Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ons hoef nie ontmoedig te raak en moed op te gee, te voel dat daar geen hoop is en sodoende in Satan se strik trap nie.
Arabic[ar]
ولكن لا يلزم ان نتثبط ونستسلم، شاعرين بأن لا رجاء هنالك، فنسقط في فخ الشيطان.
Central Bikol[bcl]
Alagad dai kita dapat madisganar asin sumuko, na makamateng daing paglaom, asin sa siring maholog sa siod ni Satanas.
Bemba[bem]
Lelo tatulingile ukufuupulwa no kuleka, ukuyumfwa ukuti takuli isubilo, kabili muli iyo nshila ukuwila mu lukose lwa kwa Satana.
Bulgarian[bg]
Но няма защо да се обезкуражаваме и да спрем, чувствувайки, че няма надежда, попадайки така в клопката на Сатан.
Bislama[bi]
I nogud we tingting blong yumi i no moa strong, nao yumi stop long wok blong Jeova, ale yumi foldaon long trap ya blong Setan.
Cebuano[ceb]
Apan kita dili angay nga maluya ug mohunong, nga mobating wala nay paglaom, ug sa ingon mahulog ngadto sa lit-ag ni Satanas.
Czech[cs]
Nemusíme však ztrácet odvahu a v pocitu beznaděje všeho nechávat, protože bychom tak padli do satanovy pasti.
Danish[da]
Det ville føre os lige i Satans fælde.
German[de]
Aber wir dürfen nicht entmutigt sein und aufgeben in der Meinung, es sei hoffnungslos, denn dadurch würden wir Satan in die Falle gehen.
Efik[efi]
Edi nnyịn inyeneke ndinana udọn̄ nnyụn̄ ntre, ikerede ke idotenyịn idụhe, ndien ke ntre iduọde idụk afia Satan.
Greek[el]
Αλλά δεν είναι ανάγκη να αποθαρρυνθούμε και να παραιτηθούμε, νιώθοντας ότι δεν υπάρχει ελπίδα, και να πέσουμε μ’ αυτόν τον τρόπο στην παγίδα του Σατανά.
English[en]
But we do not have to be discouraged and quit, feeling there is no hope, and thereby fall into Satan’s trap.
Spanish[es]
Pero no tenemos que desanimarnos ni darnos por vencidos y pensar que no hay esperanza, y así caer en la trampa de Satanás.
Estonian[et]
Aga me ei pea saama araks ja loobuma, tundma lootusetust ja langema seeläbi Saatana lõksu.
Finnish[fi]
Meidän ei kuitenkaan tarvitse lannistua eikä lopettaa ajatellen, ettei ole toivoa, ja näin langeta Saatanan ansaan.
French[fr]
Cependant, nous ne devons pas être découragés et renoncer, en pensant qu’il n’y a plus d’espoir, sinon nous tomberions dans le piège de Satan.
Hebrew[he]
אך, אל לנו להתייאש מפאת חולשותינו ולחדול, בתחושת חוסר־אונים, ובכך ליפול למלכודת שטמן לנו השטן.
Hindi[hi]
लेकिन हम निरूत्साहित होकर छोड़ देने की आवश्यकता नहीं है, यह सोचकर कि कोई आशा नहीं है और इसके परिणामस्वरूप शैतान के फन्दे में गिर जाए।
Hiligaynon[hil]
Apang indi kinahanglan nga kita magluya kag mag-untat, magbatyag nga wala na sing paglaum, kag gani mahulog sa siod ni Satanas.
Croatian[hr]
No, ne trebamo biti obeshrabreni i odustati, smatrajući da nema nade, i tako upasti u Sotoninu stupicu.
Indonesian[id]
Akan tetapi kita tidak perlu kecil hati dan berhenti, merasa tidak ada harapan, dan dengan demikian jatuh ke dalam jerat Setan.
Iloko[ilo]
Ngem di kasapulan a maupaytayo ken agsardengen, a kunaen nga awanen namnama, ket gapu itoy matnagtayon iti silo ni Satanas.
Italian[it]
Ma non dobbiamo scoraggiarci e darci per vinti, pensando che non ci sia speranza e cadendo così nella trappola di Satana.
Japanese[ja]
しかし,望みは絶たれたと思って失意に陥り,やめてしまい,サタンのわなに落ちてはなりません。
Korean[ko]
그러나 우리가 아무 희망이 없다고 느껴 실망하고 중단함으로 인해 사단의 덫에 걸려들 필요는 없습니다.
Lozi[loz]
Kono ha lu tokwi ku zwafa kamba ku tuhela, ka ku ikutwa kuli ha ku na sepo, mi ni ku wela mwa lilaba la Satani.
Malagasy[mg]
Kanefa, tsy voatery ny ho kivy isika ka hijanona, noho ny fiheverana fa tsy misy fanantenana, ary hianjera amin’izany fomba izany ao anatin’ny fandrik’i Satana.
Malayalam[ml]
നാം ആശയില്ലെന്ന് വിചാരിച്ച് നിരുത്സാഹിതരായി വിട്ടുപോകേണ്ടതില്ല, അങ്ങനെ സാത്താന്റെ കുരുക്കിൽ വീഴേണ്ടതില്ല.
Norwegian[nb]
Men vi trenger ikke å bli motløse og gi opp, å føle at det ikke er noe håp, og dermed falle i Satans felle.
