Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
1:2-7) ሐና በአንድ ወቅት ወደ ይሖዋ ቤተ መቅደስ ሄዳ “በነፍሷ ተመርራ አብዝታ በማልቀስ ወደ [ይሖዋ] ጸለየች።”
Central Bikol[bcl]
1:2-7) Durante kan saro sa mga pagdalaw nia sa santuaryo ni Jehova, nagin ‘may kapaitan an kalag ni Ana, asin nagpoon siang mamibi ki Jehova asin maghibi nin makuri.’
Bemba[bem]
1:2-7) Bushiku bumo ilyo aingile mwi tempele lya kwa Yehova, Hana ‘aliculile no mutima wakwe, kabili atampile ukupepa kuli Yehova no kulila nga nshi.’
Bislama[bi]
1:2-7) Wan dei, Hana ‘i stap harem nogud, i stap krae, nao i girap, i go prea long [haos blong] Hae God’ Jeova.
Cebuano[ceb]
1:2-7) Sa usa sa mga higayon nga siya miduaw sa sangtuwaryo ni Jehova, si Ana mibatig “kapait sa kalag, ug miampo siya kang Jehova ug mihilak sa hilabihan.”
Chuukese[chk]
1:2-7) Lon eü fansoun, a fokkun “weires lon letipen Hana, a fakun iotek nge kechü ngeni ewe Samol mi Lapalap” lon ewe imwenfel.
Hakha Chin[cnh]
1:2-7) Jehovah biak awk i an kal tikah “Hannah cu a lungre a thei ngaingai i BAWIPA sinah thla a cam i lunghno ngai tein a ṭap.”
Seselwa Creole French[crs]
1:2-7) Pandan enn son vizit kot sanktyer Zeova, Ana ti “sagren e i ti konmans priy Zeova e pler en kantite.”
Danish[da]
1:2-7) Under et af sine besøg i Jehovas helligdom var Hanna „bitter i sjælen, så hun bad til Jehova og græd heftigt“.
German[de]
Sam. 1:2-7). Bei einem ihrer Besuche im Heiligtum Jehovas, als sie wieder einmal völlig in ihrem Kummer versunken war, begann sie „zu Jehova zu beten und sehr zu weinen“ (1.
Ewe[ee]
1:2-7) Gbe ɖeka esi Xana gayi Yehowa ƒe me la, ‘exa nu vevie, eye wòdo gbe ɖa na Yehowa henɔ avi fam hehehe.’
Efik[efi]
1:2-7) Isan̄ kiet emi enye akakade edisana ebiet Jehovah, ‘esịt ama ọdiọk Hannah, enye onyụn̄ ekpe Jehovah ubọk, onyụn̄ atua ọkpọsọn̄ eyet.’
Greek[el]
1:2-7) Σε μια από τις επισκέψεις της στο αγιαστήριο του Ιεχωβά, η Άννα ένιωσε πίκρα «στην ψυχή, και άρχισε να προσεύχεται στον Ιεχωβά και να κλαίει πολύ».
English[en]
1:2-7) During one of her visits to Jehovah’s sanctuary, Hannah became “bitter of soul, and she began to pray to Jehovah and to weep greatly.”
Fijian[fj]
1:2-7) Ni gole ina valenisoro i Jiova ena dua na gauna, e ‘rarawa na yalona, e masu vei Jiova, qai tagi vakalevu.’
French[fr]
1:2-7). Un jour où elle était au sanctuaire de Jéhovah, Hanna avait “ l’âme amère ; elle se mit à prier Jéhovah et à pleurer abondamment ”.
Ga[gaa]
1:2-7) Gbi ko beni Hana tee Yehowa sɔlemɔwe lɛ taakɛ efɔɔ feemɔ lɛ, “eyakpa Yehowa fai, ni efó aahu, ejaakɛ ewerɛ eho ehe.”
Gujarati[gu]
૧:૨-૭) હાન્નાહ એક વાર યહોવાહના મંદિરે ગઈ ત્યારે “તેનું દિલ બહુ દુખાતું હતું, ને તે યહોવાહને વિનંતી કરીને બહુ રડી.”
