Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was vier gelukkige, produktiewe jare, maar nog ’n verandering het voorgelê—’n terugkeer na Siprus in 1988.
Amharic[am]
እነዚያ አራት ዓመታት አስደሳችና ፍሬያማ ነበሩ። ሆኖም በ1988 ወደ ቆጵሮስ እንድመለስ የሚያደርግ ሌላ ለውጥ ይጠብቀኝ ነበር።
Arabic[ar]
كانت تلك السنوات الاربع مفرحة ومثمرة، ولكن كان هنالك تغيير آخر يلوح في الافق — العودة الى قبرس سنة ١٩٨٨.
Central Bikol[bcl]
Iyan maogma, mabungang apat na taon, alagad saro pang pagbabago an maabot —an pagbuelta sa Chipre sa 1988.
Bemba[bem]
Nabombele kulya imyaka ine kabili muli iyo myaka nalicitilemo ifintu ifingi ifyandetele insansa, lelo, nali no kukuuka na kabili—ukubwelela ku Cyprus mu 1988.
Bulgarian[bg]
Това бяха четири щастливи, пълноценни години, но ми предстоеше промяна — завръщане в Кипър през 1988 г.
Bislama[bi]
Mi haremgud tumas long ol fo yia ya, mo mi mekem bigfala wok. Be wok blong mi i mas jenis bakegen —mi gobak long Saepras long 1988.
Bangla[bn]
সেই চারটে বছর ছিল আনন্দে ভরা ও ফলপ্রসূ কিন্তু আরেকটা পরিবর্তন ঘটতে যাচ্ছিল আর তা হল ১৯৮৮ সালে আমি আবার সাইপ্রাসে ফিরে গিয়েছিলাম।
Cebuano[ceb]
Kini maoy upat ka malipayon, tugob nga mga katuigan, apan dihay laing kausabang gihimo—ang pagbalik ngadto sa Cyprus sa 1988.
Czech[cs]
Byly to čtyři šťastné a plodné roky, ale na obzoru byla další změna — v roce 1988 jsem se vrátil na Kypr.
Danish[da]
Det var fire glædelige og givende år, men i 1988 skete der endnu en forandring i mit liv — jeg vendte tilbage til Cypern.
German[de]
Es waren vier schöne, produktive Jahre, doch ließ die nächste Veränderung nicht lange auf sich warten — die Rückkehr nach Zypern im Jahr 1988.
Ewe[ee]
Wonye ƒe ene siwo me dzidzɔ kple kutsetsewo nɔ, gake tɔtrɔ bubu ganɔ mɔ dzi—tɔtrɔ ayi Cyprus le ƒe 1998 me.
Efik[efi]
Mmọ ẹkedi inem inem isua inan̄ oro ẹkenyenede uforo, edi ukpụhọde efen ke ekedi—edifiak nnyọn̄ Cyprus ke 1988.
Greek[el]
Εκείνα ήταν τέσσερα χαρούμενα, καρποφόρα χρόνια, αλλά με περίμενε άλλη μια αλλαγή—επιστροφή στην Κύπρο το 1988.
English[en]
They were four happy, fruitful years, but another change was under way—a return to Cyprus in 1988.
Spanish[es]
Fueron cuatro años felices y fructíferos, pero se acercaba otro cambio: regresé a Chipre en 1988.
Estonian[et]
Need olid neli õnnelikku, viljakat aastat, kuid taas ootas mind ees muutus – tagasipöördumine Küprosele aastal 1988.
Finnish[fi]
Ne neljä vuotta, jotka olin Kreikassa, olivat onnellisia ja antoisia, mutta pian oli taas edessä muutos – paluu Kyprokseen vuonna 1988.
Fijian[fj]
A va na yabaki marautaki qai vuavuaivinaka, ia sa baci voleka e dua tale na veisau —meu lesu i Saipurusi ena 1988.
French[fr]
Ce furent quatre années heureuses et fructueuses. Mais un autre changement allait survenir : mon retour à Chypre en 1988.
