Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(7) Ngo ma otimme i Julai me mwaka 1879 ma oweko dero me lok pa Lubanga ocako nen?
Adangme[ada]
(7) Mɛni ba ngɛ July 1879 nɛ lɔɔ ha nɛ mumi mi la ehe kpɛ?
Afrikaans[af]
(7) Wat het in Julie 1879 gebeur wat ’n nuwe tydperk van geestelike lig ingelui het?
Amharic[am]
(7) በሐምሌ 1879 መንፈሳዊ ብርሃን የሚፈነጥቅበት አዲስ ዘመን እንዲጀምር ምክንያት የሆነው ክንውን ምንድን ነው?
Aymara[ay]
7) Julio phajjsi 1879 maranwa ajay toqen qhanajj qhantʼañ qalltäna sasajj ¿kunats sistanjja?
Azerbaijani[az]
7) 1879-cu ilin iyul ayında ruhani işığın yayılmasında dönüş nöqtəsi olan hansı mühüm hadisə baş verdi?
Central Bikol[bcl]
(7) Ano an nangyari kan Hulyo 1879 na nagin kapinonan nin bagong kapanahonan nin espirituwal na liwanag?
Bemba[bem]
(7) Finshi fyacitike mu July 1879 ifyalengele kube ulubuuto lwa ku mupashi?
Bulgarian[bg]
(7) Какво се случило през юли 1879 г., което поставило началото на нова ера на духовна светлина?
Bislama[bi]
(7) ? Wanem i hapen long Julae 1879, we i mekem laet i saenaot moa?
Catalan[ca]
(7) Quin succés de juliol de 1879 va ser el principi d’una nova època de llum espiritual?
Garifuna[cab]
7) Ka katei asusereduti lidan irumu 1879 agumeserubei aban iseri dan lánina larugounga?
Cebuano[ceb]
(7) Unsay nahitabo sa Hulyo 1879 nga maoy sinugdanan sa bag-ong yugto sa espirituwal nga kahayag?
Seselwa Creole French[crs]
(7) Ki ti arive Zilyet 1879 ki ti en nouvo devlopman an sa ki konsern propaz lalimyer spirityel?
Czech[cs]
(7) Proč se dá říci, že v červenci 1879 začala nová éra duchovního světla?
Chuvash[cv]
7) 1879 ҫулхи июльте, Библири чӑнлӑха ӑнланас енӗпе ҫӗнӗ тапхӑр пуҫланнине палӑртса, мӗн пулса иртнӗ?
Welsh[cy]
(7) Beth ddigwyddodd ym mis Gorffennaf 1879 a roddodd gychwyn ar oes newydd o oleuni ysbrydol?
Danish[da]
(7) Hvad skete der i juli 1879 som begyndte en ny æra for det åndelige lys?
Dehu[dhv]
(7) Nemene la ewekë ka traqa ngöne lo Julai 1879 nge ka aijijëne la lai ngöne la ua troa nyiqaane mama?
Jula[dyu]
7) Mun lo kɛra zuwekalo la saan 1879 na min tun ye koo kura daminɛtɔ ye hakilimaya yeelen koo la?
Ewe[ee]
(7) Nu kae dzɔ le July 1879 me si ʋu mɔ be gbɔgbɔmekekelia gate keklẽ nyuie?
Greek[el]
(7) Τι συνέβη τον Ιούλιο του 1879 που σηματοδότησε την έναρξη μιας καινούριας εποχής πνευματικού φωτός;
English[en]
(7) What occurred in July 1879 that began a new era of spiritual light?
Spanish[es]
7) ¿Qué suceso ocurrido en julio de 1879 inició una nueva era de luz espiritual?
Estonian[et]
7) Mis sündmusega algas 1879. aasta juulikuus uus vaimse valguse ajastu?
Persian[fa]
۷) در ژوئیه ۱۸۷۹ چه رویدادی سبب شد که در عصری جدید نور روحانی شروع به تابیدن کند؟
Finnish[fi]
7) Mitä sellaista tapahtui heinäkuussa 1879, mikä aloitti uuden hengellisen valon aikakauden?
Faroese[fo]
(7) Hvat hendi í juli 1879, sum byrjaði eitt nýtt tíðarskeið við andaligum ljósi?
French[fr]
7) Qu’est- ce qui a inauguré une nouvelle ère de lumière spirituelle en juillet 1879 ?
Ga[gaa]
(7) Mɛni ba yɛ July 1879 ni ha mumɔŋ la hee bɔi kpɛmɔ?
Gilbertese[gil]
(7) Tera are riki n Turai 1879 are e a rikirake iai te oota ni kaineti ma te onimaki?