Gun[guw]
1:2-7) Whenue Hanna yì tẹmpli Jehovah tọn mẹ to gbèdopo, e “tin to vivẹ́ ayiha tọn mẹ, bo hodẹ̀ hlan OKLUNỌ, bo viavi badabada.”
Hausa[ha]
1:2-7) A wata ziyarar da ta kai wuri mai tsarki na Jehobah, Hannatu ta yi “ɓacin rai, ta yi addu’a ga Ubangiji, ta yi kuka kuma da zafi.”
Hindi[hi]
1:2-7) एक बार जब हन्ना यहोवा के पवित्र स्थान में गयी तो वह “मन में व्याकुल होकर यहोवा से प्रार्थना करने और बिलख बिलखकर रोने लगी।”
Hiligaynon[hil]
1:2-7) Sang nagkadto sia sa santuaryo ni Jehova, si Ana “may kapaitan sa kalag kag nagpangamuyo sa GINOO, kag naghibi sing tama.”
Hiri Motu[ho]
1: 2-7) Dina ta Hana be Iehova ena dubu helaga dekenai ia lao bona “ena lalona ia hisihisi bada, vadaeni Lohiabada dekenai ia guriguri, mai taitai bada danu.”
Haitian[ht]
1:2-7). Yon lè, pandan Ana t al nan sangtyè Jewova a, li “te gen anpil lapenn. Li t’ap lapriyè nan pye Senyè a, dlo t’ap koule nan je l”.
Armenian[hy]
2–7)։ Մի անգամ Աննան խորան գնաց եւ «աղօթք արաւ տրտմալից հոգիով դէպի Տէրը եւ շատ լաց եղաւ» (Ա Թագ.
Western Armenian[hyw]
2-7)։ Եհովայի սրբարանը այցելելու ընթացքին, Աննա «տրտմալից հոգիով Տէրոջը առջեւ աղօթք ըրաւ ու խիստ շատ լացաւ» (Ա.
Indonesian[id]
1:2-7) Pada suatu hari, ketika sedang berada di bait Yehuwa, Hana ’dalam kepahitan jiwanya mulai berdoa kepada Yehuwa serta menangis tersedu-sedu’.
Igbo[ig]
1:2-7) Mgbe ha gara n’ụlọikwuu Jehova otu ụbọchị, ọnọdụ Hana ‘wutere ya ná mkpụrụ obi, o wee malite ikpeku Jehova ekpere, na-akwakwa ákwá nke ukwuu.’
Iloko[ilo]
1:2-7) Idi naminsan a napan iti santuario ni Jehova, ‘sipapait ti kararua ni Anna, ket rinugianna ti agkararag ken Jehova ket nagsangit iti kasta unay.’
Icelandic[is]
Sam. 1:2-7) Einhverju sinni, þegar hún kom í helgidóminn, bað hún til Jehóva „full örvæntingar“ og „grét sáran“.
Isoko[iso]
1:2-7) Ẹdẹjọ nọ Hana o kpohọ aruẹri Jihova, “o tẹ yayiẹ gaga, ọ jẹ lẹ ỌNOWO na avọ oviẹ.”
Italian[it]
1:2-7) Durante una visita al santuario di Geova, Anna “aveva l’anima amareggiata, e pregava Geova e piangeva dirottamente”.
Kongo[kg]
1:2-7) Kilumbu mosi ya yandi kwendaka na tenta ya Yehowa, Ana kukumaka “mawa mingi na ntima; yandi sambaka Mfumu Nzambi ti kudila.”
Kannada[kn]
1:2-7) ಯೆಹೋವನ ದೇವದರ್ಶನ ಗುಡಾರಕ್ಕೆ ಅವಳ ಸಂದರ್ಶನವೊಂದರಲ್ಲಿ ಹನ್ನಳು ‘ಬಹುದುಃಖದಿಂದ ಕಣ್ಣೀರುಸುರಿಸುತ್ತಾ ಯೆಹೋವನಿಗೆ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಿದಳು.’
