Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Kon gustong pahunongon sa timonel ang bapor o palikoon kana dihadiha sa paglikay sa kapeligrohan, ang pasukaranang balaod sa paglihok (ilabina, ang balaod sa usa ka butang nga naglihok kiling sa pagpabiling naglihok gawas kon kini maapektohan sa gawasnong puwersa) sa pagkatinuod nagkuha ug dako kaayong sukod.
Danish[da]
Når skibsføreren ønsker at standse skibet hurtigt eller at skifte kurs for at undgå en fare, gør bevægelseslovene sig gældende med imponerende styrke (navnlig den lov der siger at et legeme vil forblive i jævn, retlinet bevægelse medmindre det påvirkes af en kraft udefra).
German[de]
Will der Steuermann das Schiff stoppen oder ein schnelles Ausweichmanöver fahren, bekommt er das Trägheitsgesetz voll zu spüren.
Greek[el]
Όταν ο πηδαλιούχος του πλοίου θελήσει να σταματήσει το πλοίο ή να το στρίψει γρήγορα για να αποφύγει κάποιο κίνδυνο, οι βασικοί νόμοι της κίνησης (ιδιαίτερα, το ότι ένα αντικείμενο που βρίσκεται σε κίνηση τείνει να παραμείνει σε κίνηση εκτός αν ενεργήσει κάποια εξωτερική δύναμη) παίρνουν πραγματικά κολοσσιαίες διαστάσεις.
English[en]
When the ship’s helmsman wants to stop the ship or turn it quickly to avoid danger, the basic laws of motion (in particular, that an object in motion tends to stay in motion unless acted on by an outside force) take on truly epic proportions.
Spanish[es]
Cuando el timonel quiere detenerlo o girarlo con rapidez para evitar un peligro, las leyes físicas del movimiento (en particular la que dice que un objeto en movimiento tiende a permanecer en ese estado a menos que reciba la acción de una fuerza exterior) asumen proporciones verdaderamente considerables.
Finnish[fi]
Kun ruorimies haluaa saada laivan pysähtymään tai kääntymään nopeasti vaaran väistämiseksi, alkavat mekaniikan peruslait (varsinkin se laki, jonka mukaan liikkuva kappale pysyy tasaisessa liikkeessä niin kauan kuin mikään ulkopuolinen voima ei vaikuta siihen) vaikuttaa harvinaisen suurissa puitteissa.
French[fr]
Lorsque l’homme de barre veut arrêter le bateau ou virer rapidement de bord pour éviter un danger, les lois fondamentales du mouvement (particulièrement celle qui veut qu’un objet en mouvement tende à rester dans cet état à moins que quelque force extérieure n’agisse sur lui) prennent des proportions véritablement démesurées.
Italian[it]
Quando il timoniere vuole fermare la nave o farla virare in fretta per evitare un pericolo, le fondamentali leggi del moto (in particolare quella secondo cui un oggetto in movimento tende a conservare il suo stato di moto a meno che non intervenga una forza esterna) assumono proporzioni veramente immani.
Japanese[ja]
操舵手が,危険を避けるために船を止めたい,あるいは素早く方向を変えたいと思うとき,その基本的な運動の法則(特に,動いている物体は外部からの力が加わらない限り,動きを続けようとする,慣性の法則)は,桁外れに大きな規模で働きます。
Norwegian[nb]
Når skipets rormann vil stanse skipet eller få det til å svinge raskt unna en fare, antar bevegelseslovene (særlig loven om at et legeme i bevegelse fortsetter å være i bevegelse med mindre en ytre kraft virker på det) veldige dimensjoner.
Dutch[nl]
Als de stuurman het schip wil laten stoppen of het op een andere koers wil brengen om een gevaar te ontwijken, nemen de basiswetten der beweging (in het bijzonder dat een voorwerp dat in beweging is geneigd is in die beweging te blijven tenzij er een kracht van buiten af op inwerkt) werkelijk epische proporties aan.
Polish[pl]
Jeżeli sternik chce zatrzymać statek lub szybko zmienić kurs, by uniknąć niebezpieczeństwa, to mocno dają mu się we znaki podstawowe prawa dynamiki (zwłaszcza zasada bezwładności).
Portuguese[pt]
Quando o homem no comando do navio deseja fazê-lo parar, ou desviá-lo rapidamente para evitar o perigo, as leis básicas do movimento (em especial, de que um objeto em movimento tende a continuar movendo-se, a menos que atue sobre ele uma força externa) assumem proporções verdadeiramente épicas.
Swedish[sv]
När fartygets rorsman vill stoppa fartyget eller snabbt få det att svänga för att undvika en fara, visar sig naturlagarna (i synnerhet den som säger att ett föremål i rörelse har en benägenhet att förbli i rörelse om inte en kraft utifrån verkar på det) anta enorma proportioner.
Tagalog[tl]
Kung nais ng timonel na ihinto ang bapor o iliko ito agad upang iwasan ang panganib, ang pangunahing mga batas ng pagkilos (lalo na, ang batas na ang isang bagay na kumikilos ay waring nananatili sa pagkilos malibang ito’y maapektuhan ng isang panlabas na puwersa) ay talagang kumukuha ng malaking katumbasan.