Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Hutter bene onongo mito goyo Cik Manyen me leb Grik ma kigonyo i leb Ibru.
Adangme[ada]
Jinɛ Hutter ngɛ hlae nɛ e ngɔ Kristofohi a Hela Ngmami ɔ (Somi He ɔ) nɛ a tsɔɔ sisi ngɛ Hebri gbi mi ɔ kɛ piɛɛ he.
Afrikaans[af]
Hutter wou ’n Hebreeuse vertaling van die Christelike Griekse Geskrifte hierby insluit.
Amharic[am]
ሁተ በዚህ እትም ውስጥ የዕብራይስጥ ቋንቋንም ማካተት ፈልጎ ነበር።
Arabic[ar]
وقد اراد هوته ان تشمل هذه الطبعة ترجمة عبرانية للاسفار اليونانية المسيحية.
Mapudungun[arn]
Feychi Biblia mu, Elias ayüfuy ñi wirintukual ti Griego Wirintukun rulpadungungelu ebrew kewün mu.
Batak Toba[bbc]
Naeng dipamasuk si Hutter do terjemahan hata Heber sian Bibel Junani Kristen.
Central Bikol[bcl]
Gusto ni Hutter na magkaigwa nin traduksiyon nin Kristiyanong Griegong Kasuratan sa lengguwaheng Hebreo.
Bemba[bem]
Hutter alefwaya no kupilibula Amalembo ya ciGriki aya Bwina Kristu mu ciHebere.
Bulgarian[bg]
Хутер искал да включи и еврейски превод на Християнските гръцки писания.
Biak[bhw]
Hutter imarisen insama Syap-Syap Yunani Kristen isya kako ro wos Ibrani.
Bislama[bi]
Hutter i wantem se lanwis Hibru tu i mas stap.
Batak Karo[btx]
Iban Hutter atena Kitap Junani Kristen ku cakap Heber.
Catalan[ca]
Hutter hi va voler incloure una traducció en hebreu de les Escriptures Gregues Cristianes.
Cebuano[ceb]
Gusto ni Hutter nga apilan kadto ug Hebreohanong hubad sa Kristohanon Gregong Kasulatan.
Chuukese[chk]
Elias a mochen apachaalong lein ekkena 12 fós néún Chón Kraist we Tesin Krik mi afféú lón fósun Ipru.
Chokwe[cjk]
Elias Hutter te kanazange kusa limi lia Hepreu mukachi ka Yisoneko ya Ngregu ya Akwa-Kristu.
Seselwa Creole French[crs]
Hutter ti anvi en tradiksyon Lekritir Grek dan langaz Ebre.
Czech[cs]
Hutter chtěl do svého díla zahrnout i hebrejský překlad Křesťanských řeckých písem.
Chuvash[cv]
Гуттер ҫав чӗлхесем хушшинче еврей чӗлхи те пултӑр тенӗ.
Danish[da]
Hutter ville gerne have en hebraisk oversættelse af De Kristne Græske Skrifter med.
German[de]
Hutter suchte auch eine hebräische Übersetzung der Christlichen Griechischen Schriften für die Polyglotte.
Dehu[dhv]
Ame la aja i Hutter ke, troa hane ujëne la Itre Hna Cinyihane Qene Heleni kowe la qene Heberu.
Eastern Maroon Creole[djk]
Sama lobi kai en a Nuremberg Polyglot.
Ewe[ee]
Hutter di be yeaɖe Kristotɔwo Ƒe Hela Ŋɔŋlɔawo hã gɔme ɖe Hebrigbe me akpe ɖe eŋu.
Efik[efi]
Hutter ama oyom nditiene nsịn N̄wed Abasi Usem Greek emi ẹkekabarede ẹsịn ke usem Hebrew, edi enye ikekwe.
Greek[el]
Ο Χούττερος ήθελε να συμπεριλάβει σε αυτήν μια μετάφραση των Χριστιανικών Ελληνικών Γραφών στην εβραϊκή.