Guarani[gn]
7) ¿Mbaʼéichapa oñepyrũvaʼekue hesakãve Ñandejára Ñeʼẽ julio de 1879-pe?
Wayuu[guc]
¿Kasa nakatajiraaka aaʼujee? 7) ¿Kasa alataka juulioʼu 1879?
Gun[guw]
(7) Etẹwẹ jọ to juillet 1879 he yin bẹjẹeji ojlẹ hinhọ́n gbigbọmẹ tọn yọyọ de tọn?
Ngäbere[gym]
7) ¿Kä 1879 ye ngwane dre namani bare abokän köböire kukwe Ngöbökwe ye namani trä ngitiekä bobukäre?
Hebrew[he]
(7) כיצד הפציע ביולי 1879 עידן חדש של אור רוחני?
Hiligaynon[hil]
(7) Ano ang natabo sang Hulyo 1879 nga nagsugod sang bag-o nga panag-on sang espirituwal nga kapawa?
Hmong[hmn]
(7) Lub Xya Hli, xyoo 1879, tau muaj dabtsi tshwm sim los pab kom cov kwvtij hajyam pom qhov tseeb?
Croatian[hr]
(7) Kako je u srpnju 1879. ponovno zasjalo duhovno svjetlo?
Haitian[ht]
7) Ki sa k te rive nan mwa Jiyè 1879 ki te fè limyè espirityèl vin kòmanse jayi?
Armenian[hy]
7) Ի՞նչ տեղի ունեցավ 1879թ.-ի հուլիսին, ինչը հոգեւոր լույսի նոր դարաշրջանի սկիզբ դրեց։
Western Armenian[hyw]
7) Յուլիս 1879–ին ի՞նչ պատահեցաւ, որ հոգեւոր լուսաւորման նոր ժամանակաշրջան նշանակեց։
Indonesian[id]
(7) Apa yg terjadi pd bulan Juli 1879 yg memulai era baru terang rohani?
Iloko[ilo]
(7) Ania ti napasamak idi Hulio 1879 a nangrugian ti panagraniag ti naespirituan a lawag?
Icelandic[is]
(7) Hvað varð til þess að andlegt ljós tók að skína í júlí 1879?
Italian[it]
(7) Cosa avvenne nel luglio 1879 che rappresentò l’inizio di una nuova era di luce spirituale?
Georgian[ka]
7) რა მოხდა 1879 წლის ივლისში, საიდანაც სულიერი ნათების ახალი ეპოქა დაიწყო?
Kamba[kam]
(7) Nĩ kyaũ kyeekĩkie Ngyulae 1879 kĩla kyatumie ĩvinda yĩ na kyeni kya kĩveva yambĩĩa?
Kongo[kg]
(7) Na Yuli 1879, inki salamaka yina vandaka luyantiku ya ntangu mosi ya mpa ya nsemo ya kimpeve?
Kikuyu[ki]
(7) Nĩ ũndũ ũrĩkũ wekĩkire Julaĩ mwaka wa 1879 ũrĩa wambĩrĩirie ihinda rĩerũ rĩa ũtheri wa kĩĩroho?
Kuanyama[kj]
(7) Oshike sha li sha ningwa po muJuli 1879 osho sha li ehovelo louyelele wopamhepo?
Kazakh[kk]
7) 1879 жылы рухани жарықтың жаңа дәуіріне бастама берген қандай оқиға орын алды?
Kalaallisut[kl]
(7) Juulimi 1879-imi anersaakkut qaamarissiartornerani suna aallartippa?
Kimbundu[kmb]
(7) Ihi ia bhiti ku muvu ua 1879, ni ku bheka mukengeji ua ubhe mu nzumbi?
Korean[ko]
(7) 1879년 7월에 있었던 무슨 일이 새로운 영적 빛의 시대를 열었습니까?
Konzo[koo]
(7) Ni kyahi ekyabya omwa Julai 1879 ekyaleka ihathasyabya ekyakakalha ky’obunyakirimu?
Kaonde[kqn]
(7) Kika kyamwekele mu July 1879 kyalengejile kyeya kya ku mupashi kutendeka kusama?
Kwangali[kwn]
(7) Yisinke ya horokere mwaPembankuru 1879 eyi ya va vaterere va tameke kukwata nawa egano usili womomatjangwa?
San Salvador Kongo[kwy]
(7) Nkia diambu diabwa muna ngonde a Yuli a mvu wa 1879 diaziula e nzila mu temesa o ntemo a mwanda?
Kyrgyz[ky]
7) 1879-жылы кайсы журналдын чыгышы менен чындыктардын жаңы доору башталган?