Ga[gaa]
Amɛji miishɛɛ, kɛ yibiiwoo afii ejwɛ, shi tsakemɔ kroko hu nyiɛ gbɛ kɛmiiba—sɛɛkuu kɛmiiya Cyprus yɛ afi 1988 mli.
Gun[guw]
Yé yin owhe ẹnẹ ayajẹ tọn, he de sinsẹ́n tọ́n lẹ, ṣigba diọdo devo sọ to tenọpọn mi—yèdọ kọlilẹ yì Kiplu to 1988.
Hebrew[he]
היו אלה ארבע שנים מאושרות ופוריות, אבל שינוי נוסף נראה באופק — חזרה לקפריסין ב־1988.
Hindi[hi]
उन चार सालों में मुझे बहुत खुशी और अच्छे नतीजे मिले। लेकिन सन् 1988 में एक और बदलाव आया और वो था साइप्रस को मेरी वापसी।
Hiligaynon[hil]
Apat ka makalilipay kag mabungahon ini nga tinuig, apang isa pa ka pagbalhin ang mahanabo—ang pagbalik sa Cyprus sang 1988.
Hiri Motu[ho]
Idia be moale bona anina havaraia laganidia hani, to egu mauri ia haidaua lou —lagani 1988 ai Cyprus dekenai lau giroa.
Croatian[hr]
Bile su to četiri sretne, uspješne godine, no na vidiku je bila još jedna promjena — povratak na Cipar 1988.
Hungarian[hu]
Négy boldog, eredményes évet töltöttem el az országban, de hamarosan újabb változás következett. 1988-ban visszakerültem Ciprusra.
Armenian[hy]
Չորս երջանիկ ու արգասաբեր տարի անցկացրեցի այնտեղ։ Սակայն առջեւում նոր փոփոխություն էր սպասվում՝ վերադարձ Կիպրոս 1988 թ.–ին։
Indonesian[id]
Di sinilah saya menikmati empat tahun yang membahagiakan dan produktif, tetapi tantangan baru menyongsong—kembali ke Siprus pada tahun 1988.
Igbo[ig]
Ha bụ afọ anọ nyere m obi ụtọ ma mịpụta mkpụrụ, ma a na-aga ịgbanwere m ọrụ ọzọ—ịlaghachi Saịprọs na 1988.
Iloko[ilo]
Naragsak ken nabunga dagidi nga uppat a tawen, ngem adda manen sabali a panagbalbaliw —ti panagsublik idiay Cyprus idi 1988.
Italian[it]
Furono quattro anni felici e produttivi, ma si stava preparando un altro cambiamento: il ritorno a Cipro nel 1988.
Japanese[ja]
それは幸福で実り豊かな4年間でしたが,またもや変化が起こることになりました。 ―1988年に,再びキプロスに戻ることになったのです。
Georgian[ka]
ეს ოთხი წელიწადი სიხარულისა და ნაყოფიერების წლები იყო, მაგრამ წინ კიდევ სხვა სიახლე —1988 წელს კვიპროსში დაბრუნება — მელოდა.
Kalaallisut[kl]
Ukiut taakku sisamat nuannersut pissarsiffigilluarpakka, 1988-imili inuuninnik allanngortitsisumik pisoqaqqippoq — Cypernimut uteqqippunga.
Kannada[kn]
ಅವು ಸಂತೋಷಭರಿತವಾದ, ಫಲಭರಿತ ನಾಲ್ಕು ವರ್ಷಗಳಾಗಿದ್ದವು. ಆದರೆ ಇನ್ನೊಂದು ಬದಲಾವಣೆಯು ಬರಲಿತ್ತು —1988ರಲ್ಲಿ ಸೈಪ್ರಸ್ಗೆ ಹಿಂದಿರುಗುವುದೇ.
Korean[ko]
하지만 또 다른 변화가 있게 되었습니다. 1988년에 키프로스로 돌아가게 된 것입니다.
