Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أنت تقحمين نفسك بالكثير من المشاكل فقط لتعثري على القليل من الأسماك
Bulgarian[bg]
Много тревоги за едни риби.
Danish[da]
Det virker som en masse besvær, bare at finde nogle flere fisk.
German[de]
Viel Aufwand, um ein paar Fische zu finden.
Greek[el]
Φαίνεται σαν πολύ μπελάς για απλά να βρείτε περισσότερα ψάρια.
English[en]
It seems like a lot of trouble just to find some more fish.
Spanish[es]
Parecen muchos problemas sólo para encontrar unos peces.
Basque[eu]
Arazo piloa, zer-eta arrain gehiago aurkitzeko.
Persian[fa]
خيلي داري بدبختي مي کشي واسه پيدا کردن چند تا ماهي
Finnish[fi]
Näet vaivaa löytääksesi lisää kaloja.
French[fr]
Tout ça pour trouver 2 poissons de plus.
Hebrew[he]
נראה כמו המון טרחה בשביל למצוא סתם עוד דגים.
Croatian[hr]
Puno strke da se nađe još riba.
Hungarian[hu]
Úgy tűnik, mintha a sok bajt csak találni néhány hal.
Indonesian[id]
Kau menghadapi banyak masalah hanya untuk menemui dua ikan.
Italian[it]
Tanti problemi per qualche pesce.
Macedonian[mk]
Многу врева за да се најдат уште риби.
Malay[ms]
Nampaknya banyak masalah untuk mencari beberapa ikan.
Dutch[nl]
Het is zo'n toestand om nog meer vis te vinden.
Polish[pl]
Potwornie dużo zachodu o dwie ryby.
Portuguese[pt]
Muito trabalho só para encontrar mais peixes.
Romanian[ro]
Pare doar prea multă oboseală doar ca să găsesti niste pesti.
Slovenian[sl]
– Veliko težav za samo nekaj rib.
Serbian[sr]
Toliko muke da bi pronašla još riba.
Swedish[sv]
Stort besvär för några fiskar.
Turkish[tr]
Birkaç balığı bulmak için fazla zahmete katlanıyorsun sanki.
Vietnamese[vi]
Giống như một đống rắc rối kéo đến chỉ vì tìm vài con cá.
Chinese[zh]
這 似乎 是 一個 很大 的 麻煩 , 只是 為 了 找到 更多的魚