Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Laastens is dit tyd vir die behandelingstadium waartydens ’n helm oor die pasiënt se kop geplaas word met 201 openinge waardeur die gammastrale gestraal word.
Arabic[ar]
وأخيرا نصل الى مرحلة المعالجة، وخلالها يكون رأس المريض مركَّزا في خوذة فيها ٢٠١ فتحة تُطلق عبرها اشعة ڠاما.
Bemba[bem]
Mu kulekelesha, kuba nomba ulubali lwa kundapa, umo umutwe wa mulwele baubika mu cimpompo icaba ne fipunda 201 umwa kupita imyengelele ya gamma.
Cebuano[ceb]
Sa kataposan, panahon na alang sa hugna sa pagtambal, nga nianang panahona ang ulo sa pasyente ipahimutang sa usa ka helmet nga adunay 201 ka lungaglungag nga anha ipaagi ang mga gamma ray.
Czech[cs]
Nakonec nastane fáze vlastní léčby, během níž je pacientova hlava umístěna do helmy, která má 201 otvorů, jimiž jsou dovnitř vysílány gama paprsky.
German[de]
Schließlich ist es Zeit für die eigentliche Behandlung; dabei wird der Kopf des Patienten in einem Helm mit 201 Öffnungen fixiert, durch die die Gammastrahlen ausgesendet werden.
Greek[el]
Τελικά, είναι ώρα για τη φάση της αγωγής, στη διάρκεια της οποίας το κεφάλι του ασθενούς τοποθετείται σε κράνος με 201 οπές μέσα από τις οποίες εκπέμπονται οι ακτίνες γάμα.
English[en]
Finally, it is time for the treatment phase, during which the patient’s head is positioned in a helmet with 201 portals through which the gamma rays are emitted.
Spanish[es]
Por último, viene el tratamiento. La cabeza se introduce en un casco que tiene 201 orificios, por los que se emiten los rayos gamma.
Estonian[et]
Kõige lõpuks on käes ravietapi kord ning patsiendi pea asetatakse kiivrisse, mille 201 avausest saadetakse välja gammakiiri.
Finnish[fi]
Lopulta on aika siirtyä toimenpidevaiheeseen. Potilaan pää sijoitetaan kypärään, jonka 201 portin läpi gammasäteet lähetetään.
French[fr]
La dernière étape est celle du traitement proprement dit, au cours duquel la tête du patient est placée dans un casque muni de 201 ouvertures (une pour chaque faisceau de rayons gamma).
Croatian[hr]
Konačno slijedi faza samog postupka, tijekom kojeg se pacijentova glava stavi u šljem sa 201 otvorom kroz koje se puštaju gama zrake.
Hungarian[hu]
Végül elérkezik a kezelési szakasz, amelynek során a beteg fejét egy olyan sisakba helyezik, amelyen 201 nyílás található, amelyen keresztül bejutnak a gammasugarak.
Indonesian[id]
Akhirnya, tiba waktunya untuk fase pengobatan; selama fase tersebut kepala pasien ditempatkan dalam sebuah helm dengan 201 lubang yang akan dilewati sinar gamma.
Iloko[ilo]
Kamaudiananna, orasen ti panangagas, a kabayatanna, maikabil ti ulo ti pasiente iti helmet nga addaan iti 201 nga abut a pagruaran dagiti gamma ray.
Icelandic[is]
Þá er loks komið að sjálfri aðgerðinni. Höfði sjúklingsins er komið fyrir í hjálmi með 201 opi sem gammageislunum er miðað gegnum.
Italian[it]
Infine c’è il trattamento vero e proprio durante il quale sulla testa del paziente viene applicato un casco con 201 forellini attraverso cui vengono inviati i raggi gamma.
Korean[ko]
마지막으로 이제, 치료 단계에 들어가는데, 이 단계에서는 감마선이 방출되는 201개의 구멍이 있는 헬멧을 환자의 머리에 씌웁니다.
Lithuanian[lt]
Galiausiai ateina metas gydyti: ant paciento galvos uždedamas šalmas su 201 skylute, o per jas leidžiami gama spinduliai.
Latvian[lv]
Visbeidzot ir pienācis laiks pašai ārstēšanai, kuras laikā pacientam galvā ir ķivere ar 201 atveri un pa šīm atverēm tiek izdarīta apstarošana ar gamma stariem.
Macedonian[mk]
Конечно, време е за фазата на постапката, при која главата на пациентот се поставува во еден шлем со 201 отвор преку кои се емитуваат гама зраци.
Malayalam[ml]
ഒടുവിൽ ചികിത്സയുടെ ഘട്ടം വന്നെത്തുന്നു. ഈ സമയത്ത് രോഗിയുടെ ശിരസ്സ് 201 ദ്വാരങ്ങളുള്ള ഒരു ഹെൽമറ്റിനകത്തു വെക്കുന്നു. ഗാമാരശ്മികൾ പ്രസരിക്കുന്നത് ഈ ദ്വാരങ്ങളിലൂടെയാണ്.
Norwegian[nb]
Og så kommer selve behandlingen. Da ligger pasienten med hodet i en hjelm med 201 hull som gammastrålene blir sendt igjennom.
Dutch[nl]
Ten slotte is het tijd voor de behandelingsfase, waarin het hoofd van de patiënt in een helm met 201 openingen wordt geplaatst waar de gammastralen doorheen worden gezonden.