Lingala[ln]
Mbula minei oyo nalekisaki na Grèce ezalaki bambula ya esengo mpe epesaki ngai mbano mingi; kasi mbongwana mosusu ezalaki kozela ngai: esengelaki nazonga na Chypre na 1988.
Lozi[loz]
Ne li lilimo z’e ne ze tabisa ili ze siselo, kono cinceho ye ñwi n’e sa taha—ya ku kutela kwa Cyprus mwa 1988.
Lithuanian[lt]
Tie ketveri metai man buvo džiugūs ir vaisingi, bet laukė nauja permaina: 1988-aisiais turėjau grįžti į Kiprą.
Luba-Lulua[lua]
Ngakapeta masanka ne bipeta bimpe mu bidimu binayi ebi, kadi bavua ne bua kuntuma muaba mukuabu: mvua ne bua kupingana mu Chypre mu1988.
Latvian[lv]
Tie bija četri laimīgi, notikumiem bagāti gadi, bet mani priekšā atkal gaidīja jaunas pārmaiņas — 1988. gadā es vēlreiz atgriezos Kiprā.
Malagasy[mg]
Efa-taona nahafaly sy nahitam-bokatra izany. Mbola nisy fiovana indray anefa, dia ny fiverenana tany Chypre tamin’ny 1988.
Macedonian[mk]
Тоа беа четири среќни, плодни години, но во тек беше една друга промена — враќање на Кипар во 1988.
Malayalam[ml]
ഫലദായകവും സന്തുഷ്ടവുമായ നാലു വർഷങ്ങൾ ആയിരുന്നു അവ, എന്നാൽ അതു മറ്റൊരു മാറ്റത്തിനുള്ള സമയമായിരുന്നു —1988-ൽ ഞാൻ സൈപ്രസിലേക്കു മടങ്ങി.
Maltese[mt]
Kienu erbaʼ snin mimlijin ferħ u frott, imma kienet se sseħħ bidla oħra—lura lejn Ċipru fl- 1988.
Norwegian[nb]
Det var fire lykkelige, fruktbare år, men en annen forandring var på gang. I 1988 vendte jeg tilbake til Kypros.
Nepali[ne]
ती चार आनन्दमय, फलदायी वर्ष थिए तर फेरि अर्को परिवर्तन हुनेवाला थियो अर्थात् सन् १९८८ मा फेरि साइप्रस फर्कें।
Dutch[nl]
Het waren vier gelukkige, vruchtbare jaren, maar er was weer een verandering op komst — een terugkeer naar Cyprus in 1988.
Northern Sotho[nso]
E be e le nywaga e mene e thabišago le e nago le dienywa, eupša phetogo e nngwe e be e le tselenggo boela Cyprus ka 1988.
Nyanja[ny]
Zinali zaka zinayi zosangalatsa ndiponso zopindulitsa kwambiri, koma kusintha kwina kunali kubwera —kubwereranso ku Cyprus mu 1988.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਚਾਰ ਸਾਲ ਬਹੁਤ ਹੀ ਖ਼ੁਸ਼ੀਆਂ ਭਰੇ ਤੇ ਫਲਦਾਇਕ ਸਨ ਪਰ ਇਕ ਹੋਰ ਤਬਦੀਲੀ ਮੇਰੀ ਉਡੀਕ ਕਰ ਰਹੀ ਸੀ। ਮੈਨੂੰ 1988 ਵਿਚ ਸਾਈਪ੍ਰਸ ਵਾਪਸ ਜਾਣਾ ਪਿਆ।
Pangasinan[pag]
Saraman so maliket tan matalona ya apatiran taon, balet ta walay agawan pananguman lamet —say impawil ed Cyprus nen 1988.
Papiamento[pap]
Esakinan tabata kuater aña felis i fruktífero, pero tabatin un otro kambio na kaminda: regreso na Chipre na 1988.
Pijin[pis]
Fofala year wea mi stap long there mi hapi and kasem gudfala frut, bat nara change hem kamap—mi go bak long Cyprus long 1988.
Polish[pl]
Były to cztery szczęśliwe, owocne lata, ale czekała mnie kolejna zmiana — w roku 1988 wróciłem na Cypr.
