Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
16 In navolging van Jesus Christus het ware Christene onbevrees voortgegaan om die Slang en sy saad aan die kaak te stel.
Amharic[am]
16 እውነተኛ ክርስቲያኖች የኢየሱስ ክርስቶስን ምሳሌ በመከተል እባቡንና ዘሩን በድፍረት ከማጋለጥ ወደ ኋላ አላሉም።
Arabic[ar]
١٦ تمثلا بيسوع المسيح، لا يتباطأ المسيحيون الحقيقيون في تشهيرهم الحية ونسلها دون خوف.
Central Bikol[bcl]
16 Sa pag-arog ki Jesu-Cristo, an tunay na mga Kristiano dai nag-ontok sa saindang daing takot na pagbuyagyag kan Halas asin kan saiyang banhi.
Bemba[bem]
16 Mu kupashanya Yesu Kristu, Abena Kristu ba cine balitwalilila ukusansalika Insoka no bufyashi bwa iko ukwabulo mwenso.
Bulgarian[bg]
16 В подражание на Исус Христос истинските християни не се отказали безстрашно да изобличават змията и нейното семе.
Bislama[bi]
16 Ol trufala Kristin oli folem eksampel blong Jisas Kraes. Oli no kam slak, oli no fraet blong gohed blong mekem laen blong Snek i kam long klia ples.
Bangla[bn]
১৬ যীশু খ্রীষ্টকে অনুকরণ করে, সত্য খ্রীষ্টানেরা সর্প ও তার বংশকে উন্মোচন করার জন্য তাদের সাহসিকতার ক্ষেত্রে বিরত হয়নি।
Cebuano[ceb]
16 Sa pagsundog kang Jesu-Kristo, ang matuod nga mga Kristohanon wala mohunong sa ilang walay-kahadlok nga pagyagyag sa Serpente ug sa iyang binhi.
Czech[cs]
16 Po vzoru Ježíše Krista praví křesťané nepřestali neohroženě odhalovat Hada a jeho semeno.
Danish[da]
16 I lighed med Jesus Kristus er sande kristne ikke ophørt med deres frygtløse afsløring af Slangen og dens afkom.
German[de]
16 In Nachahmung Jesu Christi haben wahre Christen in ihrer furchtlosen Bloßstellung der Schlange und ihres Samens nicht nachgelassen.
Ewe[ee]
16 Nyateƒe Kristotɔwo srɔ̃ Yesu Kristo eye womena ta le nukoklo le Da la kple eƒe dzidzimevia ŋu dzideƒotɔe me o.
Efik[efi]
16 Ke ndikpebe Jesus Christ, mme ata Christian ikpaha mba ke mmọ ndiyarade Urụkikọt ye mfri esie ye unana ndịk.
Greek[el]
16 Μιμούμενοι τον Ιησού Χριστό, οι αληθινοί Χριστιανοί δεν έχουν χαλαρώσει τις προσπάθειές τους καθώς ξεσκεπάζουν άφοβα το Φίδι και το σπέρμα του.
English[en]
16 In imitation of Jesus Christ, true Christians have not let up in their fearless exposé of the Serpent and his seed.
Spanish[es]
16 Los verdaderos cristianos, a imitación de Jesucristo, no han cejado en sus audaces esfuerzos por desenmascarar a la Serpiente y su descendencia.
Estonian[et]
16 Jäljendades Jeesust Kristust, pole tõelised kristlased lakanud Madu ja tema seemet kartmatult paljastamast.
Persian[fa]
۱۶ مسیحیان حقیقی با تقلید از عیسی مسیح، در افشای جسورانهٔ مار و ذریت او سست نشدهاند.
Finnish[fi]
16 Tosi kristityt ovat olleet Jeesusta Kristusta jäljitellen hellittämättömiä paljastaessaan pelottomasti Käärmeen ja hänen siemenensä.