Kaonde[kqn]
1: 2-7) Juba jimo byo ayile ku nzubo ya Yehoba yazhila, Hana “walombele kwi Yehoba sa aji na kinyenge ku muchima ne kujila wajijile bingi.”
Kwangali[kwn]
1:2-7) Ezuva limwe apa va ka dingwire ntembeli zaJehova, Hana kwa “kandererere neguwo lyenene oku ta lili unene.”
San Salvador Kongo[kwy]
1: 2-7) Lumbu kimosi, vava kayenda kuna nzo avauka a Yave, Kana ‘wakendalala muna ntima, osambidi Yave, obokomokene ye dilu.’
Ganda[lg]
1:2-7) Lumu bwe yali ku weema ya Yakuwa ey’okusisinkanirangamu, Kaana ‘yalumwa omwoyo n’asaba Yakuwa era n’akaaba nnyo amaziga.’
Lingala[ln]
1:2-7) Mokolo mosusu oyo akendaki na esika mosantu ya Yehova, “molimo ya Hana ekómaki bololo, bongo abandaki kobondela Yehova mpe kolela mingi.”
Lozi[loz]
1:2-7) Nako ye ñwi ha naa izo pota kwa Sibaka se si kenile sa Jehova, Anna naa “swabile mwa pilu ya hae, a lapela Muñaa Bupilo inzaa lila hahulu-hulu.”
Luba-Katanga[lu]
1:2-7) Hana pa kukapempula kipandulwa’mo kya Yehova, “wadi ne bululu ku mutyima, kalombela kudi Yehova udila byamwiko’tu.”
Luba-Lulua[lua]
1:2-7) Dimue dituku, pavua Hana muye ku ntempelo wa Yehowa ‘mutshima wende wakatamba kunyingalala, wakadi utendelelela Yehowa anu udila.’
Luvale[lue]
1, 1:2-7) Likumbi limwe omu Hana ayile kuzuvo yaYehova, evwile “vangu mumuchima wenyi, alombele kuli Yehova, alilile chakulila.”
Luo[luo]
1:2-7) E achiel kuom odiechienge ma ne ojadhi e od Jehova, Hanna “chunye ne lit, kendo nolamo Jehova, koyuak malit.”
Lushai[lus]
1:2-7) Pathian Jehova hmun thianghlima a kal laiin ṭum khat chu, “a rilru a mangang êm êm mai a, LALPA hnênah a ṭawngṭai a, lungchhe takin a ṭap a.”
Latvian[lv]
Sam. 1:2—7.) Kādu reizi, kad Anna bija atnākusi uz Jehovas svētnīcu, ”viņas dvēsele bija pilna skumju”, un viņa ”lūdza nepārtraukti to Kungu un gauži raudāja”.
Morisyen[mfe]
1:2-7) Enn fois, kan Hanna ti al dan temple Jéhovah, so “nâme ti amer, ek li ti commence prié Jéhovah ek ploré beaucoup.”
Malagasy[mg]
1:2-7) Nankao amin’ny toerana masin’i Jehovah i Hana indray mandeha. “Ory dia ory” izy tamin’izay “ka nivavaka tamin’i Jehovah tamin-dranomaso be.”
Marshallese[mh]
1: 2-7) Juõn ien ke Hanna ear etal ñõn tempel eo an Jeova, ear “kanuij buromõj ilo an, im e ar jõñ ñõn Jeova, im elap an jõñ.”
Malayalam[ml]
1:2-7) ഒരിക്കൽ യഹോവയുടെ ആലയത്തിൽവെച്ച് അവൾ “മനോവ്യസനത്തോടെ യഹോവയോടു പ്രാർത്ഥിച്ചു വളരെ കരഞ്ഞു.”
Mòoré[mos]
1:2-7) Daar a yembre, a Ana ne a zakã rãmb kẽnga a Zeova roogẽ wã wa b sẽn da minim n maandẽ wã, la a Ana “sũurã sãamame t’a pʋʋs [a Zeova] n yãb wʋsgo.”
Marathi[mr]
१:२-७) असेच एकदा यहोवाच्या निवासमंडपात गेल्यानंतर, हन्नाचे “मन व्यथित झाल्यामुळे ती परमेश्वराची करुणा भाकून ढळढळा रडली.”
