Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Marie het geduldig verduidelik hoe ’n mens jou vertroue in Jehovah stel, veral deur sy naam hardop in gebed aan te roep.—Spreuke 18:10.
Amharic[am]
በተለይም ስሙን ጮክ ብላ በመጥራት መጸለይ እንደሚኖርባት ነገረቻት። — ምሳሌ 18: 10
Arabic[ar]
فأوضحت ماري بصبر كيف يضع المرء ثقته بيهوه، بشكل اساسي بالدعاء باسمه بصوت عالٍ في الصلاة. — امثال ١٨:١٠.
Central Bikol[bcl]
Mapasensiang ipinaliwanag ni Marie kun paano magtitiwala ki Jehova, na sinasabing paagi sa makosog na pag-apod sa saiyang ngaran sa pamibi. —Talinhaga 18:10.
Bemba[bem]
Mu kutekanya Marie alondolwele ifya kucetekela muli Yehova, ukucilisha pa kwita pe shina lyakwe mu kupongomoka mwi pepo.—Amapinda 18:10.
Bulgarian[bg]
Мари търпеливо обяснила как човек да уповава на Йехова, особено като призовава Неговото име на глас в молитва. — Притчи 18:10.
Bislama[bi]
Ale, Marie i eksplenem klia long gel ya olsem wanem blong trastem Jeova, se hem i mas singaot nem blong Jeova wetem bigfala voes taem hem i prea. —Proveb 18:10.
Bangla[bn]
মারী ধৈর্যের সাথে ব্যাখ্যা করেছিলেন কিভাবে যিহোবার উপর একজন তার সম্পূর্ণ নির্ভরতা অর্পণ করতে পারে, বিশেষত প্রার্থনায় তাঁর নাম ধরে সজোরে ডাকার মাধ্যমে।—হিতোপদেশ ১৮:১০.
Cebuano[ceb]
Gipatin-aw ni Marie nga mapailobon kon unsaon pagsalig kang Jehova, ilabina ang pagsangpit sa makusog sa iyang ngalan diha sa pag-ampo. —Proverbio 18:10.
Czech[cs]
Marie jí trpělivě vysvětlila, jak člověk může vkládat důvěru v Jehovu, zejména když v modlitbě hlasitě vzývá jeho jméno. (Přísloví 18:10)
Danish[da]
Marie forklarede tålmodigt hvordan pigen kunne vise sin tillid til Jehova ved især at bede højt og bruge Guds navn. — Ordsprogene 18:10.
German[de]
Geduldig erklärte Marie ihr, wie man sein Vertrauen auf Jehova setzt, wobei es wichtig ist, im Gebet laut seinen Namen anzurufen (Sprüche 18:10).
Ewe[ee]
Marie tsɔ dzigbɔɖi fia alesi woate ŋu aɖo ŋu ɖe Yehowa ŋu lae, vevietɔ to eƒe ŋkɔ yɔyɔ sesĩe le gbedodoɖa me dzi.—Lododowo 18:10.
Efik[efi]
Marie ke ime ama anam an̄wan̄a nte owo ekemede ndinyene mbuọtidem ke Jehovah, akpan akpan ebe ke ndikot enyịn̄ esie uyo ọwọrọ ke akam.—Mme N̄ke 18:10.
Greek[el]
Η Μαρί εξήγησε με υπομονή πώς μπορεί κάποιος να θέσει την εμπιστοσύνη του στον Ιεχωβά, ιδιαίτερα με το να επικαλείται δυνατά το όνομά του με προσευχή.—Παροιμίαι 18:10.
English[en]
Marie patiently explained how to place one’s trust in Jehovah, notably by calling upon his name out loud in prayer.—Proverbs 18:10.
Estonian[et]
Marie selgitas kannatlikult, kuidas loota Jehoova peale ja hüüda palves valjult tema nime (Õpetussõnad 18:10).
Finnish[fi]
Marie selitti kärsivällisesti, miten luottaa Jehovaan; on erityisen hyvä huutaa ääneen avuksi hänen nimeään rukouksessa (Sananlaskut 18: 10).
French[fr]
Patiemment, elle lui a expliqué comment placer sa confiance en Jéhovah, notamment en invoquant son nom à voix haute dans la prière. — Proverbes 18:10.