Niuean[niu]
Ka kua nakai lata a tautolu ke fakalolelole mo e tiaki noa, mo e manatu pehe to nakai fai amaamanakiaga, ka mole ia ti mokulu ke he matahele a Satani.
Dutch[nl]
Maar wij hoeven niet ontmoedigd te zijn en op te houden, met het idee dat er geen hoop is, en zo in Satans val lopen.
Nyanja[ny]
Koma sitiyenera kulefuka ndikuleka, tikumalingalira kuti tiribenso chiyembekezo, ndipo mwakutero nkugwidwa mumsampha wa Satana.
Polish[pl]
Wcale jednak nie musimy się zniechęcać i ogarnięci uczuciem beznadziejności dawać za wygraną, wpadając w sidła Szatana.
Portuguese[pt]
Mas, não há por que desanimar e parar, achando que não há esperança, e, assim, cair na armadilha do Diabo.
Romanian[ro]
Însă nu trebuie să ne lăsăm descurajaţi sau să abandonăm, considerînd că nu mai există nici o speranţă, şi astfel, să cădem în cursa lui Satan.
Russian[ru]
Но мы не должны унывать и сдаваться, считая, что это безнадежно, и таким образом попадать в западню сатаны.
Slovak[sk]
Avšak nemusíme byť bez odvahy s pocitom, že nemáme nádej, pretože tým by sme padli do satanovej pasce.
Slovenian[sl]
Toda zaradi tega ne smemo biti malodušni, ne smemo se vdati ter misliti, da ni nobenega upanja, tedaj bi namreč padli v Satanovo zanko.
Samoan[sm]
Ae lē tatau ai ona tatou faavaivai ma faamaamulu, i le lagona faapea ua leai se faamoemoe, ma i lea ua paʻūū atu ai i le mailei a Satani.
Shona[sn]
Asi hatifaniri kuodzwa mwoyo ndokurega, tichinzwa kuti hapana tariro, uye neiyi nzira tichiwira mumusungo waSatani.
Serbian[sr]
Ali, ne trebamo biti obeshrabreni i odustati, smatrajući da nema nade, i tako upasti u Sataninu zamku.
Sranan Tongo[srn]
Ma, wi no abi fu lasi ati èn stòp, nanga na prakseri taki howpu no de, èn waka go na so wan fasi na ini a trapu fu Satan.
Southern Sotho[st]
Empa ha ho hlokahale hore re nyahame e be rea emisa, re ikutloa hore ha ho sa na tšepo, eaba re oela lerabeng la Satane.
Swedish[sv]
Men vi behöver inte bli modfällda och ge upp och tycka att det är hopplöst och därigenom gå i Satans fälla.
Swahili[sw]
Lakini si lazima tuvunjike moyo na kuacha, tukihisi hakuna tumaini, na hapo tutumbukie katika mtego wa Shetani.
Tamil[ta]
ஆனால் நம்பிக்கை இல்லை என்பதாக நினைத்து நாம் சோர்வடைந்து, பொறுப்பிலிருந்து விலகிக்கொண்டு இவ்விதமாகச் சாத்தானுடைய கண்ணிக்குள் வீழ்ந்துபோக வேண்டிய அவசியமில்லை.
Telugu[te]
అయితే నిరుత్సాహపడి, నిరీక్షణలేదను భావముతో, వదలివేసి సాతాను ఎరలో పడిపోవు అవసరములేదు.
Thai[th]
แต่ เรา ไม่ ต้อง ท้อ ใจ แล้ว ยอม แพ้ มี ความ รู้สึก หมด หวัง และ โดย เหตุ นั้น จึง ตก เข้า สู่ หลุมพราง ของ ซาตาน.
Tagalog[tl]
Ngunit tayo’y hindi dapat masiraan ng loob at huminto, sa pagkadama na wala nang pag-asa, at sa gayo’y mahulog sa patibong ni Satanas.
Tswana[tn]
Mme ga re a tshwanela go kgobega marapo re bo re tlogela, re ikutlwa gore ga go na tsholofelo epe, mme ka gone ra wela mo seraing sa ga Satane.
Turkish[tr]
Ama asla cesaretimizi yitirip, artık kendimiz için bir ümit kalmadığını düşünerek, mücadeleyi tamamen bırakmakla Şeytan’ın tuzağına düşmemeliyiz.
Ukrainian[uk]
Але нам непотрібно занепадати духом і переставати служити Богові, думаючи, що вже немає надії для нас, і таким чином потрапити в пастку Сатани.
Vietnamese[vi]
Song chúng ta không việc gì phải nản chí và rồi bỏ đạo vì cảm thấy quá khó, vì làm như vậy là sa vào bẫy của Sa-tan.
Xhosa[xh]
Kodwa akuyomfuneko ukuba sidimazeke size siyeke, sinoluvo lokuba amathemba aphelile, size ngaloo ndlela siwele kumgibe kaSathana.
Chinese[zh]
但我们无需感觉灰心而放弃,以为自己毫无希望,以致落入撒但的陷阱中。
Zulu[zu]
Kodwa akumelwe sidumale futhi siyeke, sinomuzwa wokuthi alikho ithemba, futhi ngaleyondlela siwele ogibeni lukaSathane.