Maltese[mt]
1:2- 7) Matul waħda miż- żjarat tagħha fis- santwarju taʼ Ġeħova, ruħ Ħanna kienet saret “mimlija mrar, u bdiet titlob lil Ġeħova u tibki kemm tiflaħ.”
Burmese[my]
၁:၂-၇) ယေဟောဝါ၏အိမ်တော်သို့ ဟန္နလည်ပတ်စဉ် တစ်ကြိမ်တွင် ‘ဟန္နသည် ညှိုးငယ်သောစိတ်နှင့် မျက်ရည်များစွာကျလျက် ယေဟောဝါကို ဆုတောင်းသည်။’
Norwegian[nb]
Sam 1:2–7) En gang da hun besøkte Jehovas helligdom, ble hun «bitter i sjelen, og hun begynte å be til Jehova og å gråte heftig».
Nepali[ne]
१:२-७) एकपटक यहोवाको मन्दिरमा जाँदा हन्ना “मनको ठूलो ताप लिएर उठिन्, र परमप्रभुको सामु उभिएर धुरूधुरू रुँदै प्रार्थना गरिन्।”
Ndonga[ng]
1:2-7) Oshikando shimwe sho a li motempeli yaJehova, Hanna okwa li u uvite “uudhigu e ta lili noonkondo ta galikana OMUWA.”
Niuean[niu]
1:2-7) He taha magaaho ne fina atu a Hana ke he faituga a Iehova, “ne mamahi hana loto, ti liogi a ia kia Iehova mo e tagi lahi a ia.”
Northern Sotho[nso]
1:2-7) Ka nako e nngwe ge a be a tlile sekgethweng sa Jehofa, Hanna o ile a “[nyama] pelo, a rapêla Morêna, a lla ka kudu.”
Nyanja[ny]
1:2-7) Nthawi ina atapita kukachisi wa Yehova, Hana “anali ndi mtima wowawa, napemphera kwa Yehova, naliratu misozi.”
Oromo[om]
1:2-7) Gaaf tokko Haannaan mana qulqullummaa Yihowaa keessatti “garaa isheetti guddaa gadditee, mararamtee boo’aa Waaqayyoon in kadhatti turte.”
Panjabi[pa]
1:2-7) ਇਕ ਵਾਰ ਹੰਨਾਹ ਜਦੋਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਮੰਦਰ ਵਿਚ ਗਈ, ਤਾਂ ਉਸ ਦਾ “ਮਨ ਬਹੁਤ ਉਦਾਸ ਹੋਇਆ ਸੋ ਉਹ ਨੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਅੱਗੇ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਭੁੱਬਾਂ ਮਾਰ ਮਾਰ ਰੋਈ।”
Pangasinan[pag]
1:2-7) Aminsan, sanen binmisitay Ana ed templo nen Jehova, sikatoy “akikasi ed Jehova, tan nannangis a makapasinagem.”
Papiamento[pap]
1: 2-7) Un di e biahanan ku el a bishitá e tèmpel di Yehova, “Ana, ku amargura di alma, a hasi orashon na SEÑOR i a yora mashá.”
Pijin[pis]
1: 2-7) Long wanfala taem, Hannah go long temple bilong Jehovah, hem “sorre tumas and hem prea long Jehovah and hem krae big.”
Pohnpeian[pon]
1:2-7) Ehu pak ni eh kohla kaudok nan tehnpas en Siohwa, Ana “inenen nsensuwed mehlel; ih eri sengiseng oh kapakapohng KAUN-O.”
Portuguese[pt]
1:2-7) Numa de suas visitas ao santuário de Jeová, ela ficou ‘amargurada de alma e começou a orar a Jeová e a chorar muito’.
Rundi[rn]
1:2-7) Igihe Hana yari yagiye kw’ihema rya Yehova, ‘yaradundumiwe ku mutima; aca atangura rero gusenga Yehova no kurira cane.’
Ruund[rnd]
1:2-7, NW) Payay dichuku dikwau ku dizang dia Yehova, Hana wova “kusansan ku muchim, ni wasambisha kumwilembil Yehova ni kudil nakash.”