Ga[gaa]
Marie kɛ tsuishitoo tsɔɔ bɔ ni mɔ ko aaanyɛ ekɛ ehe afɔ Yehowa nɔ, titri lɛ kɛtsɔ egbɛi lɛ ni eeetsɛ waa yɛ sɔlemɔ mli lɛ nɔ.—Abɛi 18:10.
Hebrew[he]
מרי הסבירה לה בסבלנות שעליה לשים את מבטחה ביהוה, ובמיוחד לקרוא בשמו בקול בשעת תפילה (משלי י”ח:10).
Hindi[hi]
मारी ने धैर्यपूर्वक समझाया कि अपना भरोसा यहोवा पर कैसे रखें, ख़ासकर ज़ोर से उसका नाम लेकर प्रार्थना करने के द्वारा।—नीतिवचन १८:१०.
Hiligaynon[hil]
Mapailubon nga ginpaathag ni Marie kon paano magsalig kay Jehova, sing talalupangdon paagi sa pagsinggit sing mabaskog sang iya ngalan sa pangamuyo. —Hulubaton 18:10.
Croatian[hr]
Marie joj je strpljivo objasnila kako se može pouzdati u Jehovu, naročito tako da glasno u molitvi doziva njegovo ime (Priče Salamunove 18:10).
Hungarian[hu]
Marie türelmesen elmagyarázta, hogyan vethetjük bizalmunkat Jehovába, különösképpen azáltal, hogy hangosan nevén szólítjuk imában (Példabeszédek 18:10).
Indonesian[id]
Dengan sabar Marie menjelaskan bagaimana menaruh kepercayaan kita kepada Yehuwa, khususnya dengan memanggil nama-Nya dengan nyaring dalam doa. —Amsal 18:10.
Iloko[ilo]
Siaanus nga inlawlawag ni Marie no kasano nga agtalek ti maysa ken Jehova, nangnangruna babaen ti sipipigsa a panangawag iti naganna iti kararag. —Proverbio 18:10.
Italian[it]
Marie pazientemente le spiegò come riporre fiducia in Geova e soprattutto come pregare invocando il suo nome ad alta voce. — Proverbi 18:10.
Korean[ko]
마리는 여호와를 신뢰하는 법, 특히 그분의 이름을 큰 소리로 부르며 기도하는 법을 참을성 있게 설명하였습니다.—잠언 18:10.
Lingala[ln]
Marie alimbwelaki ye na motema pɛtɛɛ nyonso lolenge ya kotya motema epai na Yehova, mingimingi na kobyangáká nkombo na ye na mongongo makasi kati na libondeli. —Masese 18:10.
Lithuanian[lt]
Meri jai kantriai aiškino, kaip reikia pasitikėti Jehova, ypač šauktis garsiai jo vardo maldoje (Patarlių 18:10, ŠvR).
Latvian[lv]
Marija meitenei pacietīgi izskaidroja, kā paļauties uz Jehovu un cik svarīgi ir skaļi piesaukt viņa vārdu lūgšanās. (Salamana Pamācības 18:10.)
Malagasy[mg]
Nohazavain’i Marie tamim-paharetana ny fomba hametrahana ny fitokian’ny tena amin’i Jehovah, indrindra amin’ny fiantsoana mafy ny anarany ao amin’ny vavaka. — Ohabolana 18:10.
Macedonian[mk]
Мари стрпливо објаснила како да се стави својата доверба во Јехова, особено ако во молитва гласно се повикува неговото име (Изреки 18:11).
Malayalam[ml]
പ്രത്യേകിച്ചും പ്രാർഥിക്കുമ്പോൾ യഹോവയുടെ നാമം ഉച്ചത്തിൽ വിളിച്ചപേക്ഷിച്ചുകൊണ്ടാണ് അതു ചെയ്യേണ്ടത്.—സദൃശവാക്യങ്ങൾ 18:10.
Marathi[mr]
मेरीने तिला, ती यहोवावर भरवसा कसा ठेवू शकते, विशेषकरून प्रार्थनेमध्ये त्याच्या नावाचा मोठ्याने उच्चार करू शकते हे समजावून सांगितले.—नीतिसूत्रे १८:१०.
