Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In afwagting van die apostel Petrus se besoek het Kornelius “sy familielede en intieme vriende bymekaargeroep”.
Arabic[ar]
وترقبًا لزيارة الرسول بطرس، ‹جمع كرنيليوس انسباءه وأصدقاءه الأحمَّاء›.
Central Bikol[bcl]
Sa pag-antisipar kan pagdalaw ni apostol Pedro, “tinipon [ni Cornelio] an saiyang mga paryente asin dayupot na mga katood.”
Bemba[bem]
Ilyo alelolela umutumwa Petro, Korneli ‘aitile pamo abantu bakwe na babile bakwe.’
Bulgarian[bg]
Очаквайки посещението на апостол Петър, Корнилий „свикал роднините си и близките си приятели“.
Bislama[bi]
Nao, taem Konilias i wet long aposol Pita blong i kam luk hem, hem i ‘singaot ol famle blong hem mo ol fren blong hem’ oli kam.
Cebuano[ceb]
Sa pagpaabot sa pagduaw ni apostol Pedro, ‘gipatawag [ni Cornelio] sa tingob ang iyang mga paryente ug suod nga mga higala.’
Czech[cs]
Kornélius tedy očekával návštěvu apoštola Petra, a proto „svolal své příbuzné a důvěrné přátele“.
Danish[da]
En engel havde underrettet ham om at hans bønner var blevet hørt, og da Kornelius forventede at få besøg af apostelen Peter, ’sammenkaldte han sine slægtninge og nære venner’.
German[de]
In Erwartung des Besuchs des Apostels Petrus rief er „seine Verwandten und vertrauten Freunde“ zusammen.
Ewe[ee]
Esi Kornelio nɔ mɔ kpɔm na apostolo Petro ƒe sasrãkpɔ la, ‘eyɔ eƒe ƒomeawo kple xɔlɔ̃ veviwo va ƒo ƒu.’
Efik[efi]
Ke etiede ebet apostle Peter ndidi ndise imọ, Cornelius ama “okot iman esie ye ata mme ufan esie obon ọtọ kiet.”
Greek[el]
Ενώ ανέμενε την επίσκεψη του αποστόλου Πέτρου, ο Κορνήλιος “κάλεσε τους συγγενείς και τους στενούς του φίλους”.
English[en]
In expectation of the visit of the apostle Peter, Cornelius “called together his relatives and intimate friends.”
Spanish[es]
Ansioso de recibirlo, “[convocó] a sus parientes y a sus amigos íntimos”.
Estonian[et]
Apostel Peetruse külastust oodates kutsus Korneelius „kokku oma sulased ja parimad sõbrad”.
Finnish[fi]
Odottaessaan apostoli Pietaria luokseen hän ”oli kutsunut koolle sukulaisensa ja läheiset ystävänsä”.
Fijian[fj]
A namaki Pita na yapositolo o Konilio “kei ira na wekana dina kei ira na nona i tokani voleka.”
Ga[gaa]
Akɛni Kornelio miikpa bɔfo Petro baa lɛ gbɛ hewɔ lɛ, ‘etsɛ́ ewekumɛi kɛ enanemɛi juji kɛkpe.’
Gujarati[gu]
પ્રેષિત પીતર તેઓની મુલાકાત લેવાના હોવાથી, કરનેલ્યસે “પોતાનાં સગાંને તથા પ્રિય મિત્રોને એકઠાં” કર્યા હતા.
Gun[guw]
To nukundido mẹ na dlapọn apọsteli Pita tọn, Kọneliọsi “ylọ hẹnnumẹ etọn lẹ, po họntọn [vivẹ] etọn lẹpo po plidopọ.”
Hebrew[he]
בציפייה לביקורו של השליח פטרוס, כינס קורנליוס את ”בני משפחתו וידידיו המקורבים”.
Hindi[hi]
तब कुरनेलियुस ने प्रेरित पतरस के आने की उम्मीद में ‘अपने कुटुम्बियों और प्रिय मित्रों को इकट्ठा किया।’
Hiligaynon[hil]
Sa pagpaabot sang pagduaw ni apostol Pedro, si Cornelio “nagtawag sang iya mga himata kag suod nga mga abyan.”
Hiri Motu[ho]
Korenelio be Petero ena ginidae ia naria noho lalonai, “iena varavara, bona iena turana korikori taudia ia boiria, idia hebou noho.”
Croatian[hr]
Očekujući posjet apostola Petra, Kornelije je “sazvao svoje rođake i prisne prijatelje”.
Hungarian[hu]
Péter apostol érkezését várva Kornéliusz „összehívta rokonait és meghitt barátait”.
Armenian[hy]
Կոռնելիոսը սպասում էր Պետրոս առաքյալի գալուն՝ «կանչած լինելով իր ազգականներին եւ մտերիմ բարեկամներին»։
Western Armenian[hyw]
Պետրոս առաքեալի այցելութիւնը ակնկալելով, Կոռնելիոս «իր ազգականները եւ մտերիմ բարեկամները» կանչեց։
Indonesian[id]
Sementara menantikan kunjungan rasul Petrus, Kornelius ”memanggil sanak saudara dan sahabat-sahabat akrabnya untuk berkumpul”.