French[fr]
16 Imitant Jésus Christ, les vrais chrétiens n’ont jamais cessé de démasquer sans peur le Serpent et sa semence.
Ga[gaa]
16 Anɔkwale Kristofoi kɛ ekaa etee nɔ amɛkpa Onufu lɛ kɛ eseshi lɛ he mama, yɛ Yesu Kristo kasemɔ mli.
Hebrew[he]
16 כדוגמת ישוע המשיח, המשיחיים האמיתיים ממשיכים לחשוף ללא־חת את הנחש וזרעו.
Hindi[hi]
१६ यीशु मसीह का अनुकरण करते हुए, सच्चे मसीहियों ने सर्प और उसके वंश का निडरता के साथ परदाफ़ाश करना जारी रखा है।
Hiligaynon[hil]
16 Subong pag-ilog kay Jesucristo, ang matuod nga mga Cristiano wala mag-untat sa ila walay kahadlok nga pagbuyagyag sa Man-ug kag sa iya binhi.
Croatian[hr]
16 Oponašajući Isusa Krista, pravi kršćani nisu popustili u svom neustrašivom razotkrivanju Zmije i njenog sjemena.
Western Armenian[hyw]
16 Յիսուս Քրիստոսը ընդօրինակելով, ճշմարիտ Քրիստոնեաները անվախօրէն շարունակած են քօղազերծել Օձը եւ անոր սերունդը։
Indonesian[id]
16 Dalam meniru Yesus Kristus, orang-orang Kristen sejati tanpa gentar terus menyingkapkan Ular dan benihnya.
Iloko[ilo]
16 Kas panangtulad ken Jesu-Kristo, situtured nga intultuloy dagiti pudno a Kristiano nga ibutaktak ti Serpiente ken ti bin-ina.
Icelandic[is]
16 Sannkristnir menn hafa líkt eftir Jesú Kristi og ekki látið af að afhjúpa höggorminn og sæði hans óttalaust.
Italian[it]
16 Imitando Gesù Cristo, i veri cristiani hanno continuato intrepidamente a smascherare senza posa il Serpente e il suo seme.
Japanese[ja]
16 真のクリスチャンは,イエス・キリストに見倣い,手を緩めることなく恐れずに蛇とその胤を暴いてきました。
Georgian[ka]
16 ჭეშმარიტი ქრისტიანები ჰბაძავენ იესო ქრისტეს და უშიშრად აგრძელებენ გველისა და მისი თესლის მხილებას.
Korean[ko]
16 예수 그리스도를 본받아, 참 그리스도인들은 두려움 없이 뱀과 그의 씨를 폭로하는 일을 중단하지 않았습니다.
Lingala[ln]
16 Na ndakisa ya Yesu Klisto, baklisto ya solo balɛmbi te kati na mosala na bango oyo bazali kosala na kozanga kobanga, ya kotɔndɔla Nyoka mpe mombóto na ye.
Lozi[loz]
16 Ka ku likanyisa Jesu Kreste, Bakreste ba niti se ba zwezipili mwa ku beya fa ngandaleza kwa bona Noha ni peu ya yona ka ku tokwa sabo.
Lithuanian[lt]
16 Sekdami Jėzų Kristų, tikrieji krikščionys be baimės toliau atskleidė, kas yra Gyvatė ir jos sėkla. 1917 m.
Luvale[lue]
16 Hakulondezeza Yesu Kulishitu, vaka-Kulishitu vamuchano kavechele kusolola hatoma Linoka natanga yenyi chakuhona womako.
Latvian[lv]
16 Sekodami Jēzum Kristum, patiesie kristieši nav pārstājuši bezbailīgi atmaskot Čūsku un viņa dzimumu.
Malagasy[mg]
16 Ho fanahafana an’i Jesosy Kristy, ny Kristiana marina dia tsy nampihena ny fanalany sarona tsy amin-tahotra ny taranaky ny Menarana.
Macedonian[mk]
16 Имитирајќи го Исус Христос, вистинските христијани не престанале со нивното бестрашно разоткривање на Змијата и нејзиното семе.