Northern Sotho[nso]
Mafelelong, ke nako ya kalafo yeo ka yona hlogo ya molwetši e tsenywago ka gare ga helemete ya mašobana a 201 moo mahlasedi a gamma a hlabelago go ona.
Nyanja[ny]
Pomaliza pake amayamba kupereka chithandizo, pamene mutu wa wodwalayo amauika m’chisoti chokhala ndi zibowo 201 momwe cheza cha gamma chimatulukira.
Papiamento[pap]
Finalmente, ta tempu pa e fase dje tratamentu, durante cua ta posicioná e cabes dje pashent den un helm cu 201 buracu dor di cua e rayonan gamma ta ser emití.
Polish[pl]
Wreszcie przychodzi czas na sesję terapeutyczną — na głowę chorego zakłada się hełm mający 201 otworów, przez które są emitowane promienie gamma.
Portuguese[pt]
Chega então a fase do tratamento, durante a qual a cabeça do paciente é colocada num capacete com 201 portais (orifícios) pelos quais os raios gama são disparados.
Romanian[ro]
În cele din urmă, se aplică tratamentul propriu-zis, pe parcursul căruia capul pacientului este poziţionat în interiorul unei căşti prevăzute cu 201 orificii prin care sunt emise razele gama.
Russian[ru]
И наконец подходит время для стадии лечения, когда голова пациента помещается в шлем с двумястами одним отверстием, через которые проникают гамма-лучи.
Slovak[sk]
Nakoniec prichádza na rad liečebná fáza, počas ktorej pacientovi na hlavu nasadia helmu s 201 otvormi, cez ktoré sú vysielané gama lúče.
Slovenian[sl]
Nazadnje je čas za sam postopek, med katerim ima pacient glavo v čeladi z 201 odprtino, skozi katere sevajo gama žarki.
Shona[sn]
Pakupedzisira, yava nguva yokurapa, umo musoro womurwere unoiswa muherimeti ine maburi 201 umo maranzi egamma anopinzwa namo.
Albanian[sq]
Së fundi, është koha për fazën e mjekimit, gjatë së cilës koka e pacientit pozicionohet në një helmetë me 201 të çara, përmes së cilave emetohen rrezet gama.
Serbian[sr]
Konačno, vreme je za fazu lečenja, tokom koje se glava pacijenta postavlja u kacigu s 201 otvorom kroz koji se emituju gama zraci.
Southern Sotho[st]
Qetellong, ke nako ea ho phekoloa, eo ka eona hlooho ea mokuli e kenngoang ka helmeteng e nang le masoba a 201 ao mahlaseli a gamma a ntšoang ka ’ona.
Swedish[sv]
Till slut är det dags för själva behandlingsfasen, under vilken patientens huvud placeras i en hjälm med 201 små öppningar som släpper igenom gammastrålarna.
Swahili[sw]
Hatimaye, ni wakati wa duru ya matibabu, ambapo kichwa cha mgonjwa huwekwa katika kofia ya chuma iliyo na mianya 201 ambayo miale ya gamma hutolewa.
Tamil[ta]
கடைசியாக நோயாளிக்கு சிகிச்சை ஆரம்பிக்கப்படுகிறது, இந்தத் தருணத்தில் நோயாளியின் தலையில் 201 துவாரங்கள் உள்ள ஒரு ஹெல்மெட் பொருத்தப்பட்டு, அதன் துவாரங்கள் வழியே காமா கதிர்கள் அனுப்பப்படுகின்றன.
Tagalog[tl]
Pinakahuli, oras na para sa paggamot, na sa panahong ito ay nakaposisyon ang ulo ng pasyente sa isang helmet na may 201 butas na paglalagusan ng mga silahis ng gamma.
Tswana[tn]
Kwa bokhutlong, ke nako ya gore kalafi e dirwe, e mo go yone tlhogo ya molwetse e tsenngwang mo kokorong e e nang le marobana a le 201 a marang a gamma a tsenang ka one.
Turkish[tr]
Sonunda tedavi evresi gelir. Bu evrede hastanın başı gamma ışınlarının yayılabildiği 201 adet giriş yeri bulunan bir kaska yerleştirilir.
Tsonga[ts]
Ro hetelela, i ku endliwa ka ntirho wo tshungula, laha nhloko ya muvabyi yi nghenisiwaka endzeni ka xihuku lexi nga ni 201 wa timbhovo leti humesaka miseve ya gamma.
Ukrainian[uk]
Врешті настає час для самого хірургічного втручання. На голову пацієнта вдягають шолом із 201 отвором, крізь які проходять гамма-промені.
Xhosa[xh]
Ekugqibeleni, ngoku kufikelelwa kwixesha lonyango, ekuthi ngalo intloko yomguli ifakwe kumnqwazi oneentunja ezingama-201 ekungena kuzo imitha yegamma.
Yoruba[yo]
Níkẹyìn, ó tó àkókò fún ìpele ìṣètọ́jú náà, nígbà tí wọn óò gbé orí aláìsàn náà sínú akoto kan tí ó ní 201 ihò tí àwọn ìtànṣán gamma náà ń gbà.
Chinese[zh]
最后,就是正式的治疗阶段了。 病人的头部给套进一个布满了201个小孔的头盔中,伽马射线就从这些小孔射出。
Zulu[zu]
Ekugcineni, kuba yisikhathi sokwelashwa, lapho ikhanda lesiguli lifakwa isigqoko esinezimbobo ezingu-201 ezikhipha imisebe ye-gamma.