Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
В тази насока Кралство Нидерландия отбелязва, че в някои точки от исковата молба Комисията изглежда твърди, че то носи отговорност за действията на митническите власти на своите ОСТ, все едно те са негови собствени власти, докато в други точки го упреква, че не е приело адекватни мерки, за да попречи на нередовното издаване от тези власти на сертификати EUR. 1.
Czech[cs]
Nizozemské království v tomto ohledu uvádí, že Komise v některých bodech žaloby podle všeho tvrdí, že toto království odpovídá za jednání celních orgánů svých ZZÚ, jako kdyby to byly jeho vlastní orgány, zatímco v jiných bodech mu vytýká, že nepřijalo vhodná opatření, která by zabránila tomu, aby uvedené orgány vydaly osvědčení EUR.1 v rozporu s právními předpisy.
Danish[da]
3, TEU), som foreholdes det. Kongeriget Nederlandene har i denne forbindelse bemærket, at Kommissionen i visse punkter i stævningen synes at gøre gældende, at Kongeriget Nederlandene er ansvarligt for de handlinger, der er foretaget af toldmyndighederne i dets OLT, som hvis disse myndigheder var dets egne myndigheder, mens Kommissionen i andre punkter foreholder Kongeriget Nederlandene at have undladt at vedtage passende foranstaltninger med henblik på at forhindre disse myndigheders ulovlige udstedelse af varecertifikater EUR. 1.
German[de]
An manchen Stellen der Klageschrift mache die Kommission offenbar geltend, dass das Königreich der Niederlande die Handlungen der Zollbehörden seiner ÜLG so zu vertreten habe, als seien es seine eigenen Behörden, an anderen Stellen werfe ihm die Kommission vor, es unterlassen zu haben, angemessene Maßnahmen zu erlassen, um zu verhindern, dass die Zollbehörden seiner ÜLG vorschriftswidrig Warenverkehrsbescheinigungen EUR. 1 ausstellen.
Greek[el]
Το Βασίλειο των Κάτω Χωρών επισημαίνει ειδικότερα ότι, σε ορισμένα σημεία του δικογράφου της προσφυγής, η Επιτροπή φαίνεται να ισχυρίζεται ότι είναι υπεύθυνο για τις πράξεις των τελωνειακών αρχών των ΥΧΕ του ως εάν αυτές αποτελούσαν δικές του αρχές, ενώ σε άλλα σημεία του προσάπτει ότι παρέλειψε να λάβει τα κατάλληλα μέτρα για να αποτρέψει την παράτυπη έκδοση πιστοποιητικών EUR. 1 από τις εν λόγω αρχές.
English[en]
In that regard, the Kingdom of the Netherlands notes that, in certain parts of the application, the Commission appears to argue that the Kingdom of the Netherlands is liable for the actions of the customs authorities of its OCTs as if they were its own authorities, whereas in others, the Commission accuses the Kingdom of the Netherlands of having failed to adopt appropriate measures to prevent the wrongful issue of EUR. 1 certificates by those authorities.
Spanish[es]
A este respecto, el Reino de los Países Bajos señala que, en algunos apartados de la demanda, la Comisión parece alegar que es responsable de los actos de las autoridades aduaneras de sus PTU como si estas formaran parte de sus propias autoridades, mientras que en otros apartados le recrimina no haber adoptado medidas adecuadas para evitar la expedición irregular de certificados EUR. 1 por parte de dichas autoridades.
French[fr]
À cet égard, le Royaume des Pays-Bas relève que, à certains points de la requête, la Commission semble faire valoir qu’il serait responsable des actes des autorités douanières de ses PTOM comme si celles-ci constituaient ses propres autorités, tandis que, à d’autres points, elle lui reproche d’avoir omis d’adopter des mesures adéquates pour empêcher la délivrance irrégulière de certificats EUR. 1 par ces autorités.
Hungarian[hu]
E tekintetben a Holland Királyság rámutat, hogy a keresetlevél egyes pontjaiban úgy tűnik, hogy a Bizottság azzal érvel, hogy a Holland Királyságnak olyan felelőssége áll fenn a TOT‐jai vámhatóságainak a cselekményeiért, mintha azok a saját hatóságai lennének, míg más pontokban azt rója fel a Holland Királyságnak, hogy nem fogadott el megfelelő intézkedéseket annak érdekében, hogy megakadályozza az EUR.1 bizonyítványoknak az e hatóságok általi szabálytalan kiállítását.