English[en]
Hutter wanted to include a Hebrew-language translation of the Christian Greek Scriptures.
Estonian[et]
Hutter soovis, et selles väljaandes oleks ka Piibli kreekakeelse osa heebreakeelne tõlge.
Persian[fa]
هوته تصمیم گرفت ترجمهای به زبان عبری از نوشتههای مقدّس یونانی را نیز در این کتاب مقدّس بگنجاند.
Finnish[fi]
Hutter halusi sisällyttää siihen hepreankielisen käännöksen Raamatun kreikkalaisista kirjoituksista.
Fijian[fj]
A vinakata o Hutter me dua tale ga na itabataba vakaIperiu.
Fon[fon]
Hutter jló na sɔ́ Akpáxwé Biblu Tɔn E È Wlan Dó Glɛkigbe Mɛ É sín lilɛdogbeɖevomɛ Ebléegbe tɔn dó Polyglotte de Nuremberg ɔ mɛ.
French[fr]
Hutter a voulu y inclure une traduction des Écritures grecques chrétiennes en hébreu.
Ga[gaa]
Kulɛ Hutter miitao ekɛ Hebri wiemɔ lɛ afata Kristofoi A-Hela Ŋmalɛi ni efee lɛ he.
Gilbertese[gil]
E kani karina naba Hutter te rairai n te taetae n Ebera i aon te Koroboki ni Kristian ae Tabu n te Taetae ni Kuriiti.
Gujarati[gu]
હટરની ઇચ્છા હતી કે તે ખ્રિસ્તી ગ્રીક શાસ્ત્રવચનોને હિબ્રૂ ભાષામાં છાપે.
Wayuu[guc]
Eejatü nutuma Hutter wanee Wiwülia ashajuushika süka hebreo saʼaka tü Wiwüliairua nülatitkat.
Gun[guw]
Hutter jlo dọ lẹdogbedevomẹ Heblugbe tọn Owe-wiwe Glẹki tọn lẹ tọn ni yin dopo to ogbè ehelẹ mẹ.
Hausa[ha]
Hutter ya so ya buga Nassosin Helenanci na Kirista a Ibrananci.
Hebrew[he]
הוטר רצה לכלול תרגום לעברית של כתבי־הקודש היווניים.
Hiligaynon[hil]
Gusto ni Hutter ilakip ang nabadbad na sa Hebreo nga Cristianong Griegong Kasulatan.
Hmong[hmn]
Huthaw xav muab Khixatia Cov Nqe Lus Kili (uas yog Phau Tshiab) txhais ua lus Henplais thiab.
Hiri Motu[ho]
Hutter ia ura Heberu gado ai Keristani Grik Toretoredia ia hahanaia.
Croatian[hr]
Hutter je u to izdanje želio uvrstiti i prijevod “Novog zavjeta” na hebrejski.
Haitian[ht]
Hutter te vle tradui Liv ki te ekri an grèk yo ann ebre tou.
Hungarian[hu]
Hutter szerette volna, ha a Keresztény görög iratok héber nyelvű fordítása is szerepelne a művében.
Armenian[hy]
Հաճախ այն կոչում են «Նյուրնբերգյան բազմալեզու Նոր Կտակարան»։
Western Armenian[hyw]
Հութեր ուզեց որ անոր մէջ եբրայերէնն ալ ըլլայ։
Iban[iba]
Hutter deka edisi nya nyengkaum Bup Kudus Kristian jaku Gerika ke disalin ngagai jaku Hebrew.
Ibanag[ibg]
Kayà ni Hutter nga ilagum i Hebreo nga translation na Griego nga Katurakan.
Indonesian[id]
Hutter juga mau membuat Kitab-Kitab Yunani Kristen bahasa Ibrani.
Igbo[ig]
Mgbe Hutter na-akwadebe ibipụta Baịbụl a, ọ chọrọ ka otu n’ime ya bụrụ nke a sụgharịrị n’asụsụ Hibru.
