Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Bylo by také chybou nezmínit se o pokusech "vyburcovat" občany k ostražitosti vůči nebezpečí radikalizace, a zároveň vytvářet proměnné kategorie pro případné pachatele.
Danish[da]
Det ville også være en fejltagelse ikke at nævne forsøgene på at "vække” borgernes bevidsthed om farerne ved radikalisering og den samtidige inddeling af potentielle kriminelle i fleksible kategorier.
German[de]
Es wäre auch ein Fehler, nicht die Versuche zu erwähnen, die Bürger hinsichtlich der Gefahren der Radikalisierung und der gleichzeitigen Schaffung flexibler Kategorien für mögliche Straftäter wach zu rütteln.
Greek[el]
Επίσης, θα ήταν λάθος να αναφερθώ σε προσπάθειες αφύπνισης, δήθεν, των πολιτών για τους κινδύνους περί ριζοσπαστικοποίησης και τη σχετική, ταυτόχρονη δημιουργία ελαστικών κατηγοριών για πιθανούς εγκληματίες.
English[en]
It would also be a mistake not to mention the attempts to 'awaken' citizens to the dangers of radicalisation, and the simultaneous creation of flexible categories for possible criminals.
Spanish[es]
También sería un error no a mencionar los intentos de "abrir los ojos" a los ciudadanos a los peligros de la radicalización, y la creación simultánea de categorías flexibles para los posibles delincuentes.
Finnish[fi]
Olisi myös väärin jättää mainitsematta pyrkimykset kansalaisten ”herättämiseksi” huomaamaan radikalisoitumisen vaarat, tai sen, että samaan aikaan luodaan väljiä tulkintoja mahdollisista rikollisista.
French[fr]
Ce serait aussi une erreur de ne pas mentionner les tentatives de "sensibiliser" les citoyens aux dangers de la radicalisation et à la création simultanée de catégories flexibles de criminels potentiels.
Hungarian[hu]
Hiba lenne továbbá, ha nem tennénk említést azokról a kísérletekről, amelyek a polgárokat kívánják "ráébreszteni” a radikalizmus veszélyeire, és amelyek rugalmas kategóriákat kívánnak a potenciális bűnözőkre egyidejűleg kialakítani.
Italian[it]
Sarebbe del pari un errore non menzionare i tentatividi "aprire gli occhi” ai cittadini sui pericoli della radicalizzazione, e sulla creazione simultaneadi categorie flessibili per possibili criminali.
Lithuanian[lt]
Taip pat svarbu paminėti bandymus "atverti piliečių akis" radikalizmo pavojams ir tuo pat metu kuriamas lanksčias galimų nusikaltėlių kategorijas.
Latvian[lv]
Būtu arī kļūdaini nepieminēt mēģinājumus likt apzināties pilsoņiem radikalizācijas briesmas un pielāgojamu kategoriju vienlaicīgu veidošanu iespējamiem noziedzniekiem.
Dutch[nl]
Er zou ook fout zijn om er niet op te wijzen dat geprobeerd wordt de burgers bewust te maken van de gevaren van radicalisering, terwijl tegelijkertijd flexibele categorieën potentiële criminelen worden gecreëerd.
Polish[pl]
Błędem byłoby także nie wspomnieć o próbach "uświadomienia” obywatelom zagrożeń związanych z radykalizacją i jednoczesnym ustanowieniem elastycznych kategorii rzekomych przestępców.
Portuguese[pt]
Seria igualmente um erro não mencionar as tentativas de "acordar” os cidadãos para os perigos da radicalização, e a criação em simultâneo de categorias flexíveis para os eventuais criminosos.
Slovak[sk]
Bolo by tiež chybou nezmieniť sa o pokusoch "zaktivizovať" občanov k ostražitosti voči nebezpečenstvu radikalizácie, a zároveň vytvárať premenlivé kategórie pre prípadných páchateľov.
Slovenian[sl]
Napačno bi bilo tudi, če ne bi omenil poskusov ozaveščanja državljanov glede nevarnosti radikalizacije in hkratnega oblikovanja prilagodljivih kategorij za morebitne zločince.
Swedish[sv]
Det vore också ett misstag att inte nämna försöken att väcka medborgarna till insikt om riskerna med radikalisering, samtidigt som det inrättas flexibla kategorier för eventuella brottslingar.