Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Onder Persiese heerskappy het Juda “’n tydperk van uitbreiding en bevolkingsgroei” begin ondervind, sê The Cambridge History of Judaism.
Amharic[am]
ይሁዳ በፋርስ አገዛዝ ሥር ሆና “መስፋፋትና የሕዝብ ቁጥር ዕድገት ማሳየት ጀመረች” ይላል ዘ ካምብሪጅ ሂስትሪ ኦቭ ጁዳይዝም።
Arabic[ar]
تحت الحكم الفارسي بدأت يهوذا تختبر «حقبة من التوسع والنمو السكاني،» كما يقول تاريخ كَيمبريدج لليهودية.
Bemba[bem]
Lintu caletekwa na bena Persia, mu calo ca Yuda mwatendeke ukuba “iciputulwa ca nshita ica kutanunuka na bantu ukufula,” e fisosa The Cambridge History of Judaism.
Bulgarian[bg]
Под персийска власт Юдея започнала да живее в „период на разширение и растеж на населението“ — казва публикацията The Cambridge History of Judaism [„Кембриджска история на юдаизма“].
Bislama[bi]
Buk ya The Cambridge History of Judaism, i talem se aninit long rul blong Pesia, Juda i “gru bigwan mo ol man blong hem oli kam plante.”
Bangla[bn]
পারস্য শাসনের অধীনে, যিহূদা “বিস্তৃতি ও জনসংখ্যা বৃদ্ধি” উপভোগ করতে শুরু করেছিল দ্যা কেম্ব্রিজ হিস্ট্রি অফ জুডাইসম বলে।
Cebuano[ceb]
Ubos sa pagmando sa Persia, ang Juda misugod sa pagsinati sa “usa ka yugto sa pagpadako ug pagdaghan sa populasyon,” nag-ingon ang The Cambridge History of Judaism.
Czech[cs]
Pod perskou nadvládou Juda vstoupila „do období expanze a růstu počtu obyvatel,“ říká The Cambridge History of Judaism.
Danish[da]
Ifølge opslagsværket The Cambridge History of Judaism kom Juda under det persiske styre ind i „en periode med ekspansion og befolkningstilvækst“.
German[de]
Unter persischer Herrschaft begann für Juda „eine Zeit der Expansion und des Bevölkerungswachstums“, wie in dem Werk The Cambridge History of Judaism gesagt wird.
Ewe[ee]
The Cambridge History of Judaism gblɔ be le Persia-dziɖuɖu te la, Yuda va nɔ “takeke kple dzidziɖedzi ƒe ɣeyiɣi aɖe” me.
Efik[efi]
Ke idak ukara mbon Persia, Judah ama ọtọn̄ọ ndikụt “ini editat ye n̄kọri ke ibatowo,” ntre ke The Cambridge History of Judaism ọdọhọ.
Greek[el]
Υπό την περσική διακυβέρνηση, ο Ιούδας άρχισε να απολαμβάνει «μια περίοδο επέκτασης και αύξησης του πληθυσμού», λέει Η Ιστορία του Ιουδαϊσμού, του Κέμπριτζ (The Cambridge History of Judaism).
English[en]
Under Persian rule, Judah began to experience “a period of expansion and population growth,” says The Cambridge History of Judaism.
Spanish[es]
Durante la dominación persa, Judá vivió “un período de expansión y crecimiento demográfico”, señala The Cambridge History of Judaism.
Estonian[et]
Pärsia valitsuse all algas Juuda „laienemise ja rahvastiku kasvu periood”, ütleb teos The Cambridge History of Judaism.
Finnish[fi]
Persian vallan aikana Juudassa alkoi ”laajentumisen ja väestönkasvun ajanjakso”, sanotaan eräässä historiateoksessa (The Cambridge History of Judaism).
Ga[gaa]
The Cambridge History of Judaism lɛ kɛɔ akɛ: Yuda “balɛɛ ni eyi bafa kɛ gbɔmɛi” yɛ Persia nɔyeli shishi.
Hebrew[he]
לדברי The Cambridge History of Judaism (תולדות היהדות בהוצאת קמברידג’), תחת שלטון פרס, החלה יהודה לעבור ”תקופה של התרחבות וגידול אוכלוסין”.
Hindi[hi]
यहूदीवाद का केम्ब्रिज इतिहास (अंग्रेज़ी) कहती है कि फ़ारसी शासन के अधीन, यहूदा “विस्तार और जनसंख्या वृद्धि की अवधि” का अनुभव करने लगा।
Hiligaynon[hil]
Sa idalom sang pagginahom sang Persia, naagihan sang Juda ang “panag-on sang pagdaku kag pagdamo sang populasyon,” siling sang The Cambridge History of Judaism.
Croatian[hr]
Pod perzijskom vlašću, Juda je počela proživljavati “razdoblje ekspanzije i porasta stanovništva”, stoji u The Cambridge History of Judaism.
