Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
38. )) anfoeres det, at »der ikke er nogen grund til at tro, at der vil vaere negative sundheds- og miljoevirkninger forbundet med indsaettelse i raps af de gener, der koder for phosphinotricin-acetyl-transferase og neomycin-phosphotransferase II«.
German[de]
L 164 vom 21.6.1997, S. 38. )) heisst es: "Es besteht kein Grund zu der Annahme, daß die Einführung von Genen, die Phosphinotricinacetyltransferase und Neomycinphosphotransferase II kodieren, in Rapspflanzen negative Folgen für die menschliche Gesundheit oder die Umwelt haben kann."
Greek[el]
38. )) αναφέρει ότι «δεν υπάρχει κανένας λόγος να θεωρηθεί ότι θα υπάρχουν δυσμενείς επιδράσεις στην υγεία του ανθρώπου και στο περιβάλλον από την εισαγωγή στην ελαιοκράμβη των γονιδίων που κωδικοποιούν την ακετυλοτρανσφεράση της φωσφινοτριχίνης και τη φωσφορασφεράση ΙΙ της νεομυκίνης».
English[en]
38. )) stated that 'there is no reason to believe that there will be any adverse effects on human health and the environment from the introduction into swede-rape of the genes coding for phosphinotricin acetyl transferase and for neomycin phosphotransferase II'.
Spanish[es]
38. )) de la Comisión afirma que «no existe motivo alguno para pensar que la introducción en la colza de los genes que codifican la fosfinotricina acetiltransferasa y la neomicina fosfotransferasa II pueda tener efectos negativos sobre la salud humana y el medio ambiente».
Finnish[fi]
38. )) sanottiin, että ̈ei ole syytä uskoa, että fosfinotrisiiniasetyylitransferaasia ja neomysiinifosfotransferaasi II:ta koodaavien geenien siirtämisestä rapsiin olisi haittaa ihmisten terveydelle tai ympäristölle.
French[fr]
38. )) stipule que «rien ne permet de supposer que l'introduction dans le colza de gènes codants pour la phosphinotricine acetyl transférase et pour la néomycine-phosphotransférase II, aura des effets indésirables sur la santé humaine et l'environnement».
Dutch[nl]
38. )) wordt opgemerkt dat er "geen reden (is) om aan te nemen dat de introductie van de genen coderend voor fosfinotricine-acetyltransferase en neomycine-fosfotransferase II in koolzaad een schadelijke uitwerking op de menselijke gezondheid of op het milieu zal hebben ̈.
Portuguese[pt]
38. )), «não há motivos para crer que a introdução na soja dos genes que codificam para fosfinotricina-acetiltransferase e para a neomicina-fosfotransferase II venha a ter efeitos nocivos na saúde humana ou no ambiente».
Swedish[sv]
38. )) anges att ̈Det finns ingen anledning att tro att det kommer att få några negativa effekter för människors hälsa eller för miljön om man i raps introducerar de gener som kodar för fosfinotricinacetyltransferas och neomycinfosfotransferas II ̈.