Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዮሐንስ 17:17) እውነት ደግሞ እርስ በርሱ አይቃረንም።
Arabic[ar]
(يوحنا ١٧:١٧) والحق لا يناقض ذاته.
Baoulé[bci]
(Zan 17:17) Ndɛ nanwlɛ nɲɔn be sansanman be wun.
Central Bikol[bcl]
(Juan 17:17) Mayo nin pagkakakorontrahan sa katotoohan.
Bemba[bem]
(Yohane 17:17) Icine taci-ipilika.
Bulgarian[bg]
(Йоан 17:17) Истината не си противоречи.
Cebuano[ceb]
(Juan 17:17) Ang kamatuoran wala magkasumpaki.
Chuukese[chk]
(Jon 17:17) Ruu pworaus mi enlet rese tongeni ü fengen lefiler.
Seselwa Creole French[crs]
(Zan 17:17) De keksoz ki vre pa kapab kontredir kanmarad.
Czech[cs]
(Jan 17:17) A pravda může být jen jedna.
Danish[da]
(Johannes 17:17) Sandheden modsiger ikke sig selv.
German[de]
Christus Jesus jedoch sagte, dass Gottes Wort wahr ist (Johannes 17:17).
Ewe[ee]
(Yohanes 17:17) Nyateƒe metsia tsitre ɖe eɖokui ŋu o.
Greek[el]
(Ιωάννης 17:17) Η αλήθεια δεν αντιφάσκει με τον εαυτό της.
English[en]
(John 17:17) Truth does not contradict itself.
Ga[gaa]
(Yohane 17:17) Anɔkwale eteee shi ewooo ehe.
Gujarati[gu]
(યોહાન ૧૭:૧૭) તેથી એનું શિક્ષણ ખોટું ન હોય શકે.
Hebrew[he]
אמת אינה סותרת את עצמה.
Hiligaynon[hil]
(Juan 17:17) Kag ang kamatuoran wala nagasumpakilay.
Hiri Motu[ho]
(Ioane 17:17) Hereva momokani be sibona ia hakoikoia diba lasi.
Haitian[ht]
Kris Jezi te di Pawòl Bondye a se laverite (Jan 17:17).
Indonesian[id]
(Yohanes 17:17) Kebenaran tidak saling bertentangan.
Igbo[ig]
(Jọn 17:17) Eziokwu anaghị emegide onwe ya.
Iloko[ilo]
(Juan 17:17) Saan nga agkokontra ti kinapudno.
Italian[it]
(Giovanni 17:17) La verità non si contraddice.
Japanese[ja]
ヨハネ 17:17)真理には矛盾はありません。
Kongo[kg]
(Yoane 17:17) Kyeleka kele mbalula-mbalula ve.
Kuanyama[kj]
(Johannes 17:17) Oshili ihai kondjifafana.
Korean[ko]
(요한 17:17) 진리는 모순되지 않습니다.
Kaonde[kqn]
(Yoano 17:17) Bukine kechi bwikasa ne kwikasulula ne.
Kwangali[kwn]
(Johanesa 17:17) Usili kapi tau vhuru kulipatanesa wene.
San Salvador Kongo[kwy]
(Yoane 17: 17) E ludi ka kilendi kituka luvunu ko.
Ganda[lg]
(Yokaana 17:17) Amazima tegakubagana mpawa.
Lingala[ln]
(Yoane 17:17) Solo ezalaka bongolabongola te.
Lozi[loz]
(Joani 17:17) Niti ha i koni ku itwanisa.
Luba-Katanga[lu]
(Yoano 17:17) Bubinebine kebwipatanyangapo.
Luba-Lulua[lua]
(Yone 17:17) Bulelela kabutu ne malu adi abengangana to.
Luvale[lue]
(Yowano 17:17) Kaha muchano kawalimbalaka uveneko.
Lunda[lun]
(Yowanu 17:17) Nsañu yalala hiyaditadikishañaku.
Luo[luo]
(Johana 17:17) Adiera ok nyal kwedo adiera.
Lushai[lus]
(Johana 17:17) Thutak chu a inkalh lo.
Malagasy[mg]
(Jaona 17:17) Tsy maintsy marina foana izay voalaza ao.
Marshallese[mh]
(Jon 17: 17) Mol eo ejjab idaptõk wãwen an katakin.
Mòoré[mos]
(Zã 17:17) Bũmb sã n yaa sɩd me, ziri pa be a pʋgẽ ye.
Maltese[mt]
(Ġwanni 17:17) Il- verità ma tikkontradixxix lilha nfisha.