Iloko[ilo]
Kayat idi nga iraman ni Hutter ti maysa a patarus ti Kristiano a Griego a Kasuratan iti Hebreo a lengguahe.
Icelandic[is]
Hutter vildi að ein þýðingin væri á hebresku.
Isoko[iso]
Hutter ọ jẹ gwọlọ nọ efafa Ikereakere Griki Ileleikristi na nọ a fa fihọ ẹvẹrẹ Hibru ọ jọ eva riẹ.
Italian[it]
Hutter voleva includere anche una traduzione in ebraico delle Scritture Greche Cristiane.
Japanese[ja]
フッターは,その中にクリスチャン・ギリシャ語聖書のヘブライ語訳を含めたいと考えました。
Javanese[jv]
Hutter péngin nglebokké Kitab-Kitab Yunani Kristen terjemahan basa Ibrani ing èdhisi kuwi.
Georgian[ka]
მას სურდა, ამ გამოცემაში „ახალი აღთქმის“ ებრაულ ენაზე ნათარგმნი ტექსტიც შესულიყო.
Kamba[kam]
Hutter nĩwendaa vethĩwe Mbivilia ya Kĩevelania ya Maandĩko ma Kĩkiliki ma Kĩklĩsto.
Kabiyè[kbp]
Hutter ñɩnaɣ ɖɔɖɔ se ɛɖɛzɩ Grɛɛkɩ Masɩ Ebree kʋnʋŋ taa nɛ sɩwɛɛ Bibl ŋgʋ kɩ-taa.
Kongo[kg]
Hutter vandaka kuzola kuyika mbalula ya Kiebreo ya Masonuku ya Kigreki ya Bukristu.
Kikuyu[ki]
Hutter nĩ eendaga kuongerera Maandĩko ma Gĩkristiano ma Kĩngiriki na rũthiomi rwa Kĩhibirania.
Kuanyama[kj]
Hutter okwa li a hala okukwatela mo etoloko lOmishangwa dopaKriste dOshigreka mOshiheberi.
Kazakh[kk]
Гуттер Грек жазбаларының мәтіні еврей тілінде де болғанын қалады.
Kalaallisut[kl]
Hutterip Kristumiut Allagaataat Grækerisuut hebræerisuunngortitat ilanngukkusuppai.
Kimbundu[kmb]
Elias Hutter ua mesenene kuta-mu ue o Tradução das Escrituras Gregas Cristãs mu dimi dia Hebalaiku.
Kannada[kn]
ಇದರಲ್ಲಿ ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಹೀಬ್ರು ಭಾಷಾಂತರವನ್ನೂ ಸೇರಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕೆಂಬ ಆಸೆ ಹಟರ್ರವರಿಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
후터는 그 성경에 그리스도인 그리스어 성경의 히브리어 번역판을 포함시키고 싶어 했습니다.
Konzo[koo]
Hutter mwanza n’Endaghano Nyihya-nyihya yibanike omwa mubughe w’Ekihebrania.
Kaonde[kqn]
Hutter wakebelenga ne kutuntulula Baibolo wa Binembelo bya Kingiliki bya Bwina Kilishitu mu Kihebelu.
S'gaw Karen[ksw]
ဟါထၢၤအဲၣ်ဒိးဝဲလၢဧ့ၤဘြံၤအကျိာ် ကပၣ်ဃုာ်လၢ တၢ်အၢၣ်လီၤအီလီၤအသီတကတြူၢ်အံၤ အပူၤစ့ၢ်ကီးလီၤ.
Kwangali[kwn]
Elias kwa here hena kutoroka moRuhebeli Matjangwa goRugereka.
San Salvador Kongo[kwy]
Elias Hutter wazola mpe kudikila nsekola ya Sono ya Kingerekia muna nding’a Kiyibere.
Ganda[lg]
Ku nnimi ezo yayagala kubeeko n’Olwebbulaniya.
