Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Това напомняло на древните Египтяни за бога им Кепри, който сменя топката на Слънцето всяка сутрин, което обяснява как този таркалящ животинска тор скарабей е станал свещения скарабей на бюста на фараон Тутаткамон.
Czech[cs]
Připomíná mi to staré Egypťany a jejich boha Chepreje, který se rodí každé ráno ze sluneční koule, což je důvod, proč se skarabeus valící kuličku hnoje stal posvátným skarabeem na náprsence faraona Tutánchamóna.
German[de]
Das erinnerte die alten Ägypter an ihren Gott Khepri, der den Sonnenball jeden Morgen erneuert. So wurde also der mist- rollende Skarabäer zum heiligen Skarabäer in der Brustplatte des Pharao Tutanchamun.
Greek[el]
Αυτό θύμιζε στους αρχαίους Αιγύπτιους τον θεό τους Κεπερά, που ανανεώνει την μπάλα του ήλιου κάθε πρωί, κι έτσι αυτός ο σκαραβαίος που κυλά την κοπριά έγινε ο ιερός σκαραβαίος στον θώρακα του Φαραώ Τουταγχαμόν.
English[en]
This reminded the ancient Egyptians of their god Khepri, who renews the ball of the sun every morning, which is how that dung- rolling scarab became that sacred scarab on the breastplate of the Pharaoh Tutankhamun.
French[fr]
Ça rappelait aux anciens Egyptiens leur dieu Khepri, qui renouvelle la balle du soleil tous les matins, qui est la façon ce scarabée bousier est devenu le scarabée sur la cuirasse du pharaon Toutankhamon.
Hebrew[he]
וככה החרפושית מגלגלת הגללים הפכה לחרפושית המקודשת על שריון החזה של הפרעה תות ענח ́ אמון.
Croatian[hr]
To je stare Egipćane podsjećalo na njihovog boga Kheprija, koji obnavlja sunčevu kuglu svakog jutra te je tako kotrljan koji kotrlja izmet postao sveti kotrljan na grudobranu faraona Tutankamona.
Hungarian[hu]
Ez emlékeztette az egyiptomiakat Khepri istenségre, aki minden reggel megújítja a Napgolyót, így lett az ürülék görgető szkarabeusz a szent szkarabeusz Tutankhamun fáraó mellvértjén.
Indonesian[id]
Ini mengingatkan bangsa Mesir Kuno akan dewa mereka Khepri, yang memperbarui bola matahari setiap pagi, yang menyebabkan kumbang penggelinding kotoran ini menjadi kumbang suci di penutup dada Firaun Tutankhamun.
Italian[it]
Questo ricordava agli antichi Egizi il dio Khepri, che rinnova la palla del sole ogni mattina, e ci spiega come lo scarabeo che rotola lo sterco sia diventato lo scarabeo sacro sul petto del faraone Tutankhamon.
Macedonian[mk]
Ова ги потсетувало античките Египјани на нивниот бог Кхепри, кој секое утро ја обновувал куглата на сонцето, па така овој лепешкар станал светиот лепешкар на панцирот на фараонот Тутанкамон.
Polish[pl]
To przypominało Egipcjanom ich boga Chepri, który odnawia kulę słońca każdego poranka, i stąd skarabeusz toczący odchody został świętym skarabeuszem na zbroi Faraona Tutanchamona.
Portuguese[pt]
Isto lembrava os antigos egípcios do seu deus Khepri, que renova a bola solar todas as manhãs, e foi assim que este escaravelho- rola- excrementos se tornou o escaravelho sagrado na placa peitoral do faraó Tutankhamon.
Romanian[ro]
Aceasta le amintea egiptenilor antici de zeul lor Khepri, care înnoiește globul solar în fiecare dimineață, ceea ce explică modul în care gândacul de bălegar a devenit scarabeul sacru de pe platoșa aflată pe pieptul faraonului Tutankhamon.
Serbian[sr]
Ово ме је подсетило на старе Египћане и њиховог бога Кеприја, који обнавља Сунчеву куглу сваког јутра, по чему је та буба која котрља измет постала та света буба на штитовима фараона Тутанкамона.
Vietnamese[vi]
Điều này gợi nhớ người Ai Cập cổ đại về chúa Khepri của họ người làm mới bóng của mặt trời mỗi buổi sáng, đó là làm thế nào mà con bọ hung cuộn tròn trong phân bón lại có thể trở thành vật trang sức thiêng liêng trên bản khắc ở quan tài của pha- ra- ông Tutankhamun.