Ganda[lg]
(7) Kiki ekyaliwo mu Jjulaayi 1879 ekyaleetera ekitangaala eky’eby’omwoyo okweyongera okwaka?
Lingala[ln]
(7) Na Yuli 1879, likambo nini esalemaki oyo esalaki ete pole ya elimo ebanda kongɛnga makasi?
Lozi[loz]
(7) Ki lika mañi ze ne ezahezi mwa July 1879 ze ne tahisize kuli batu cwale ba be mwa liseli la niti?
Lithuanian[lt]
7) Kas įvyko 1879 metų liepą, ir kodėl nuo tada prasidėjo nauja dvasinės šviesos era?
Luba-Katanga[lu]
(7) I bika byalongekele mu Kweji 7, 1879 byadi bu kitatyi kipya kwa kitōkeji kya ku mushipiditu?
Luvale[lue]
(7) Vyuma muka vyasolokele muJuly 1879 vize vyalingishile jino numba musana wakushipilitu uputuke cheka kututuka?
Lunda[lun]
(7) Yumanyi yamwekeni muJuly 1879 yaleñeleli kwikali chejeji chakuspiritu?
Luo[luo]
(7) Ang’o ma notimore Julai 1879 ma noyawo thuolo manyien mar menyo ler mar wach Nyasaye?
Huautla Mazatec[mau]
7) Jméni xi koan kʼianga sá julio nó 1879 xi kui tsakʼétsʼiakaoni nga kisʼejnatsen ijngokʼa énle Niná.
Coatlán Mixe[mco]
7) ¿Ti tuun jäjtë julië poˈo mä jëmëjt 1879 ko jatëgok tsyondaky ja tëˈkx jäjën?
Morisyen[mfe]
(7) En juillet 1879, ki kitsoz finn arrivé ki finn amenn enn grand changement en rapport avek la lumiere spirituel?
Malagasy[mg]
7) Inona no nitranga tamin’ny Jolay 1879, ka nampiposaka ny hazavana ara-panahy?
Macedonian[mk]
7) Што се случило во 1879 год., со што самнала една нова ера на духовна светлина?
Mòoré[mos]
7) Bõe n maan yʋʋmd 1879 sẽoog kiuugã pʋgẽ, tɩ sõng tɩ vẽenemã na n yãg n paase?
Malay[ms]
(7) Apakah yang berlaku pada bulan Julai 1879 yang menandakan era baru rohani mula menyingsing?
Maltese[mt]
(7) X’seħħ f’Lulju tal- 1879 li wassal biex tibda era ġdida taʼ dawl spiritwali?
Norwegian[nb]
(7) Hvordan begynte det en ny tidsalder når det gjaldt åndelig lys, i juli 1879?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
7) ¿Toni panok itech metsti julio xiuit 1879 keman peuak yankuik xiujmej ika itamachtilis Dios?
Nepali[ne]
(७) सन् १८७९, जुलाईमा भएको कुन घटनाले गर्दा आध्यात्मिक ज्योतिको नयाँ युग सुरु भयो?
Ndonga[ng]
(7) MuJuli 1879 omwa li mwa ningwa shike shoka sha li etameko lyeyadhimo lyuuyelele wopambepo?
Niuean[niu]
(7) Ko e heigoa ne hoko ia Iulai 1879 ti kamata e maama fakaagaaga he vahā foou?
Dutch[nl]
(7) Wat gebeurde er in juli 1879 waardoor er een nieuw tijdperk van geestelijke verlichting aanbrak?
South Ndebele[nr]
(7) Yini eyenzeka ngo-Julayi 1879 eyathomisa isikhathi esitjha sokukhanya okungokomoya?
Northern Sotho[nso]
(7) Ke eng seo se diregilego ka July 1879 seo se ilego sa thoma mehla e mefsa ya go hlaba ga seetša sa moya?
Nyaneka[nyk]
(7) Oityi tyaendeleko mu Kakwenye menima 1879, tyaeta onthyimbi yomuvo omupe wotyimimi tyo Ndaka ya Huku?
Nyankole[nyn]
(7) Niki ekyabaireho omuri Gyuraayi 1879 ekyagarukire kureetaho omushana gw’eby’omwoyo?
Nzima[nzi]
(7) Duzu a zile wɔ July 1879 mɔɔ manle sunsum nu wienyi fofolɛ bɔle ɔ bo a?
Oromo[om]
(7) Adoolessa bara 1879 ifni hafuuraa yommuu ifu maaltu raawwatamuu jalqabe?