Portuguese[pt]
Foram quatro anos felizes e frutíferos, mas estava para haver outra mudança — a volta a Chipre em 1988.
Romanian[ro]
Au fost patru ani fericiţi şi plini de realizări. Însă mă aştepta o nouă schimbare: întoarcerea în Cipru în 1988.
Russian[ru]
Это были четыре счастливых и плодотворных года, но потом опять произошли перемены, и в 1988 году я вернулся на Кипр.
Kinyarwanda[rw]
Iyo yari imyaka ine ishimishije, yaranzwe n’ibikorwa byinshi, ariko kandi, nari hafi guhindurirwa inshingano—naje gusubira muri Chypre mu mwaka wa 1988.
Sango[sg]
A duti lani angu osio so aga na ngia na so alë lengo, me mbeni gbiango ye nde ayeke na lege ti ga, a lingbi mbi kiri na Chypre na ngu 1988.
Slovak[sk]
Boli to štyri radostné a plodné roky, ale v roku 1988 ma čakala ďalšia zmena — návrat na Cyprus.
Slovenian[sl]
To so bila štiri vesela, uspešna leta, toda pred mano je bila še ena sprememba – vrnitev na Ciper leta 1988.
Samoan[sm]
O tausaga fiafia na e fā sa tele ni mea aogā na mafai ona faataunuuina ai, ae sa fotuaʻi mai foʻi se isi suiga—o le toe foʻi atu lea i Kuperu i le 1988.
Shona[sn]
Aiva makore mana anofadza azere nezvibereko, asi kumwe kuchinja kwaiva munzira—kudzokera kuCyprus muna 1988.
Albanian[sq]
Ishin katër vjet të lumtur e të frytshëm, por, më priste edhe një ndryshim tjetër, një kthim përsëri në Qipro, në vitin 1988.
Serbian[sr]
Bile su to četiri radosne, plodonosne godine, ali još jedna promena je bila na pomolu — povratak na Kipar 1988. godine.
Sranan Tongo[srn]
Ma wan tra kenki ben o kon. Na ini 1988, mi ben musu go baka na Siprus.
Southern Sotho[st]
E ne e le lilemo tse ’nè tsa thabo le katleho, empa ho ne ho tla tloha ho e-ba le phetoho e ’ngoe—ke ile ka khutlela Cyprase ka 1988.
Swedish[sv]
Det var fyra lyckliga, givande år, men en annan förändring var på gång. År 1988 fick jag återvända till Cypern!
Swahili[sw]
Miaka hiyo minne ilikuwa yenye furaha na matokeo mazuri, lakini kulikuwa na badiliko jingine—kurudi Saiprasi mwaka wa 1988.
Congo Swahili[swc]
Miaka hiyo minne ilikuwa yenye furaha na matokeo mazuri, lakini kulikuwa na badiliko jingine—kurudi Saiprasi mwaka wa 1988.
Tamil[ta]
அவை பலன்மிக்க சந்தோஷமான நான்கு ஆண்டுகள்; ஆனால் மற்றொரு மாற்றம் வரவிருந்தது —சைப்ரஸுக்கு 1988-ல் திரும்புவது.
Telugu[te]
నాలుగు సంతోషదాయకమైన, ఫలదాయకమైన సంవత్సరాలవి, కానీ మరో మార్పు రాబోతోంది —1988లో తిరిగి సైప్రస్కు వెళ్ళాల్సి వచ్చింది.
Thai[th]
ผม ประสบ ความ สุข ตลอด สี่ ปี และ เป็น ช่วง เวลา ที่ บังเกิด ผล อุดม แต่ ทว่า จวน จะ มี การ เปลี่ยน แปลง อีก ครั้ง หนึ่ง นั่น คือ การ กลับ สู่ ไซปรัส ใน ปี 1988.