Malayalam[ml]
16 യേശുക്രിസ്തുവിനെ അനുകരിച്ചുകൊണ്ട്, സത്യക്രിസ്ത്യാനികൾ സർപ്പത്തെയും അവന്റെ സന്തതിയെയും തുറന്നുകാട്ടുന്നതിൽ സധൈര്യം തുടർന്നിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
१६ येशू ख्रिस्ताचे अनुकरण करून, खरे ख्रिस्ती सर्पाची व त्याच्या संततीची निडरतेने उघडीक करण्यात ढिले पडलेले नाहीत.
Burmese[my]
၁၆ ယေရှုခရစ်ကိုတုပသောအားဖြင့် ခရစ်ယာန်စစ်များသည် မြွေနှင့် သူ၏မျိုးနွယ်ကို မကြောက်မရွံ့တမ်းဖော်ထုတ်ရာတွင် လက်မနှေးခဲ့ကြပါ။
Norwegian[nb]
16 De sanne kristne har etterlignet Jesus Kristus og fryktløst fortsatt å avsløre Slangen og hans ætt.
Niuean[niu]
16 He fakafifitaki a Iesu Keriso, kua nakai fakalolelole e tau Kerisiano moli he ha lautolu a fakatapakupaku mo e nakai matakutaku ke he Gata mo e hana a tega.
Dutch[nl]
16 In navolging van Jezus Christus zijn ware christenen er onverminderd mee voortgegaan de Slang en zijn zaad onbevreesd te ontmaskeren.
Northern Sotho[nso]
16 Ka go ekiša Jesu Kriste, Bakriste ba therešo ga se ba ka ba kgaotša go pepentšha ga bona Noga le peu ya yona ka ntle le poifo.
Nyanja[ny]
16 Motsanzira Yesu Kristu, Akristu oona sanaleke kuvumbula kwawo Njoka ndi mbewu yake mopanda mantha.
Panjabi[pa]
16 ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਦਾ ਅਨੁਕਰਣ ਕਰਦੇ ਹੋਏ, ਸੱਚੇ ਮਸੀਹੀਆਂ ਨੇ ਸੱਪ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਸੰਤਾਨ ਦਾ ਨਿਡਰਤਾ ਨਾਲ ਪਰਦਾ ਫ਼ਾਸ਼ ਕਰਨਾ ਜਾਰੀ ਰੱਖਿਆ ਹੈ।
Polish[pl]
16 Naśladując Jezusa Chrystusa, prawdziwi chrześcijanie z niesłabnącą energią śmiało demaskują Węża oraz jego potomstwo.
Portuguese[pt]
16 Os verdadeiros cristãos, imitando a Jesus Cristo, não pararam com a sua destemida exposição da Serpente e da semente dela.
Romanian[ro]
16 Imitându-l pe Isus Cristos, adevăraţii creştini nu au slăbit în ce priveşte demascarea neînfricată a Şarpelui şi a seminţei sale.
Russian[ru]
16 Подражая Иисусу Христу, истинные христиане не перестали бесстрашно разоблачать Змея и его семя.
Kinyarwanda[rw]
16 Abakristo b’ukuri ntibigeze bacogora mu gushyira ahabona Inzoka n’urubyaro rwayo badatinya, bagera ikirenge mu cya Yesu Kristo.
Slovak[sk]
16 Praví kresťania napodobňovali Ježiša Krista a ďalej nebojácne odhaľovali Hada a jeho semeno.
Slovenian[sl]
16 Pravi kristjani po zgledu Jezusa Kristusa niso upočasnili svojega neustrašnega razkrinkavanja Kače in njenega semena.
Shona[sn]
16 Mukutevedzera Jesu Kristu, vaKristu vechokwadi havana kurega mukuzivisa kwavo kwokusatya Nyoka nembeu yayo.
Albanian[sq]
16 Duke imituar Jezu Krishtin, të krishterët e vërtetë kanë vazhduar të demaskojnë pa iu trembur syri Gjarprin dhe farën e tij.