Ossetic[os]
7) 1879 азы июлы мӕйы рӕстдзинады рухс та ногӕй ирдӕй-ирддӕр кӕнын куы райдыдта, уӕд цы ’рцыд?
Pangasinan[pag]
(7) Antoy agawa nen Hulyo 1879 ya gapoan na balon panaon na espiritual ya liwawa?
Papiamento[pap]
(7) Kiko a sosodé na yüli di 1879 ku a marka komienso di un era nobo di lus spiritual?
Polish[pl]
7) Jakie wydarzenie z lipca 1879 roku sprawiło, że duchowe światło rozbłysło nowym blaskiem?
Portuguese[pt]
(7) O que aconteceu em julho de 1879, abrindo uma nova era de luz espiritual?
Quechua[qu]
7) ¿1879 watachö ima pasanqantaq yanapakurqan Diospa yachatsikïnin atsikyar qallamunampaq?
Ayacucho Quechua[quy]
7) ¿1879 julio killapi ima pasasqanmi qawachirqa Jehová Dios llaqtanta cheqap yachachikuykunawan achkirichisqanta?
Rundi[rn]
(7) Ni ibiki vyabaye muri Mukakaro 1879 bigatanguza ikiringo gishasha c’umuco wo mu vy’impwemu?
Ruund[rnd]
(7) Ov, chom ik chashikena pa Kafumpul 1879 ni chasambisha nich chirung chisu ik cha kutok kwa muspiritu?
Romanian[ro]
7) Ce eveniment din iulie 1879 a marcat zorii unei ere de lumină spirituală?
Russian[ru]
7) Что произошло в июле 1879 года, ознаменовав собой новую эру духовного света?
Kinyarwanda[rw]
(7) Ni iki cyabaye muri Nyakanga 1879 kigatangiza igihe gishya cyo kumurikirwa mu buryo bw’umwuka?
Sena[seh]
(7) Ninji cidacitika mu nthanda ya Maluwa ya caka 1879 cakuti catomesa ndzidzi upswa wa ceza cauzimu?
Sango[sg]
(7) Nyen la asi na nze ti juillet 1879 so asara si mbeni fini ngoi ti lumière ti yingo abâ gigi?
Sinhala[si]
(7) වර්ෂ 1879 ජූලි මාසයේදී සත්යය නමැති ආලෝකය විහිදුවණු ලැබුවේ කොහොමද?
Sidamo[sid]
(7) Maaja 1879nni ayyaanaamu xawaabbi haaro ikke xawa jammaranno gede assannori mayi maikkino?
Slovak[sk]
(7) Čím sa v júli 1879 začala nová éra duchovného svetla?
Samoan[sm]
(7) O le ā na tupu iā Iulai i le 1879 na amata ai se suiga fou o le malamalama faaleagaga?
Shona[sn]
(7) Chii chakaitika muna July 1879 chakaratidza kutanga kwechiedza panyaya dzokunamata?
Albanian[sq]
(7) Çfarë ndodhi në korrik të 1879-ës që i dha shtysë fillimit të një epoke të re të dritës frymore?
Serbian[sr]
(7) Šta je u julu 1879. označilo početak novog doba duhovne svetlosti?
Sranan Tongo[srn]
(7) San ben pasa na ini 1879 di meki taki a leti fu den tru tori fu Bijbel bigin skèin?
Swati[ss]
(7) Yini leyenteka nga-July 1879 leyasho kucala kwesikhatsi sekukhanya kwemiBhalo?
Southern Sotho[st]
(7) Ho etsahetse’ng ka July 1879 e ileng ea qala ho khantša leseli la moea?
Swedish[sv]
7) Vad hände i juli 1879 som innebar en ny era av andligt ljus?
Swahili[sw]
(7) Ni jambo gani lililotokea Julai 1879 ambalo lilianzisha enzi mpya ya nuru ya kiroho?
Congo Swahili[swc]
(7) Ni jambo gani lililotokea katika mwezi wa 7 mwaka wa 1879 ambalo lilianzisha kipindi kipya cha nuru ya kiroho?
Tetun Dili[tdt]
(7) Iha fulan-Jullu, tinan 1879, saida mak halo ema komesa haree naroman?
Tajik[tg]
7) Кадом рӯйдоди моҳи июли соли 1879 ба равшантар шудани нури ҳақиқат сабаб шуд?
Thai[th]
(7) เกิด อะไร ขึ้น ใน เดือน กรกฎาคม ปี 1879 ซึ่ง เป็น การ เริ่ม ยุค ใหม่ ของ ความ สว่าง ฝ่าย วิญญาณ?