Lingala[ln]
Hutter alingaki ete libongoli moko ya Makomami ya Grɛki ya bokristo na Ebre ezala.
Lozi[loz]
Kwa lipuo ze 12 zeo, Hutter naabata kuekeza kwateñi ni toloko ya Mañolo A Sigerike A Sikreste a mwa puo ya Siheberu.
Lithuanian[lt]
Huteris norėjo, kad joje būtų tekstas ir hebrajų kalba.
Luba-Katanga[lu]
Hutter wāsakile ne kwalamuna Bisonekwa bya Kingidiki bya Bwine Kidishitu mu Kihebelu.
Luba-Lulua[lua]
Hutter uvua musue kusakidila nkudimuinu wa Mifundu ya tshiena Greke ya buena Kristo mu tshiena Ebelu.
Luvale[lue]
Hutter asakile kwalumuna naMbimbiliya yaVisoneka VyachiHelase vyaVaka-Kulishitu mulilimi lyachiHepeleu.
Lunda[lun]
Hutter wakeñeleña kubombelahu mazu achiHeberu abalumwiniwu muNsona jawakwaKristu jachiGriki.
Luo[luo]
Hutter ne dwaro loko Mathayo nyaka Fweny e dho Hibrania nikech ne okwong ondike e dho Grik.
Huautla Mazatec[mau]
Je xi Políglota de Núremberg sʼin ʼyale.
Morisyen[mfe]
Hutter ti anvi osi azout enn tradiksion lang Ebre pou bann Lekritir Grek Kretien.
Malagasy[mg]
Anisan’ireo fiteny 12 ao amin’ilay Testamenta Vaovao ny teny hebreo.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nakupya Hutter walondanga nu kwikamo Ciyebulai mu Malembelo Acigliki.
Marshallese[mh]
Elias ear kõn̦aan bwe kajin Hibru en juon iaan kajin ko 12 ilo Baibõl̦ in.
Macedonian[mk]
Хутер сакал ова издание да содржи и превод на Христијанските грчки списи на хебрејски јазик.
Mongolian[mn]
Үүнийхээ тоонд Хуттер еврей хэлээрх «Шинэ Гэрээ» буюу Грек Судрыг бас оруулахыг хүссэн юм.
Mòoré[mos]
A Hutter ra ratame n lebg Kãab-paalgã ne ebre n naage.
Marathi[mr]
हटर यांना या आवृत्तीत ख्रिस्ती ग्रीक शास्त्राचं हिब्रू भाषेतलं भाषांतरसुद्धा छापायचं होतं.
Maltese[mt]
Hutter xtaq li jkun hemm traduzzjoni bil- lingwa Ebrajka tal- Iskrittura Griega Kristjana.
Norwegian[nb]
Hutter ville ha med en hebraisk oversettelse av De kristne greske skrifter.
Nyemba[nba]
Hutter ua tondele ku tuhula naua Visoneka via ciNgelengu via Vakua Kilistu mu ciHevelu.
North Ndebele[nd]
UHutter wayefuna ukugoqela amavesi eMibhalo yamaKhristu yesiGiriki abhalwe ngesiHebheru eBhayibhilini leli.
Ndonga[ng]
Momalaka moka Hutter okwa li a hala okukwatela mo Omanyolo gopaKriste gOshigreka ga tolokwa mOshihebeli.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Hutter noijki kinekiya ompa kitlalis Escrituras Griegas Cristianas ika tlajtojli hebreo.
Nias[nia]
Omasi göi Hutter wamazökhi Mbuku Niʼamoniʼö Yunani Niha Keriso sangogunaʼö li Heberaiʼo.
Niuean[niu]
Manako a Hutter ke lafi foki e fakaliliuaga Heperu he Tau Tohiaga Tapu Heleni Kerisiano.
Dutch[nl]
Hutter wilde daarin ook een Hebreeuwse vertaling van de christelijke Griekse Geschriften opnemen.