Kinyarwanda[rw]
Igihe kimwe ubwo Hana yari yagiye mu buturo bwa Yehova, ‘yasenganye Uwiteka agahinda, arira cyane’ (1 Sam 1:10).
Sango[sg]
1:2-7). Na mbeni ngoi so Anne ague na Tabernacle ti Jéhovah, “âme ti Anne asui, na lo sambela L’Éternel, na lo toto mingi.”
Sinhala[si]
1:2-7) දවසක් හන්නා ශුද්ධස්ථානයට ගිය අවස්ථාවේදී “ඇගේ සිතේ තිබූ ශෝකය නිසා හඬහඬා යෙහෝවා දෙවිට යාච්ඤා කළා.”
Samoan[sm]
1:2-7) I se tasi o taimi na alu atu ai o ia i le malumalu, “ua tiga lona loto, ua ōle atu iā Ieova, ma ua tagi tele.”
Shona[sn]
1:2-7) Mumwe musi Hana aenda kutemberi, “mweya [wake] waishungurudzika, akatanga kunyengetera kuna Jehovha, akasvimha misodzi kwazvo.”
Albanian[sq]
1:2-7) Në një nga vizitat që bëri në shenjtëroren e Jehovait, «me shpirt të hidhur, [Hana] zuri t’i lutej Jehovait e të qante me dënesë».
Southern Sotho[st]
1:2-7) Nakong e ’ngoe ha Anna a ne a etetse sehalalelong sa Jehova, “moea oa hae o ne o utloile bohloko, eaba o qala ho rapela Jehova ’me o lla haholo.”
Swedish[sv]
1:2–7) Under ett besök vid Jehovas helgedom blev Hanna ”bitter i själen, och hon började be till Jehova och gråta häftigt”.
Swahili[sw]
1:2-7) Wakati mmoja alipokuwa ameenda mahali patakatifu pa Yehova, Hana “alikuwa na uchungu katika nafsi, akaanza kusali kwa Yehova na kulia sana.”
Congo Swahili[swc]
1:2-7) Wakati mmoja alipokuwa ameenda mahali patakatifu pa Yehova, Hana “alikuwa na uchungu katika nafsi, akaanza kusali kwa Yehova na kulia sana.”
Tamil[ta]
1:2-7) ஒருமுறை யெகோவாவின் ஆசரிப்புக் கூடாரத்திற்குச் சென்றபோது அவர் ‘மனங்கசந்து, மிகவும் அழுது, யெகோவாவை நோக்கி விண்ணப்பம் பண்ணினார்.’
Telugu[te]
1:2-7) హన్నా యెహోవా మందిరానికి వెళ్లిన ఓ సందర్భంలో ఆమె, ‘బహుదుఃఖాక్రాంతురాలై వచ్చి యెహోవా సన్నిధిని ప్రార్థనచేయుచు బహుగా ఏడ్చెను.’
Thai[th]
1:2-7) ครั้ง หนึ่ง ขณะ ที่ เธอ ไป ที่ สถาน ศักดิ์สิทธิ์ ของ พระ ยะโฮวา ฮันนา “เป็น ทุกข์ ร้อน ใจ, จึง ได้ อ้อน วอน พระ ยะโฮวา, และ ร้องไห้ พิลาป ร่ําไร.”
Tigrinya[ti]
1:2-7) ሓደ እዋን ናብ ቤተ መቕደስ የሆዋ ኸይዳ “ብነፍሳ ተመሪራ እናበኸየት ንእግዚኣብሄር ትልምን ነበረት።”
Tiv[tiv]
1: 2-7) Zum ugen la a za ken icighanjiir u Yehova, “ishima lu vihin Hana, a gba sônon TER, vaan tsung.”
Tagalog[tl]
1:2-7) Noong minsang dumalaw siya sa santuwaryo ni Jehova, “mapait ang kaniyang kaluluwa, at siya ay nagsimulang manalangin kay Jehova at tumangis nang lubha.”