Tigrinya[ti]
(7) ኣብ ሓምለ 1879 እንታይ መንፈሳዊ ብርሃን ዜብርህ ሓድሽ መዋእል እዩ ተጀሚሩ፧
Turkmen[tk]
7. 1879-njy ýylyň iýul aýynda bolan haýsy wakadan ruhy yşygyň täze eýýamy başlandy?
Tagalog[tl]
(7) Ano ang nangyari noong Hulyo 1879 na nagpasimula ng makabagong yugto ng espirituwal na liwanag?
Tetela[tll]
7) Dikambo diakɔna diakasalema lo Ngɔndɔ k’esambele 1879 diakatatɛ ngamula osase wa lo nyuma?
Tswana[tn]
(7) Ke eng se se diragetseng ka July 1879 se se neng sa simolola motlha o mosha wa lesedi la semoya?
Tongan[to]
(7) Ko e hā na‘e hoko ‘i Siulai 1879 ‘a ia na‘e kamata ai ha kuonga fo‘ou ‘o e maama fakalaumālié?
Tonga (Zambia)[toi]
(7) Ncinzi cakacitika mu July 1879 cakapa kuti mumuni wakumuuya umunike alimwi?
Papantla Totonac[top]
7) ¿Tuku lalh julio xla kata 1879 nema tlawalh pi xtasiyapa xtaxkgakget Dios?
Turkish[tr]
(7) Temmuz 1879’da ruhi aydınlanma çağına yol açan hangi gelişme oldu?
Tsonga[ts]
(7) I yini lexi humeleleke hi July 1879 lexi sunguleke nguva leyintshwa ya ku tshuburiwa ka ntiyiso?
Tswa[tsc]
(7) Xini xi nga maheka hi Julho wa 1879, lexi xi sangulisileko a nguva yiswa ya kuwonekela ka moya?
Tatar[tt]
7) Рухи яктылыкның яңа эрасы башланган 1879 елның июлендә нәрсә булган?
Twi[tw]
(7) Dɛn na esii wɔ July 1879 mu a ɛmaa honhom mu hann fii ase hyerɛn?
Tahitian[ty]
(7) Eaha tei tupu i Tiurai 1879 i haamata ’i te hoê tau apî e itehia ’i te maramarama pae varua?
Tzotzil[tzo]
7) ¿Kʼusi kʼot ta pasel ta julio ta 1879 ti jaʼ jech lik vinajuk xojobalik ta mantal li Jchanolajeletik ta Vivliae?
Ukrainian[uk]
7) Яка подія сталася в липні 1879 року, давши початок ері духовного світла?
Umbundu[umb]
(7) Nye ca pita kunyamo wo 1879 kosãi Yevambi Linene okuti ca nena elomboloko liokaliye liocinyi cespiritu?
Venda[ve]
(7) Ndi mini zwo iteaho nga July 1879 zwe zwa ita uri hu thome ḽifhinga ḽiswa ḽa tshedza tsha lwa muya?
Vietnamese[vi]
(7) Sự kiện nào xảy ra vào tháng 7 năm 1879 đã mở ra một kỷ nguyên mới của ánh sáng thiêng liêng?
Makhuwa[vmw]
(7) Exeeni yaakhumelenle mweeri wa Julyo 1879, yaapacerinhe mukhalelo musya wa omwaleya wa omunepani?
Wolaytta[wal]
(7) Ayyaanaa pooˈoy pooˈiyoogaa doommanaadan, Isiine 1879n hanettidabay aybee?
Waray (Philippines)[war]
(7) Ano an nahitabo han Hulyo 1879 nga nagin tinikangan han bag-o nga peryodo han espirituwal nga kalamrag?
Wallisian[wls]
(7) Koteā ʼaē neʼe hoko ʼi Sūlio 1879 ʼaē neʼe kamata ai ia te ʼaluʼaga foʼou ʼo te mālama fakalaumālie?
Xhosa[xh]
(7) Yintoni eyenzeka ngoJulayi 1879 neyaqalisa ukukhanya okutsha kokomoya?
Yucateco[yua]
7) ¿Baʼax úuch tu mesil julio tiʼ 1879 tu beetaj u kaʼa káajal u juul le «sáasil» ku taal tiʼ Diosoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
7) Xi bizaaca lu beeu julio iza 1879 ni gucané binni guiree de lu gueelacahui.
Chinese[zh]
7) 1879年7月发生了什么事,展开一个发出属灵亮光的新时代?(
Zande[zne]
(7) Ginipai namangi rogo Bamburu 1879 nga gu nahaasi gu imarago nga ga toro kumbatayo?
Zulu[zu]
(7) Yini eyenzeka ngo-July 1879 eyaqala inkathi entsha yokukhanya okungokomoya?