Burmese[my]
အထူးသဖြင့် ဆုတောင်းပြီး ကိုယ်တော်၏နာမတော်ကို အသံကျယ်ကျယ်နှင့်ခေါ်ခြင်းအားဖြင့်ဖြစ်ကြောင်း မေရီက စိတ်ရှည်လက်ရှည်ရှင်းပြသည်။—သု. ၁၈:၁၀။
Norwegian[nb]
Marie forklarte tålmodig hvordan man kan sette sin lit til Jehova, særlig ved å si navnet hans høyt i bønn. — Ordspråkene 18: 10.
Dutch[nl]
Marie legde geduldig uit hoe zij vertrouwen kon stellen in Jehovah, vooral door in gebed hardop zijn naam aan te roepen. — Spreuken 18:10.
Northern Sotho[nso]
Marie o ile a hlalosa ka go se fele pelo kamoo motho a ka botago Jehofa ka gona, kudu-kudu ka go bitša leina la gagwe ka go hlaboša thapelong.—Diema 18:10.
Nyanja[ny]
Marie anafotokoza mofatsa za mmene munthu angaikire chidaliro chake mwa Yehova, ndiko kuti mwa kuitana dzina lake momveka m’pemphero. —Miyambo 18:10.
Polish[pl]
Cierpliwie więc wytłumaczyła, jak zaufać Jehowie, przede wszystkim głośno wzywając Jego imienia w modlitwie (Przypowieści 18:10).
Portuguese[pt]
Marie explicou pacientemente como ter confiança em Jeová, notavelmente por invocar o nome dele em voz alta, em oração. — Provérbios 18:10.
Romanian[ro]
Marie i-a explicat cu răbdare cum să-şi pună încrederea în Iehova, în special invocându-i numele cu voce tare în rugăciune. — Proverbele 18:10.
Russian[ru]
Мари с сочувствием объяснила ей, как полагаться на Иегову, особенно вслух призывая его имя в молитве (Притчи 18:10).
Slovak[sk]
Marie jej trpezlivo vysvetľovala, ako môže človek vložiť dôveru v Jehovu, najmä tým, že nahlas vzýva jeho meno v modlitbe. — Príslovia 18:10.
Samoan[sm]
Sa faamatala ma le onosai e Marie le auala e faatuatua atu ai se tasi ia Ieova, ae maise lava i le valaau leotele i lona suafa i le tatalo.—Faataoto 18:10.
Shona[sn]
Marie nokushivirira akatsanangura nzira yokuvimba nayo naJehovha, kupfurikidza nokudana zita rake zvinonzwika mumunyengetero.—Zvirevo 18:10.
Albanian[sq]
Me durim, Maria i shpjegoi se si vendoset besimi në Jehovain, sidomos duke thirrur emrin e tij me zë të lartë në lutje. —Proverbat 18:10.
Serbian[sr]
Mari je strpljivo objasnila kako se osoba može uzdati u Jehovu, naročito tako što naglas priziva njegovo ime u molitvi (Poslovice 18:10).
Southern Sotho[st]
Ka mamello Marie o ile a mo hlalosetsa kamoo motho a ka behang tšepo ea hae ho Jehova kateng, ka ho khetheha a bitse lebitso la hae ka lentsoe la phefa thapelong.—Liproverbia 18:10.
Swedish[sv]
Marie förklarade tålmodigt hur man sätter sin förtröstan till Jehova och i synnerhet nämner hans namn högt när man åkallar honom i bön. — Ordspråken 18:10.
Swahili[sw]
Kwa subira, Marie alieleza jinsi mtu awezavyo kuweka tumaini katika Yehova, hasa kwa kuliita jina lake kwa sauti katika sala.—Mithali 18:10.
Tamil[ta]
ஒருவர் யெகோவாவின் பேரில் எவ்வாறு நம்பிக்கை வைத்து, ஜெபத்தில் சப்தமாக அவருடைய பெயரை அழைப்பதன் மூலம் குறிப்பாக அதைச் செய்யலாம் என்பதை மாரி பொறுமையோடு விளக்கினார்.—நீதிமொழிகள் 18:10.