Hungarian[hu]
A perzsa uralom alatt Júda „a terjeszkedés és a népesség növekedésének időszakát” élte át, mondja a The Cambridge History of Judaism.
Indonesian[id]
Di bawah pemerintahan Persia, Yehuda mulai mengalami ”suatu masa ekspansi dan pertambahan populasi”, kata The Cambridge History of Judaism.
Iloko[ilo]
Iti sidong ti panagturay ti Persia, nangrugi a napasaran ti Juda ti “maysa a panawen ti ilalawa ken panagdakkel ti populasion,” kuna ti The Cambridge History of Judaism.
Italian[it]
Secondo un testo di storia, sotto la dominazione persiana Giuda conobbe “un periodo di espansione e di crescita demografica”.
Korean[ko]
유다가 페르시아의 통치 아래서 “영토 확장과 인구 증가의 시기”를 경험하기 시작하였다고 「케임브리지 유대교 역사」(The Cambridge History of Judaism) 책은 말합니다.
Lingala[ln]
Búku Cambridge History of Judaism elobi ete na nsé ya boyangeli ya Pelese, Yuda ezalaki kati na “eleko moko ya bokóli mpe motángo ya bafandi na yango emataki.”
Lithuanian[lt]
Būdamas Persijos valdžioje, Judas įžengė į „plėtimosi ir gyventojų skaičiaus didėjimo laikotarpį“, kaip sakoma leidinyje The Cambrige History of Judaism.
Latvian[lv]
Persiešu valdīšanas laikā Jūdejā sākās ”paplašināšanās un iedzīvotāju skaita pieauguma periods”, teikts vēstures grāmatā The Cambridge History of Judaism.
Malagasy[mg]
Teo ambany fanapahana persiana, dia nanomboka nahita “fe-potoam-pivelarana sy fitomboan’ny mponina” ny Joda, hoy ny The Cambridge History of Judaism.
Macedonian[mk]
Под власта на Персија, во Јудеја настапил „период на проширување и на пораст на населението“, вели The Cambridge History of Judaism.
Malayalam[ml]
പേർഷ്യൻ ഭരണകാലത്തു യഹൂദ നിവാസികൾ “വികസനത്തിന്റെയും ജനസംഖ്യാ വർധനവിന്റെയും ഒരു കാലഘട്ടം” അനുഭവിച്ചറിയാൻ തുടങ്ങി എന്ന് ദ കേംബ്രിഡ്ജ് ഹിസ്റ്ററി ഓഫ് ജുഡായിസം പറയുന്നു.
Marathi[mr]
यहुदी धर्माचा केंब्रिज इतिहास (इंग्रजी) हा ग्रंथ म्हणतो, की पर्शियन सत्तेच्या अधीन असताना यहुदा, “विस्तार व लोकसंख्येतील वाढीचा काळ” अनुभवू लागला.
Burmese[my]
ပါရှားနိုင်ငံ၏အုပ်ချုပ်မှုအောက်၌ ယုဒနိုင်ငံသည် “ကျယ်ပြန့်လာခြင်းနှင့် လူဦးရေတိုးပွားလာသည့်ကာလပိုင်း” နှင့်စတင်ကြုံတွေ့ခဲ့ရသည်ဟု The Cambridge History of Judaism ကဆိုသည်။
Norwegian[nb]
Under persisk herredømme opplevde Juda deretter «en periode med ekspansjon og befolkningsvekst,» sier oppslagsverket The Cambridge History of Judaism.
Dutch[nl]
Onder Perzische heerschappij begon Juda „een periode van expansie en bevolkingsgroei” te ervaren, aldus The Cambridge History of Judaism.
Northern Sotho[nso]
The Cambridge History of Judaism e re Juda e ile ya thoma go ba le “lebaka la katološo le kgolo ya setšhaba” ka tlase ga pušo ya Peresia.
Nyanja[ny]
Pansi pa ulamuliro wa Aperisi, Yudeya anayamba kukhala ndi “nyengo ya kufutukuka ndi kukula kwa chiŵerengero cha anthu,” ikutero The Cambridge History of Judaism.
Polish[pl]
Dzieło The Cambridge History of Judaism (Historia judaizmu) donosi, iż pod panowaniem Persji Juda wkroczyła w „okres ekspansji terytorialnej i wzrostu liczebnego”.
Portuguese[pt]
Sob o domínio persa, Judá entrou num “período de expansão e de aumento da população”, diz The Cambridge History of Judaism (História do Judaísmo, da Cambridge).
Romanian[ro]
Sub stăpânirea persană, Iuda a cunoscut o „perioadă de expansiune şi de creştere a populaţiei“, spune The Cambridge History of Judaism.
Russian[ru]
В одном труде («The Cambridge History of Judaism») говорится, что под персидским господством в Иудее начался «период расширения и роста населения».
Slovak[sk]
Pod perzskou vládou začalo Judsko prežívať „obdobie rozmachu a populačného rastu“, uvádza The Cambridge History of Judaism.