Tigrinya[ti]
ኣብታ ሃገር እቲኣ ኣርባዕተ ባህ ዘብልን ብዙሕ ፍረ ዘለዎን ዓመታት ኣሕለፍኩ: እንተዀነ ግን ሓደ ለውጢ መጸ: ብ1988 ናብ ቆጵሮስ ተመለስኩ።
Tagalog[tl]
Ang mga ito ay apat na maliligaya at mabubungang taon, subalit may isa pang pagbabago na paparating —ang pagbabalik sa Ciprus noong 1988.
Tswana[tn]
E ne e le dingwaga tse nnè tse di itumedisang tse di nang le matswela, mme go ne go tlile go tla phetogo e nngwe gape—go boela kwa Kupero ka 1988.
Tongan[to]
Ko e ngaahi ta‘u ‘e fā fakafiefia mo fua lahi ia, ka na‘e hoko mai ai ha toe liliu ‘e taha—ko ha toe foki ki Saipalo ‘i he 1988.
Tok Pisin[tpi]
Insait long dispela 4-pela yia mi stap amamas na wok i karim kaikai, tasol narapela senis i laik kamap gen —mi go bek long Saiprus long 1988.
Turkish[tr]
Mutlu ve verimli dört yıl geçirdim, fakat başka bir değişiklik daha olacaktı: 1988’de Kıbrıs’a dönüş.
Tsonga[ts]
Ndzi hete malembe ya mune lama tsakisaka, lama veke ni mihandzu, kambe ku cinca kun’wana a ka ha ta—a ndzi ta tlhelela le Kipra hi 1988.
Twi[tw]
Na ɛyɛ mfe anan a emu yɛ anigye, na ɛsow aba, nanso na nsakrae foforo nam kwan mu—mesan kɔɔ Cyprus wɔ 1988 mu.
Tahitian[ty]
E maha ïa matahiti oaoa e te hotu maitai, teie râ, e tauiraa apî to mua—te ho‘iraa i Kupero i te matahiti 1988.
Ukrainian[uk]
Це були чотири щасливих і плідних роки, але знову наближалася зміна — повернення на Кіпр у 1998 році.
Urdu[ur]
یہ چار سال نہایت پُرمسرت اور بااجر ثابت ہوئے لیکن ایک اَور تبدیلی رونما ہونے والی تھی—۱۹۸۸ میں قبرص کو واپسی۔
Venda[ve]
Yeneyo yo vha i miṅwaha miṋa i takadzaho, na i aṋwaho, fhedzi ho vha hu tshi ḓo vha na iṅwe tshanduko—u humela Cyprus nga 1988.
Vietnamese[vi]
Đó là bốn năm hạnh phúc, thành công, nhưng một sự thay đổi khác sắp xảy ra—trở lại đảo Cyprus vào năm 1988.
Waray (Philippines)[war]
Upat ka malipayon, mabungahon nga mga tuig adto, kondi usa pa nga pagbag-o an tiarabot —pagbalik ngadto ha Cyprus han 1988.
Wallisian[wls]
Neʼe ko te ʼu taʼu e fā neʼe fua lelei ai te gāue pea mo fakafiafia, kae neʼe ʼi ai te tahi fetogi neʼe ʼamanaki hoko —ko taku toe liliu ki Sipele ʼi te 1988.
Xhosa[xh]
Yayiyiminyaka emine emnandi, nenemveliso, kodwa kwakuza kubakho enye inguqulelo—ukubuyela eCyprus ngowe-1988.
Yoruba[yo]
Ọdún mẹ́rin yẹn jẹ́ ọdún aláyọ̀, ọdún tó mérè wá ni. Ṣùgbọ́n ìyípadà mìíràn tún ń bọ̀ lọ́nà—màá tún padà sí Kípírọ́sì ní 1988.
Chinese[zh]
在这四年内,我日子过得很惬意,工作也富于成果。 可是,我的生活很快又起了改变。 1988年,我返回塞浦路斯。
Zulu[zu]
Kwakuyiminyaka emine ejabulisayo nenezithelo, nokho olunye ushintsho lwalusendleleni—ukubuyela eCyprus ngo-1988.