Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar hy wil hê dat sy skepsele die allergrootste geluk moet smaak, wat ’n natuurlike gevolg is van ’n lewenswyse in ooreenstemming met die goeie wette wat hy gee.
Arabic[ar]
لكنه يريد ان تكون خليقته سعيدة الى اقصى حد، وهذا يأتي كنتيجة طبيعية للعيش بانسجام مع القوانين النافعة التي يضعها.
Bulgarian[bg]
Но въпреки това той иска създанията му да бъдат максимално щастливи, като живеят в хармония с добрите закони, които той постановява.
Czech[cs]
Chce však, aby byli jeho tvorové nanejvýš šťastní, a to je přirozený důsledek toho, že žijí v souladu s dobrými zákony, které on dává.
Danish[da]
Men han ønsker at hans skabninger skal være lykkelige, og lykke er en naturlig følge af at leve i overensstemmelse med hans gavnlige forordninger.
German[de]
Doch er möchte, daß seine Geschöpfe überaus glücklich sind, und dieses Glück stellt sich auf natürliche Weise ein, wenn sie sich an die guten Gesetze halten, die er erläßt.
Greek[el]
Ωστόσο, θέλει να απολαμβάνουν τα πλάσματά του ευτυχία στον υπέρτατο βαθμό, πράγμα που προκύπτει φυσιολογικά όταν ζουν σε αρμονία με τους καλούς νόμους που ο ίδιος παρέχει.
English[en]
Yet he wants his creatures to be supremely happy, which is a natural result of living in accord with the good laws he gives.
Spanish[es]
Sin embargo, quiere que sus criaturas sean totalmente felices, lo cual es el resultado natural de vivir según sus justas leyes.
Estonian[et]
Ometi soovib ta, et tema loodud oleksid ülimalt õnnelikud, mis ongi tema antud heade seaduste kohaselt elamise loomulik tagajärg.
Persian[fa]
با این حال خواست او آن است که آفریدههایش بغایت سعادتمند باشند، سعادتمندیی که طبعاً از زندگی مطابق با قوانین نیکوی وی نتیجه میشود.
Finnish[fi]
Silti hän haluaa, että hänen luomuksensa ovat täysin onnellisia, mikä on luonnollinen seuraus hänen hyviin lakeihinsa mukautumisesta.
French[fr]
Son souhait est cependant que ses créatures soient heureuses, et ce bonheur découle logiquement de l’obéissance à ses lois bénéfiques.
Hebrew[he]
הוא מעוניין שברואיו יהיו מאושרים ככל שרק ניתן, ואושר עילאי זה הוא פועל יוצא של ניהול חיים בהתאם לחוקיו הטובים.
Croatian[hr]
No, on ipak želi da njegova stvorenja budu nadasve sretna, što samo po sebi usljeđuje ukoliko žive u skladu s korisnim zakonima koje on daje.
Hungarian[hu]
Ettől függetlenül azt akarja, hogy teremtményei a lehető legboldogabbak legyenek, ami természetes következménye annak, ha a tőle kapott hasznos törvényekkel összhangban élnek.
Armenian[hy]
Այս ամենի հետ մեկտեղ նա կամենում է, որ իր ստեղծագործությունները մեծապես երջանիկ լինեն, ինչը եւ իր տված բարի օրենքների համաձայն ապրելու հետեւանքն է։
Indonesian[id]
Namun, Dia ingin agar ciptaan-Nya sangat bahagia, yang merupakan hasil yang wajar karena hidup selaras dengan hukum-hukum yang baik dari Dia.
Icelandic[is]
Engu að síður vill hann að sköpunarverur sínar séu ákaflega hamingjusamar, en það er eðlileg afleiðing af því að hegða sér í samræmi við þau góðu lög sem hann setur.
Italian[it]
Tuttavia desidera che le sue creature provino la massima felicità, il che è un risultato naturale del vivere in armonia con le sue buone leggi.
Japanese[ja]
それでも,創造者は被造物が最高度に幸福であることを願っておられ,それは,創造者の与える健全な法則にそって生きることから自然に得られるものです。
Georgian[ka]
მაგრამ მას სურს, რომ მისი ქმნილებები უაღრესად ბედნიერები იყვნენ, რაც, ჩვეულებრივ, მის სასარგებლო კანონებთან შეთანხმებულად ცხოვრებას მოჰყვება.