Tetela[tll]
1:2-7) Mbala kɛmɔtshi kakandatshu lo tɛmpɛlɔ ka Jehowa, Hana aki “la wutshu a wulu l’utema, akalombe [Jehowa], akaleli wulu.”
Tswana[tn]
1:2-7) E ne ya re nako nngwe Hana a ile kwa lefelong la ga Jehofa le le boitshepo, a nna le “moya o [o] bogalaka, a ba a simolola go rapela Jehofa le go lela thata.”
Tongan[to]
1:2-7) ‘I he lolotonga e taha ‘o ‘ene ngaahi ‘a‘ahi ki he temipale ‘o Sihová, na‘e hoko ai ‘a ‘Ana ‘o “kona hono laumalie, pea na‘a ne hu kia Sihova, ‘o ne tangi lahi.”
Tonga (Zambia)[toi]
1:2-7) Cimwi ciindi Hana naakaunka kutempele lya Jehova, ‘wakamucisa moyo cakuti wakali kukomba Jehova cakulilisya.’
Tok Pisin[tpi]
1: 2-7) Wanpela taim Hana i go gen long tempel bilong Jehova, na em i “pilim nogut tru na i krai moa yet na i prea long Bikpela.”
Tsonga[ts]
1:2-7) Siku rin’wana loko Hana a endzele endhawini yo kwetsima ya Yehovha, “moya-xiviri wakwe . . . wu vaviseke ngopfu, kutani a sungula ku khongela Yehovha ni ku rila ngopfu.”
Tumbuka[tum]
1:2-7) Pa ulendo unyake, apo wakaŵa pa tempele la Yehova, Hana wakaŵa na “citima cikuru, wakalomba Yehova na kulira masozi comene.”
Twi[tw]
1:2-7) Da bi a Hana kɔɔ Yehowa asɔrefie hɔ no, ne ‘kra werɛ howee, na ɔbɔɔ Yehowa mpae, na osui pii.’
Tahitian[ty]
1, 1:2-7) I to Hana haereraa i te sekene o Iehova, “ua inoino roa to ’na aau, e ua pure atura ia Iehova, oto roa ’tura.”
Umbundu[umb]
1: 2-7) Eteke limue, eci a endele vonembele ya Yehova, ‘wa sumuile calua, kuenda wa likutilila loku lila.’
Venda[ve]
1:2-7) Kha tshiṅwe tshiitea musi e nḓuni khethwa ya Yehova, Hanna o “pfa mbilu yawe yó ṱungufhala, a khotha phanḓa ha Yehova a lila lwa vhuṱungu.”
Waray (Philippines)[war]
1:2-7) Makausa han nakadto hiya ha santuaryo ni Jehova, “hiya nakada ha kapaitan han iya kalag, ngan nag-ampo kan Jehova, ngan nagtuok hinduro.”
Wallisian[wls]
1:2-7) ʼI tana tahi ʼalu ki te sagatualio ʼa Sehova, neʼe ‘mamahi ʼaupitō te loto ʼo Ana, pea neʼe faikole kiā Sehova pea mo tagi lahi.’
Xhosa[xh]
1:2-7) Ngesinye isihlandlo xa uHana wayeye engcweleni kaYehova, “wawukrakra umphefumlo wakhe, waza wathandaza kuYehova walila kakhulu.”
Yapese[yap]
1:2-7) Bay bayay ni yan Hannah nga tempel, me meybil ngak Got “nri be yor nib gel.”
Yoruba[yo]
1:2-7) Nígbà kan tó lọ sí ibùjọsìn Jèhófà, ó “ní ìkorò ọkàn, ó sì bẹ̀rẹ̀ sí gbàdúrà sí Jèhófà, ó sì ń sunkún gidigidi.”
Zande[zne]
1:2-7) Ho Ana anduni ti kura regbo kurogo ga Mbori kparakpara ba, ‘imisiringbaduse amangi ri, ri kini kpari fu Yekova, kini kpari ni aume gbe.’
Zulu[zu]
1:2-7) Ngesinye isikhathi lapho eye endlini kaJehova engcwele, uHana waba “munyu emphefumulweni, futhi wathandaza kuJehova wakhala kakhulu.”