Igbo[ig]
N’ịtụ anya nleta Pita onyeozi, Kọniliọs “kpọkọkwararịị ndị ikwu ya na ndị enyi ya ọ hụrụ n’anya.”
Iloko[ilo]
Gapu ta segseggaanna ti isasarungkar ni apostol Pedro, “inayaban [ni Cornelio] a sangsangkamaysa dagiti kakabagianna ken dagiti nasinged a gagayyemna.”
Italian[it]
In attesa della visita dell’apostolo Pietro, Cornelio “aveva radunato i suoi parenti e i suoi intimi amici”.
Japanese[ja]
コルネリオは使徒ペテロの訪問を待ち受け,「自分の親族や親しい友人たちを呼び集め」ました。
Georgian[ka]
მოციქულ პეტრეს მოლოდინში კორნელიოსს „შემოეკრიბა თავისი ნათესავები და ახლო მეგობრები“.
Kalaallisut[kl]
Inngilip nalunaarfigaa qinnutai tusarneqartut, Korneliusillu apustili Peterimik pulaarneqarnissani ilimagigamiuk ’eqqarlini ikinngutinnaanilu ataatsimut qaaqqusimavai.’
Lingala[ln]
Ntango azalaki kozela ntoma Petelo na ndako na ye, Koloneli “ayanganisi [bandeko] na ye na baninga na ye baoyo bafandi penepene na ye.”
Lithuanian[lt]
Belaukdamas apaštalo Petro, Kornelijus ‛susikvietė gimines ir artimiausius bičiulius’.
Luba-Lulua[lua]
Bu muvuaye mutekemene dilua dia mupostolo Petelo, Kônelio ‘wakasangisha bana babu ne balunda bende ba pa muoyo.’
Latvian[lv]
Gaidot, kad ieradīsies apustulis Pēteris, Kornēlijs ”saaicināja savus radiniekus un tuvākos draugus”.
Malagasy[mg]
Teo am-piandrasana ny fitsidihan’ny apostoly Petera, dia “nampiangona ny havany sy ny tena sakaizany” i Kornelio.
Macedonian[mk]
Очекувајќи ја посетата од апостол Петар, Корнелиј ‚ги повикал своите роднини и присни пријатели‘.
Marathi[mr]
प्रेषित पेत्र आपल्याला भेटायला येणार या अपेक्षेने कर्नेल्य ‘आपल्या नातलगांना व इष्टमित्रांना जमवतो.’
Maltese[mt]
Meta kien qed jistenna ż- żjara taʼ l- appostlu Pietru, Kornelju “laqqaʼ flimkien lil niesu [u] ’l ħbiebu.”
Burmese[my]
ကော်နေလိသည် တမန်တော်ပေတရုအလာကို စောင့်မျှော်ရင်း “မိမိအဆွေအမျိုး၊ မိတ်ခင်ပွန်းများကို စုဝေးစေ” လိုက်သည်။
Norwegian[nb]
Ettersom Kornelius ventet å få besøk av apostelen Peter, ’kalte han sammen sine slektninger og nære venner’.
Nepali[ne]
प्रेरित पत्रुसको भ्रमणको प्रतीक्षा गरिरहेका कर्नीलियसले आफ्ना “कुटुम्बहरू र हितका मित्रहरूलाई बोलाएर जम्मा” गरेका थिए।
Dutch[nl]
In afwachting van het bezoek van de apostel Petrus had Cornelius „zijn bloedverwanten en intieme vrienden bijeengeroepen”.
Northern Sotho[nso]
A letetše go etelwa ke moapostola Petro, Koronelio o be “a šetše a bileditše mmogo metswalo ya gagwe le ba e lego bagwera ba gagwe ba bohloko.”
Nyanja[ny]
Poyembekezera kubwera kwa mtumwi Petro, Korneliyo anali “atasonkhanitsa abale ake ndi mabwenzi ake enieni.”
Panjabi[pa]
ਪਤਰਸ ਰਸੂਲ ਦੇ ਆਉਣ ਦੀ ਉਡੀਕ ਵਿਚ “ਕੁਰਨੇਲਿਯੁਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਸਾਕਾਂ ਅਰ ਪਿਆਰੇ ਮਿੱਤ੍ਰਾਂ ਨੂੰ ਇਕੱਠੇ ਕਰ” ਲਿਆ।
Pangasinan[pag]
Diad panatalaran ed ibisita nen apostol Pedro, ‘tinipon nen Cornelio iray kakanayon tan kakaaro ton pinabpabli.’
Papiamento[pap]
Den expectativa dje bishita di apostel Pedro, Cornelio “a reuní su famianan i amigunan íntimo huntu.”