South Ndebele[nr]
UHutter bekafuna ukufaka nelimi lesiHebheru elisuselwa emiTlolweni yamaKrestu yesiGirigi.
Northern Sotho[nso]
Hutter o be a nyakile go akaretša le phetolelo ya leleme la Seheberu ya Mangwalo a Bakriste a Segerika.
Navajo[nv]
Áko díí Hííbrewjí saadígíí Ahaʼdeetʼą́ Ániidíii ályaaígíí díí 12 saad ałʼąą ádaatʼéhígíí ałhiih jíínil yę́ę bił ałhiih dooʼnił jiniizı̨́ı̨́ʼ.
Nyanja[ny]
Pa zinenero 12 zimenezi, Hutter ankafuna kuti pakhalenso Chiheberi.
Nyaneka[nyk]
Elias Hutter ankho uhanda okupitiya Ovihonekwa vio Gregu evipake mo Hebreu.
Nyankole[nyn]
Hutter akaba naayenda kushohoza n’envunuura ey’Ebyahandiikirwe eby’Ekikristaayo eri omu Ruheburaayo.
Nzima[nzi]
Ɛnee Hutter kulo kɛ ɔfa Kilisiene Giliki Ngɛlɛlera ne mɔɔ bɛhile ɔ bo wɔ Hibulu nu la ɔboka nwo.
Oromo[om]
Huutan hiika Kitaaba Qulqulluu Maatewos-Mulʼata Afaan Ibrootaatiin akka itti dabalamu barbaadee ture.
Ossetic[os]
Гуттеры фӕндыд, цӕмӕй йӕ текст дзуттаг ӕвзагыл дӕр уыдаид.
Pangasinan[pag]
Diad saratan ya 12 ya lenguahe, labay nen Hutter ya walay kaiban Hebreon patalos na Kristianon Griegon Kasulatan.
Papiamento[pap]
Hutter kier a inkluí un tradukshon di e Skritura Griego Kristian na hebreo.
Pijin[pis]
Taem Hutter gohed wakem datfala Bible, hem laekem tu for putim Hebrew languis Bible insaed long olketa Christian Greek Scripture.
Polish[pl]
Hutter chciał w nim zamieścić hebrajski przekład Chrześcijańskich Pism Greckich.
Pohnpeian[pon]
Hutter men en mie kawehwehn Palien Paipel ni Lokaiahn Krihk ong ni lokaiahn Ipru.
Portuguese[pt]
Nessa edição, Elias Hutter queria incluir uma tradução das Escrituras Gregas Cristãs em hebraico.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Elias Hutterca Escrituras Griegas Cristianas nishcatapashmi hebreo shimipi traducishpa llujchingapaj munarca.
Rarotongan[rar]
Inangaro a Hutter i te kapiti i te urianga reo Epera o te Tuatua Tapu Ereni Kerititiano.
Ruund[rnd]
Hutter wakimba kand kukarumun mu dizu dia Hebereu Mifund ya Grek ya win Kristu.
Romanian[ro]
El a dorit să includă și o traducere în ebraică a Scripturilor grecești creștine.
Russian[ru]
Гуттер хотел, чтобы в этом издании был также перевод на еврейский язык.
Kinyarwanda[rw]
Hutter yifuzaga kongeramo Ibyanditswe by’ikigiriki bya gikristo bihinduye mu giheburayo.
Sango[sg]
Hutter aye nga lani ti traduire na yanga ti Hébreu mbage ti Bible so alondo na Matthieu ti si na Apocalypse.
Sinhala[si]
(නියුරම්බර්ග් පොලිග්ලෝට්) ඒ වගේම හියුටර්ට ඕන වුණා හෙබ්රෙව් භාෂාවෙනුත් පරිවර්තනයක් ඒකට ඇතුළත් කරන්න.