Telugu[te]
ఒకరు యెహోవాయందు తమ నమ్మకాన్ని ఎలా ఉంచుకోవాలి అనే దానిని గురించి, ముఖ్యంగా ప్రార్థనలో ఆయన పేరును గట్టిగా పిలవడం ద్వారా ఎలా నమ్మకముంచవచ్చో మారీ ఓపికగా ఆమెకు వివరించింది.—సామెతలు 18:10.
Thai[th]
แมรี เพียร ชี้ แจง ให้ เด็ก สาว รับ รู้ ว่า ควร ไว้ วางใจ พระ ยะโฮวา อย่าง ไร โดย เฉพาะ การ อธิษฐาน ออก นาม พระองค์ ด้วย เสียง ดัง.—สุภาษิต 18:10.
Tagalog[tl]
Matiyagang ipinaliwanag ni Marie kung paano maglalagak ang isa ng tiwala kay Jehova, lalo na sa pamamagitan ng pagtawag nang malakas sa kaniyang pangalan sa panalangin. —Kawikaan 18:10.
Tswana[tn]
Ka bopelotelele Marie o ne a tlhalosa kafa motho a ka ikanyang Jehofa ka teng, segolobogolo ka go biletsa leina la gagwe kwa godimo fa a rapela.—Diane 18:10.
Tok Pisin[tpi]
Isi isi Marie i tokim em long pasin bilong bilip na wetim Jehova i helpim em —em i mas beten na kolim strong nem bilong Jehova. —Sindaun 18:10.
Turkish[tr]
Marie, özellikle duada O’nun ismini yüksek sesle söyleyerek Yehova’ya nasıl güvenebileceğini ona sabırla açıkladı.—Süleymanın Meselleri 18:10.
Tsonga[ts]
Marie u teke nkarhi a xi hlamusela leswaku xi nga tshembela eka Yehovha hi ndlela yihi, ndlela leyinene ku nga ku vitana vito ra yena exikhongelweni.—Swivuriso 18:10.
Twi[tw]
Marie too ne bo ase kyerɛkyerɛɛ sɛnea obi betumi anya Yehowa mu ahotoso mu, ne titiriw no denam ne din a ɔbɛbɔ no denneennen so.—Mmebusɛm 18:10.
Tahitian[ty]
Ua faataa Marie ma te faaoromai e nafea ia tuu i te tiaturi i nia ia Iehova, na roto iho â râ i te faahitiraa i to ’na i‘oa ma te reo puai i roto i te pure.—Maseli 18:10.
Ukrainian[uk]
Мері терпляче пояснила, як покладатися на Єгову, чітко прикликаючи його ім’я вголос у молитві (Приповістей 18:10).
Vietnamese[vi]
Marie kiên nhẫn giải thích làm sao một người có thể đặt lòng tin cậy nơi Đức Giê-hô-va, cách đáng chú ý nhất là kêu lên danh ngài lớn tiếng trong lời cầu nguyện (Châm-ngôn 18:10).
Wallisian[wls]
Neʼe fakamahino māmālie age e Malia peʼe feafeaʼi hana falala kia Sehova, tāfito ʼo ina pāui leʼolahi tona huafa ʼi te faikole. —Tāʼaga Lea 18:10.
Xhosa[xh]
UMarie ngomonde wayicacisela indlela umntu angakholosa ngayo ngoYehova, ngokuthi abize egameni lakhe ngomthandazo.—IMizekeliso 18:10.
Yoruba[yo]
Marie fi sùúrù ṣàlàyé bí ẹnì kan ṣe lè fi ìgbọ́kànlé rẹ̀ sínú Jèhófà, ní pàtàkì, nípa pípe orúkọ rẹ̀ sókè nínú àdúrà.—Òwe 18:10.
Chinese[zh]
玛丽耐心地向阿莱特解释,她可以怎样仰赖耶和华的帮助,并高声呼求上帝的名字。——箴言18:10。
Zulu[zu]
Ngesineke uMarie wachaza indlela umuntu angathembela ngayo kuJehova, ikakhulukazi ngokubiza igama lakhe ngokuzwakalayo lapho ethandaza.—IzAga 18:10.