Korean[ko]
하지만 그분은 자신의 피조물이 최상의 행복을 누리기를 바라시며, 그러한 행복은 그분이 주시는 선한 법에 따라 살 때 주어지는 자연스러운 결과입니다.
Lithuanian[lt]
Tačiau jis nori matyti savo kūrinius kuo laimingesnius, o taip paprastai ir būna, jei šie laikosi jo gerų įstatymų.
Latvian[lv]
Tomēr viņš vēlas, lai radītās būtnes būtu ļoti laimīgas, un būt laimīgam ir pilnīgi dabiski, ja dzīvo pēc Radītāja dotajiem noderīgajiem likumiem.
Macedonian[mk]
Сепак, тој сака неговите суштества да бидат крајно среќни, што е природен резултат од живеењето во согласност со добрите закони што тој ги дава.
Norwegian[nb]
Men han ønsker også at hans skapninger skal være så lykkelige som mulig, noe som er en naturlig følge av å leve i samsvar med de gode lovene han gir.
Dutch[nl]
Ja, hij wil dat zijn schepselen uitermate gelukkig zijn, hetgeen een natuurlijk gevolg is als men leeft overeenkomstig de goede wetten die hij geeft.
Polish[pl]
Niemniej pragnie On, by Jego stworzenia cieszyły się pełnią szczęścia, a to bywa naturalnym rezultatem przestrzegania nadanych przez Niego dobrych praw.
Portuguese[pt]
Mas ele deseja que suas criaturas sejam supremamente felizes, o que é uma consequência natural de viver em harmonia com as Suas boas leis.
Romanian[ro]
Totuşi, el vrea ca creaturile sale să cunoască fericirea absolută, aceasta fiind rezultatul firesc al faptului de a trăi în armonie cu legile lui bune.
Russian[ru]
Но при этом он хочет, чтобы его творения были в высшей степени счастливы, а для этого им необходимо жить в согласии с его законами.
Slovak[sk]
No chce, aby jeho tvorovia boli naozaj šťastní, čo je prirodzený dôsledok života, ktorý je v súlade s dobrými zákonmi od Boha.
Slovenian[sl]
Kljub temu pa želi, da bi bila njegova stvarjenja nadvse srečna, to pa že naravno sledi iz tega, če ljudje živijo soglasno z njegovimi dobrimi zakoni.
Albanian[sq]
Megjithatë, ai dëshiron që krijesat e tij të jenë të lumtura në shkallën më të lartë, gjë që është rezultati natyror kur jetojmë në përputhje me ligjet e mira që ai vetë jep.
Serbian[sr]
Pa ipak, on želi da njegova stvorenja budu potpuno srećna, što je prirodna posledica življenja u skladu s dobrim zakonima koje postavlja.
Swedish[sv]
Men han vill också att hans skapelser skall vara verkligt lyckliga, något som blir en naturlig följd av att man lever enligt de goda lagar han ger.
Swahili[sw]
Lakini anataka viumbe wake wawe na furaha sana, jambo ambalo ni tokeo la kawaida la kuishi kulingana na sheria nzuri anazotoa.
Thai[th]
กระนั้น พระองค์ ทรง ต้องการ ให้ ผู้ ที่ พระองค์ สร้าง มา นั้น มี ความ สุข สูง สุด ซึ่ง ตาม ปกติ แล้ว นี่ เป็น ผล จาก การ ดําเนิน ชีวิต สอดคล้อง กับ กฎหมาย ที่ ดี ซึ่ง พระองค์ ประทาน ให้ นั้น.
Turkish[tr]
Ne var ki, O, yaratıklarının çok mutlu olmalarını ister; bu mutluluk, verdiği iyi yasalara uygun yaşamanın doğal sonucu olarak gelir.
Ukrainian[uk]
Однак він хоче, аби його створіння були у вищій мірі щасливими, що є природним наслідком життя за його чудовими законами.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, Ngài muốn tạo vật của Ngài được hạnh phúc tối đa, một kết quả đương nhiên nếu sống theo luật lệ tốt lành của Ngài.