Sidamo[sid]
Huteri 12 afiinni qixxaabbino ittime ledo, Ibiraawootu Afiinni qixxaabbinoti Giriikete Afiiti Qullaawa Borro heedhanno gedeno assa hasiˈrino.
Slovak[sk]
Chcel, aby medzi nimi bola aj hebrejčina.
Slovenian[sl]
Hutter je želel, da je med temi jeziki tudi hebrejščina, torej hebrejski prevod Krščanskih grških spisov.
Samoan[sm]
Na manaʻo Hutter ia iai se faaliliuga Eperu o Tusitusiga Paia Eleni.
Shona[sn]
Hutter aida kuti pavewo neshanduro yechiHebheru inobva pana Mateu kusvika kuna Zvakazarurwa.
Songe[sop]
Hutter bakuminyine kutusha mpa na Bifundwe bya bena Kidishitu bya kina Greke mu ludimi lwa kina Ebelu.
Albanian[sq]
Mes këtyre 12 gjuhëve, Huteri dëshironte të përfshinte edhe përkthimin në hebraisht të Shkrimeve të Krishtere Greke.
Serbian[sr]
Huter je uložio poseban trud da bi u njega uključio i prevod na hebrejski.
Saramaccan[srm]
Hutter bi kë u de puu dee Giiki Buku u Bëibel buta ko a Hebelejëntöngö.
Sranan Tongo[srn]
Wan fu den tongo di Hutter ben wani poti na ini a Bijbel disi, na wan Hebrewtongo vertaling fu den Kresten Griki Buku fu Bijbel.
Swati[ss]
Hutter bekafuna kube nelihumusho lesiHebheru LemiBhalo YemaKhristu YesiGriki.
Southern Sotho[st]
Hutter o ne a batla hore ho be le phetolelo ea Seheberu ea Mangolo a Segerike a Bakreste.
Swedish[sv]
Det var en utgåva med 12 olika språk som trycktes i Nürnberg. Hutter ville att hebreiska skulle ingå i utgåvan.
Swahili[sw]
Hutter alitaka tafsiri ya lugha ya Kiebrania ya Maandiko ya Kigiriki ya Kikristo iwe pia katika toleo hilo.
Congo Swahili[swc]
Hutter alipenda kutia ndani Maandiko ya Kigiriki ya Kikristo katika luga ya Kiebrania.
Tamil[ta]
கிறிஸ்தவ கிரேக்க வேதாகமத்தின் எபிரெய மொழிபெயர்ப்பையும் அதில் சேர்க்க வேண்டும் என்று ஹட்டர் நினைத்தார்.
Tetun Dili[tdt]
* Tan neʼe, nia deside atu tradús rasik Testamentu Foun husi lia-gregu ba lia-ebraiku.
Telugu[te]
హట క్రైస్తవ గ్రీకు లేఖనాల హీబ్రూ భాష అనువాదాన్ని దానిలో కలపాలనుకున్నాడు.
Tigrinya[ti]
ሃተር ብእብራይስጢ እተተርጐመ ክርስትያናዊ ቕዱሳት ጽሑፋት ግሪኽኛ እውን ኣብዚ ኺጽምብሮ ደልዩ ነበረ።
Tagalog[tl]
Gusto sanang isama rito ni Hutter ang salin sa wikang Hebreo ng Kristiyanong Griegong Kasulatan.
Tetela[tll]
Hutter akakombola mbidja ndo ɔtɛkɛta wa Hɛbɛru wakakadimɔma Afundelo w’Akristo wa lo Grɛkɛ.
Tswana[tn]
Hutter o ne a batla go ranolela Dikwalo tsa Bokeresete Tsa Segerika (kgotsa Tesetamente e Ntšha) mo puong ya Sehebera.
Tongan[to]
Na‘e loto ‘a Hutter ke fakakau ha liliu ‘i he lea faka-Hepeluú ‘o e Ngaahi Konga Tohi Tapu Faka-Kalisi Kalisitiané.