Slovenian[sl]
The Cambridge History of Judaism poroča, da je Juda pod perzijsko vlado preživljal »obdobje širjenja in porasta števila prebivalstva«.
Samoan[sm]
I le pulega a Peresia, na amata ai ona tofo Iuta “i se vaitaimi o le faateleina ma le faatuputupulaia o ona tagata,” o le faamatalaga lena a le Cambridge History of Judaism.
Shona[sn]
Mukutonga kwePersia, Judha yakavamba kuva ne“nhambo yewedzero uye kukura kwavagari vemo,” rinodaro The Cambridge History of Judaism.
Albanian[sq]
Nën sundimin persian, Juda filloi të provonte «një periudhë ekspansioni dhe shtimi të popullsisë»,—thotë The Cambridge History of Judaism.
Serbian[sr]
Pod persijskom upravom, Juda je počela da doživljava „period širenja i porast stanovništva“, kaže The Cambridge History of Judaism.
Southern Sotho[st]
The Cambridge History of Judaism e re tlas’a puso ea Persia, Juda e ile ea qala ho latsoa “nako ea keketseho le khōlo ea sechaba.”
Swedish[sv]
Under det persiska styret upplevde Juda ”en period av expansion och befolkningstillväxt”, förklarar The Cambridge History of Judaism.
Swahili[sw]
Chini ya utawala wa Uajemi, Yuda ikaanza kupata “kipindi cha mpanuko na ukuzi wa idadi ya watu,” chasema The Cambridge History of Judaism.
Tamil[ta]
பெர்சிய ஆட்சியின்கீழ் யூதா, “பரவலாகுதலும் ஜனத்தொகை பெருகுதலுமான ஒரு காலப்பகுதியை” அனுபவிக்கத் தொடங்கிற்றென்று கேம்ப்ரிட்ஜ் யூதமத சரித்திரம் (ஆங்கிலம்) சொல்லுகிறது.
Telugu[te]
పర్షియా పాలన క్రింద, యూదా “ఓ విస్తరణా కాలాన్ని, జనాబా పెరుగుదలను” చవిచూడడం ఆరంభించిందని ది కేంబ్రిడ్జ్ హిస్టరీ ఆఫ్ జూడయిజమ్ తెలియజేస్తోంది.
Tagalog[tl]
Sa ilalim ng pamamahala ng Persia, nagsimulang maranasan ng Juda ang “isang yugto ng paglawak at paglago ng populasyon,” sabi ng The Cambridge History of Judaism.
Tswana[tn]
Mo pusong ya Peresia, Juta e ne ya simolola go bona “motlha wa kgolo le go oketsega ga batho,” go bolela jalo The Cambridge History of Judaism.
Turkish[tr]
The Cambridge History of Judaism, Yahuda’nın, Pers hükümdarlığı altında “bir genişleme ve nüfus artışı dönemi” geçirmeye başladığını söyler.
Tsonga[ts]
Buku leyi nge The Cambridge History of Judaism yi vula leswaku Yuda ri sungule ku nghena eka “nguva yo ndlandlamuka ni ku engeteleka ka nhlayo ya vaaki,” ehansi ka mfumo wa Maperesi.
Tahitian[ty]
I raro a‘e i te faatereraa a to Peresia, ua haamata o Iuda i te fana‘o i “te hoê tau parareraa e maraaraa o te huiraatira,” ta The Cambridge History of Judaism e parau ra.
Ukrainian[uk]
Під правлінням Персії Юдея почала переживати «період розширення території та зросту населення»,— повідомляється в праці «Кембриджський виклад історії юдаїзму» (англ.).
Vietnamese[vi]
Một sách lịch sử (The Cambridge History of Judaism) nói rằng dưới sự cai trị của Phe-rơ-sơ, nước Giu-đa bắt đầu có được “một thời kỳ phát triển và dân số gia tăng”.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui e te tohi The Cambridge History of Judaism, ʼi te takitaki ʼa te kau Pelesia, neʼe kamata ʼiloʼi e Suta “he temi ʼe mafola ai tonatou telituale pea mo fakahahaʼi tonatou fenua.”
Xhosa[xh]
IThe Cambridge History of Judaism ithi xa wayephantsi kolawulo lwamaPersi, uYuda waqalisa “ixesha lokukhula kwemida nokwanda kwabemi.”
Yoruba[yo]
Ìwé náà, The Cambridge History of Judaism, sọ pé, lábẹ́ ìṣàkóso Persia, Juda bẹ̀rẹ̀ sí í nírìírí “sáà ìdàgbàsókè àti àwọn olùgbé tí ń pọ̀ sí i.”
Chinese[zh]
据《剑桥犹太教历史》一书记载,在波斯统治之下,犹大开始经历“一段扩张和人口增长的时期”。
Zulu[zu]
Ngaphansi kokubusa kwePheresiya, uJuda waqala ukuba ‘nenkathi yokudlondlobala nokukhula kwenani labantu,’ kusho i-Cambridge History of Judaism.