Italian[it]
A tale riguardo, il Regno dei Paesi Bassi rileva che, in taluni punti del ricorso, la Commissione sembra sostenere che esso sarebbe responsabile degli atti delle autorità doganali dei suoi PTOM, come se queste ultime costituissero proprie autorità, mentre, in altri punti, essa contesta al medesimo di aver omesso di adottare misure adeguate per impedire il rilascio irregolare di certificati EUR. 1 da parte di tali autorità.
Lithuanian[lt]
Šiuo klausimu Nyderlandų Karalystė pažymi, kad tam tikrose ieškinio dalyse Komisija, atrodo, teigia, jog Nyderlandų Karalystė yra atsakinga už savo UŠT muitinės įstaigų veiksmus, lyg jos būtų jos pačios įstaigos, o kitose vietose Komisija kaltina ją nesiėmus tinkamų priemonių, kad būtų užkirstas kelias šioms institucijoms neteisėtai išduoti sertifikatus EUR.1.
Latvian[lv]
Šajā ziņā Nīderlandes Karaliste norāda, ka dažās prasības pieteikuma daļās Komisija, šķiet, apgalvo, ka tā ir atbildīga par savu AZT muitas iestāžu darbībām tā, it kā tās būtu tās pašas iestādes, turpretim citās daļās Komisija tai pārmetot atbilstošu pasākumu, lai novērstu šo iestāžu veiktu nelikumīgu EUR. 1 sertifikātu izsniegšanu, neveikšanu.
Maltese[mt]
F’dan ir-rigward, ir-Renju tal-Pajjiżi l-Baxxi josserva li, f’ċerti punti tar-rikors, il-Kummissjoni tidher li qiegħda ssostni li huwa responsabbli għall-atti tal-awtoritajiet doganali tal-PTEE tiegħu bħallikieku dawn kienu jikkostitwixxu l-awtoritajiet tiegħu stess, filwaqt li, f’punti oħra, hija tikkritikah talli naqas milli jadotta miżuri adegwati sabiex jipprekludi l-ħruġ illegali ta’ ċertifikati EUR. 1 minn dawn l-awtoritajiet.
Dutch[nl]
In dit verband merkt het Koninkrijk der Nederlanden op dat de Commissie hem op bepaalde punten in het verzoekschrift aansprakelijk lijkt te houden voor de handelingen van de douaneautoriteiten van zijn LGO alsof het zijn eigen autoriteiten waren, terwijl zij het Koninkrijk der Nederlanden op andere punten verwijt te hebben nagelaten adequate maatregelen te nemen om deze autoriteiten te weerhouden van de onregelmatige afgifte van EUR.1‐certificaten.
Slovak[sk]
V tejto súvislosti Holandské kráľovstvo uvádza, že v niektorých bodoch žaloby sa zdá, že Komisia tvrdí, že je zodpovedné za akty colných orgánov jeho ZKÚ, akoby predstavovali jeho vlastné orgány, zatiaľ čo v iných bodoch mu vytýka, že neprijalo vhodné opatrenia na zabránenie nezákonného vydania osvedčení EUR.1 týmito orgánmi.
Slovenian[sl]
Kraljevina Nizozemska v zvezi s tem navaja, da se zdi, da Komisija v nekaterih točkah tožbe trdi, da je odgovorna za dejanja carinskih organov svojih ČDO, kot če bi bili ti njeni organi, medtem ko ji v drugih točkah očita, da ni sprejela ustreznih ukrepov za preprečitev nezakonitega izdajanja potrdil EUR.1 s strani teh organov.
Swedish[sv]
Konungariket Nederländerna har i det avseendet påpekat att kommissionen, i vissa punkter i ansökan, tycks hävda att Konungariket Nederländerna är ansvarigt för åtgärder som vidtas av tullmyndigheterna i dess ULT som om dessa var medlemsstatens egna myndigheter, samtidigt som kommissionen i andra punkter kritiserar att lämpliga åtgärder för att förhindra att dessa myndigheter utfärdade EUR. 1-certifikat i strid med gällande bestämmelser inte har vidtagits.