Tonga (Nyasa)[tog]
Hutter wakhumbisisanga kuti Bayibolu ili lije so mu Chihebere.
Tonga (Zambia)[toi]
Hutter wakali kuyanda kubikkilizya abusanduluzi bwa Magwalo aa Banakristo aa Chigiriki mumwaambo wa Chihebrayo.
Turkish[tr]
Hutter bu baskıya İbranice tercümeyi de eklemek istedi.
Tsonga[ts]
Hutter a a lava ku katsa ni Xiheveru eka Matsalwa ya Vukreste ya Xigriki.
Tswa[tsc]
Hutter i wa lava ku a Mitsalo ya xiGreki ya wuKristu yi kumekawo hi ciHebheru.
Tumbuka[tum]
Hutter wakakhumbangaso kuti Malemba Ghachigiriki nagho ghaŵeso mu Chihebere.
Tahitian[ty]
Ua hinaaro Hutter e faaô atu i te huriraa o te mau Papai Heleni Kerisetiano na roto i te reo Hebera.
Tzeltal[tzh]
Jaʼnix jich kʼan yotsesxan te Escrituras Griegas Cristianas te pasbil ta hebreo kʼop te banti te versión la spase.
Tzotzil[tzo]
Li kʼusi ox tskʼan tspas xtoke jaʼ ti te tstikʼ ta evreo kʼop li Tsʼibetik ta Griego Kʼop ti chalbe skʼoplal Kristoe.
Ukrainian[uk]
Вчений хотів, щоб серед інших перекладів у цій Біблії був переклад єврейською мовою.
Umbundu[umb]
Hutter wa yonguile oku kongelamo onepa yimue Yovisonehua vio Helasi kelimi lio Heveru.
Urhobo[urh]
Hutter guọnọ vwẹ ẹbẹre rẹ Baibol na ra vwẹ Grik si ra fan kpo Hibru vwọba.
Venda[ve]
Hutter o vha a tshi ṱoḓa u katela luambo lwa Luheberu lwo ṱalutshedzelwaho lwa Maṅwalo a Tshikriste a Lugerika.
Makhuwa[vmw]
Hutter aaphavela wira Soolempwa sa eGriki sa eKristau sitaphuleliwe-tho mwa nttaava na eHeeberi.
Wolaytta[wal]
Huteri Giriikettuwan xaafettida Geeshsha Maxaafaa shaahoy Ibraawettuwan birshshettanaadankka koyiis.
Waray (Philippines)[war]
Karuyag ni Hutter nga iupod hini an usa nga Hebreo nga hubad han Kristiano Griego nga Kasuratan.
Wallisian[wls]
Neʼe toe loto e Hutter ke ina fakaliliu Fakahepeleo te ʼu Koga Tohi-Tapu Fakakeleka Fakakilisitiano.
Xhosa[xh]
UHutter wayefuna ukongeza nenguqulelo yesiHebhere yeZibhalo ZamaKristu ZesiGrike.
Yao[yao]
Hutter jwasacililaga kupata mbali ja Malangano Gasambano mu Cihebeli kuti ajipwatice m’Baibulo jakweji.
Yapese[yap]
Ku baadag Hutter ni ngki pilyeg ba ken e Bible ni thin ni Hebrew ni tabab ko Matthew nge mada’ ko Revelation.
Yoruba[yo]
Hutter fẹ́ túmọ̀ Ìwé Mímọ́ Kristẹni ní èdè Gíríìkì sí èdè Hébérù.
Yucateco[yua]
Ichil le Bibliaaʼ taakchaj kaʼach u tsʼáaik le Kiliʼich Tsʼíiboʼob ich Griego traducirtaʼan ich hebreooʼ.
Zande[zne]
Hutter aida ka koda gu sasapai nga ga Ebere na gu nga ga Vovo Ndika.
Zulu[zu]
UHutter wayefuna nokufaka imiBhalo YamaKristu YesiGreki ngolimi lwesiHebheru kulo.