Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Свидетелствам, че бракът между мъжа и жената е постановен от Бог и че семейството заема централно място във вечната съдба на Божиите чеда.
Cebuano[ceb]
Magpamatuod ko nga ang kaminyoon tali sa lalaki ug babaye gi-orden sa Dios ug nga ang pamilya mahinungdanon ngadto sa mahangturong destinasyon sa mga anak sa Dios.
Czech[cs]
Svědčím o tom, že manželství mezi mužem a ženou je ustanoveno Bohem a že rodina má ústřední význam pro věčný osud Božích dětí.
Danish[da]
Jeg vidner om, at ægteskab mellem mand og kvinde er indstiftet af Gud, og at familien er af afgørende betydning for Guds børns evige skæbne.
German[de]
Ich bezeuge, dass die Ehe zwischen Mann und Frau von Gott verordnet ist und dass die Familie im Hinblick auf die ewige Bestimmung von Gottes Kindern im Mittelpunkt steht.
English[en]
I testify that marriage between a man and a woman is ordained of God and that the family is central to the eternal destiny of God’s children.
Spanish[es]
Testifico que el matrimonio entre el hombre y la mujer es ordenado por Dios y que la familia es fundamental en el plan del Creador para el destino eterno de Sus hijos.
Estonian[et]
Ma tunnistan, et abielu mehe ja naise vahel on Jumala poolt pühitsetud ning perekond on kesksel kohal Jumala laste igavikulises tulevikus.
Finnish[fi]
Todistan, että avioliitto miehen ja naisen välillä on Jumalan säätämä ja että perhe on keskeisellä sijalla Jumalan suunnitelmassa Hänen lastensa iankaikkiseksi päämääräksi.
Fijian[fj]
Au vakadinadinataka ni vakamau ni dua na turaga kei na marama e vakatabui mai vua na Kalou ka sa usutu ni noda icavacava tawamudu na vuvale ni da luveni Kalou.
French[fr]
Je témoigne que le mariage entre un homme et une femme est ordonné de Dieu et que la famille est essentielle au plan du Créateur pour la destinée éternelle de ses enfants.
Croatian[hr]
Svjedočim da je brak između muškarca i žene određen od Boga i da je obitelj u središtu za vječni cilj njegove djece.
Hungarian[hu]
Bizonyságot teszek arról, hogy a férfi és nő közötti házasságot Isten rendelte el, és hogy a család központi szerepet játszik Isten gyermekeinek örökkévaló rendeltetésére vonatkozóan.
Armenian[hy]
Ես վկայում եմ, որ տղամարդու եւ կնոջ միջեւ ամուսնությունը հաստատվել է Աստծո կողմից, եւ ընտանիքն առանցքային դեր ունի Աստծո զավակների հավերժական ճակատագրում։
Indonesian[id]
Saya bersaksi bahwa pernikahan antara seorang pria dan seorang wanita ditetapkan oleh Allah dan bahwa keluarga adalah inti bagi takdir kekal anak-anak Allah.
Italian[it]
Rendo testimonianza che il matrimonio tra l’uomo e la donna è ordinato da Dio e che la famiglia è il cardine del piano del Creatore per il destino eterno dei Suoi figli.
Japanese[ja]
男女の間の結婚は神によって定められたものであり,家族は神の子供たちの永遠の行く末の中心を成すものであることを証します。
Korean[ko]
저는 남녀간의 결혼은 하나님이 제정하여 주신 것이며, 가족은 하나님의 자녀들의 영원한 운명에서 중추적인 역할을 한다는 것을 간증합니다.
Lithuanian[lt]
Liudiju, kad santuoka tarp vyro ir moters yra įsteigta Dievo ir kad šeima yra Dievo plano vaikų amžinajam likimui šerdis.
Latvian[lv]
Es liecinu, ka laulība starp vīrieti un sievieti ir Dieva noteikta un ka ģimenei ir būtiska loma Dieva bērnu mūžīgajai sūtībai.
Malagasy[mg]
Mijoro ho vavolombelona aho fa ny fanambadiana eo amin’ny lehilahy iray sy ny vehivavy iray dia tendrin’ Andriamanitra ary ny fianakaviana dia fototry ny anjara mandrakizan’ireo zanak’ Andriamanitra.
Mongolian[mn]
Би эрэгтэй, эмэгтэй хүмүүсийн хоорондын гэрлэлт Бурханаас заяагдсан бөгөөд гэр бүл нь хүүхдүүдийнхээ мөнхийн хувь тавилангийн төлөөх Бүтээгчийн төлөвлөгөөний төвд байдаг гэдгийг гэрчилж байна.
Norwegian[nb]
Jeg vitner om at ekteskap mellom en mann og en kvinne er innstiftet av Gud, og at familien står sentralt for Guds barns evige fremtid.
Dutch[nl]
Ik getuig dat het huwelijk tussen man en vrouw door God is ingesteld en dat het gezin centraal staat in de eeuwige bestemming van Gods kinderen.
Polish[pl]
Świadczę, że małżeństwo między mężczyzną a kobietą jest wyświęcone od Boga i że rodzina ma kluczowe znaczenie dla wiecznego przeznaczenia dzieci Bożych.
Portuguese[pt]
Testifico que o casamento entre homem e mulher foi ordenado por Deus e que a família é essencial ao destino eterno dos filhos de Deus.
Romanian[ro]
Depun mărturie că Dumnezeu a rânduit căsătoria dintre un bărbat și o femeie și că familia este esențială pentru destinul etern al copiilor lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Я свидетельствую, что брак между мужчиной и женщиной предначертан Богом и что семья занимает центральное место в вечной судьбе Божьих детей.
Samoan[sm]
Ou te molimau atu o le faaipoipoga i le va o se alii ma se tamaitai ua faauuina e le Atua, ma o le aiga e totonugalemu i le taunuuga e faavavau o le fanau a le Atua.
Swedish[sv]
Jag vittnar om att äktenskapet mellan man och kvinna är instiftat av Gud och att familjen spelar en central roll för Guds barns eviga välfärd.
Tagalog[tl]
Pinatototohanan ko na ang kasal sa pagitan ng isang lalaki at isang babae ay inorden ng Diyos at ang pamilya ang pinakamahalaga sa walang-hanggang tadhana ng mga anak ng Diyos.
Tongan[to]
ʻOku ou fakamoʻoni ʻoku fakanofo ʻe he ʻOtuá e mali he vahaʻa ʻo e tangatá mo e fefiné, pea ko e fāmilí ko e uho ia ki he ikuʻanga taʻengata ʻo e fānau e ʻOtuá.
Tahitian[ty]
Tē fa’a’ite pāpū nei au ē, ’ua ha’amauhia te fa’aipoipora’a i rotopū i te tāne ’e te vahine e te Atua ’e ’ua riro te ’utuāfare ’ei tumu nō te hope’a mure ’ore o te mau tamari’i a te Atua.
Ukrainian[uk]
Я свідчу, що шлюб між чоловіком і жінкою встановлено Богом і що сім’я є центральною частиною Творцевого плану для вічної долі Його дітей.
Vietnamese[vi]
Tôi làm chứng rằng hôn nhân giữa một người nam và một người nữ đã được Thượng Đế quy định sẵn và rằng gia đình là trọng tâm trong số mệnh vĩnh cửu của con cái Ngài.