Serbian[sr]
16 Oponašajući Isusa Hrista, pravi hrišćani nemaju predaha u svom neustrašivom razotkrivanju Zmije i njenog semena.
Sranan Tongo[srn]
16 Neleki fa Jesus Krestes ben doe, na so troe kresten, sondro foe frede, no tapoe foe poeroe kon na doro soema na a Sneki nanga en siri.
Southern Sotho[st]
16 Bakreste ba ’nete, ba etsisa Jesu Kreste, ha baa ka ba lesa ho pepesa ha bona Noha le peō ea eona ba sa tšabe.
Swedish[sv]
16 De sanna kristna har efterliknat Jesus Kristus och inte upphört med att oförskräckt avslöja ormen och hans säd.
Swahili[sw]
16 Kwa kumwiga Yesu Kristo, Wakristo wa kweli hawajaacha kumfunua Nyoka na mbegu yake bila hofu.
Tamil[ta]
16 இயேசு கிறிஸ்துவைப் பின்பற்றுகிறவர்களாக, உண்மை கிறிஸ்தவர்கள், சாத்தானையும் அவனுடைய வித்தையும் பயமின்றி அம்பலப்படுத்துவதில் தளர்ந்துபோகவில்லை.
Thai[th]
16 เพื่อ เลียน แบบ พระ เยซู คริสต์ คริสเตียน แท้ ไม่ รา มือ ของ พวก เขา ใน การ เปิดโปง งู และ พงศ์พันธุ์ ของ มัน อย่าง ไม่ หวั่น กลัว.
Tagalog[tl]
16 Bilang pagtulad kay Jesu-Kristo, walang humpay ang mga tunay na Kristiyano sa kanilang walang-takot na paglalantad sa Serpiyente at sa kaniyang binhi.
Tswana[tn]
16 Bakeresete ba boammaaruri ba ntse ba etsa Jesu Keresete ba sa repise letsogo fa ba ntse ba senola Noga le losika lwa gagwe ba sa boife.
Tonga (Zambia)[toi]
16 Banakristo bakasimpe bazumanana cakutayoowa kuyubununa Muzoka alunyungu lwakwe mbweena mbuli bwakacita Jesu Kristo.
Turkish[tr]
16 İsa Mesih’i örnek alan hakiki takipçileri Yılan ve zürriyetini korkusuzca açığa vurmak konusunda gevşemediler.
Tsonga[ts]
16 Hi ku tekelela Yesu Kreste, Vakreste va ntiyiso a va tshikanga ku paluxa Nyoka ni mbewu ya yona hi xivindzi.
Twi[tw]
16 Bere a nokware Kristofo suasua Yesu Kristo no, wɔakɔ so de akokoduru apa Ɔwɔ no ne n’asefo ho ntama a wɔmpaa abaw.
Tahitian[ty]
16 Ma te pee i te hi‘oraa o Iesu Mesia, aita te mau Kerisetiano mau i faaea i te faaite tahaa i te Ophi e to ’na huaai ma te mǎta‘u ore.
Ukrainian[uk]
16 Наслідуючи Ісуса Христа, правдиві християни не припиняли мужньо викривати Змія і його насіння.
Vietnamese[vi]
16 Noi theo Giê-su Christ, các tín đồ thật của ngài đã không ngưng phô bày một cách can đảm Con Rắn cùng dòng dõi của Con Rắn.
Wallisian[wls]
16 ʼO mulimuli kia Sesu Kilisito, ʼe toe lototoʼa mo te kau Kilisitiano moʼoni ʼo fakahā te Gata pea mo tona hāko.
Xhosa[xh]
16 Exelisa uYesu Kristu, amaKristu okwenyaniso akayekanga ukuyibhenca ngenkalipho iNyoka nembewu yayo.
Yoruba[yo]
16 Ní àfarawé Jesu Kristi, àwọn Kristian tòótọ́ kò tí ì juwọ́ sílẹ̀ nínú fífi àìṣojo tú Ejò náà àti irú ọmọ rẹ̀ fó.
Zulu[zu]
16 Elingisa uJesu Kristu, amaKristu eqiniso awazange ayeke ukudalula ngesibindi iNyoka nenzalo yayo.