Burmese[my]
(ယောဟန် ၁၇:၁၇) အမှန်တရားသည် ရှေ့နောက်ကိုက်ညီမှုရှိ၏။
Norwegian[nb]
(Johannes 17:17) Og det som er sannhet, kan ikke være selvmotsigende.
Ndonga[ng]
(Johannes 17:17) Oshili ihayi kondjithathana.
Niuean[niu]
(Ioane 17:17) Nakai kehekehe e kupu mooli.
Northern Sotho[nso]
(Johane 17:17) Therešo ga e ikganetše.
Nyanja[ny]
(Yohane 17:17) Ndipo choonadi sichitsutsana.
Nyaneka[nyk]
(João 17:17) Otyili katyilipatana otyo muene.
Pangasinan[pag]
(Juan 17:17) Agbalot susumlangen na katuaan so inkasikato.
Palauan[pau]
(Johanes 17:17) A klemera el tekoi a diak el sebechel el mo kakebosech.
Pohnpeian[pon]
(Sohn 17:17) Padahk mehlel sohte kin audaudki padahk kan me kin uhpene.
Portuguese[pt]
(João 17:17) A verdade não se contradiz.
Rundi[rn]
(Yohani 17:17) Ukuri ntikwivuguruza.
Ruund[rnd]
(Yohan 17:17) Uyakin kiukatap kulik kwovijan awinau.
Russian[ru]
Иисус Христос назвал Слово Бога истиной (Иоанна 17:17).
Sango[sg]
Jésus atene so Mbeti ti Nzapa ayeke tâ tënë (Jean 17:17).
Sinhala[si]
(යොහන් 17:17) එම සත්යය කිසිම විටක බොරු වන්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
(Ján 17:17) Pravda si nemôže protirečiť.
Slovenian[sl]
(Janez 17:17) Resnica si ne nasprotuje.
Shona[sn]
(Johani 17:17) Mashoko echokwadi haazvipokani.
Albanian[sq]
(Gjoni 17:17) E vërteta nuk bie në kundërshtim me veten.
Swati[ss]
(Johane 17:17) Liciniso alitiphikisi.
Southern Sotho[st]
(Johanne 17:17) ’Nete ha e ikhanyetse.
Swedish[sv]
(Johannes 17:17) Sanningen kan inte motsäga sig själv.
Swahili[sw]
(Yohana 17:17) Kweli haijipingi.
Congo Swahili[swc]
(Yohana 17:17) Kweli haijipingi.
Thai[th]
(โยฮัน 17:17) ความ จริง ย่อม ไม่ ขัด แย้ง กัน เอง.
Tigrinya[ti]
(ዮሃንስ 17:17) ሓቂ ኸኣ ንሓድሕዱ ኣይጋጮን እዩ።
Tagalog[tl]
(Juan 17:17) Hindi puwedeng pilipitin ang katotohanan.
Tetela[tll]
(Joani 17:17) Akambo wa mɛtɛ hawɔlɔshana.
Tswana[tn]
(Johane 17:17) Boammaaruri ga bo ikganetse.
Tongan[to]
(Sione 17:17) ‘Oku ‘ikai fepakipaki ‘a e mo‘oní ‘iate ia pē.
Tonga (Zambia)[toi]
(Johane 17:17) Ikasimpe takalikazyi.
Tok Pisin[tpi]
(Jon 17:17) Tok i tru bilong Baibel i no save pait wantaim.
Tsonga[ts]
(Yohane 17:17) Ntiyiso a wu tikaneti.
Tumbuka[tum]
(Yohane 17:17) Unenesko ukususkana yayi.
Twi[tw]
(Yohane 17:17) Nokware mmɔ ne ho abira.
Umbundu[umb]
(Yoano 17:17) Omo liaco, ocili ka citava okuti ci lipisa oco muẽle.
Venda[ve]
(Yohane 17:17) Ngoho a i ḓihanedzi.
Wolaytta[wal]
(Yohaannisa 17:17) Tumay phalqqettenna.
Waray (Philippines)[war]
(Juan 17:17) An kamatuoran diri nagkakasumpaki.
Xhosa[xh]
(Yohane 17:17) Inyaniso ayiziphikisi.
Yapese[yap]
(John 17:17) Thin riyul’ e dariy reb e thin riy nib togopuluw nga reb.
Yoruba[yo]
(Jòhánù 17:17) Òtítọ́ kì í sì í ta ko ara rẹ̀.
Isthmus Zapotec[zai]
Jesucristu ndaʼ guníʼ laani nga ni «dxandíʼ» (Juan 17:17).
Chinese[zh]
约翰福音17:17)真理是不会自相矛盾的。
Zande[zne]
(Yoane 17:17) Rengo atagbaganga tihe te.
Zulu[zu]
(Johane 17:17) Iqiniso aliziphikisi.