish[sv]
På den tiden packades laxen på is och skickades med segelfartyg från Skottland till fiskmarknaden Billingsgate Market i London.