Pijin[pis]
From Cornelius weitim Peter for visit, hem “kolem kam olketa relative and klos fren bilong hem.”
Polish[pl]
Czekając na apostoła Piotra, Korneliusz „zwołał swych krewnych oraz najbliższych przyjaciół”.
Portuguese[pt]
Esperando a visita do apóstolo Pedro, Cornélio “havia reunido seus parentes e amigos íntimos”.
Romanian[ro]
Aşteptând să fie vizitat de apostolul Petru, Corneliu şi-a „chemat rudele şi prietenii intimi“.
Russian[ru]
Ожидая апостола Петра, Корнилий «созвал родственников своих и близких друзей».
Kinyarwanda[rw]
Igihe Koruneliyo yari ategereje ko asurwa n’intumwa Petero, “yateranije bene wabo n’incuti z’amagara.”
Sinhala[si]
කොර්නේලියස් ඒ අවස්ථාවේදී පේතෘස්ගේ පැමිණීම බලාපොරොත්තුවෙන් තම නිවසට ‘නෑයන්ද හිතෛෂි මිත්රයන්ද කැඳෙව්වේය’ කියා එහි පවසා ඇත.
Slovak[sk]
Kornélius v očakávaní návštevy apoštola Petra „povolal svojich príbuzných a dôverných priateľov“.
Slovenian[sl]
Kornelij je v pričakovanju obiska apostola Petra »sklical sorodnike svoje in bližnje prijatelje«.
Samoan[sm]
Faatasi ai ma le faatalitali i le asiasiga a le aposetolo o Peteru, na alu ai Konelio “ua faapotopotoina . . . lona aiga ma ana aumea mamae.”
Shona[sn]
Achitarisira kushanya kwomuapostora Petro, Koneriyasi aka“unganidza hama dzake neshamwari dzapedyo.”
Albanian[sq]
Duke pritur vizitën e apostullit Pjetër, Korneli «kishte mbledhur farefisin dhe miqtë e tij të ngushtë».
Serbian[sr]
Očekujući dolazak apostola Petra, Kornelije je „sazvao svoje rođake i bliske prijatelje“.
Sranan Tongo[srn]
Kornelius ben fruwakti taki na apostel Petrus ben o kon na en, so bun a „ben kari den famiriman nanga den bun mati fu en kon na wan”.
Southern Sotho[st]
Ha Korneliase a ntse a lebeletse ho eteloa ke moapostola Petrose, ‘o ile a bitsa beng ka eena le metsoalle e haufi-ufi.’
Swedish[sv]
Han hade fått veta av en ängel att han hade blivit bönhörd, och när han väntade på aposteln Petrus kallade han samman ”sina släktingar och mycket nära vänner”.
Swahili[sw]
Alipokuwa akitarajia kutembelewa na mtume Petro, Kornelio “[ali]waita pamoja jamaa zake na marafiki wa karibu sana.”
Congo Swahili[swc]
Alipokuwa akitarajia kutembelewa na mtume Petro, Kornelio “[ali]waita pamoja jamaa zake na marafiki wa karibu sana.”
Tamil[ta]
அப்போஸ்தலன் பேதுருவின் வருகையை எதிர்பார்த்து, கொர்நேலியு “தன் உறவின்முறையாரையும் தன்னுடைய விசேஷித்த சிநேகிதரையும் கூடிவரவழைத்[தார்].”
Telugu[te]
అపొస్తలుడైన పేతురు సందర్శనాన్ని గూర్చి ఎదురుచూస్తున్న కొర్నేలీ తన “బంధువులను ముఖ్య స్నేహితులను పిలిపిం[చాడు].”
Thai[th]
ขณะ ที่ รอ คอย การ เยี่ยม ของ อัครสาวก เปโตร อยู่ นั้น โกระเนเลียว “ได้ เชิญ ญาติ พี่ น้อง กับ เพื่อน สนิท ของ ตน ให้ มา ประชุม กัน.”
Tigrinya[ti]
ሃዋርያ ጴጥሮስ ክበጽሖ ምዃኑ ምስ ፈለጠ ነቶም ‘ኣዝማዱን ዝቐርብዎ ፈተውቱን ኣኪቡ’ ተጸበዮ።
Tagalog[tl]
Yamang inaasahan ang pagdalaw ni apostol Pedro, “tinawag [ni Cornelio] nang sama-sama ang kaniyang mga kamag-anak at matatalik na kaibigan.”
Tswana[tn]
Fa Korenelio a ntse a letetse go etelwa ke moaposetoloi Petere, “o ne a [phutha] ba losika lwa gagwe le ditsala tse a atamalaneng thata le tsone.”
Tongan[to]
‘I he‘ene ‘amanekina ‘a e ‘a‘ahi mai ‘a e ‘apositolo ko Pitá, na‘e hanga ‘e Koliniusi ‘o “fakataha hono kainga, pea mo hono ngaahi kaume‘a.”
Tok Pisin[tpi]
Kornilius i save Pita bai kam, olsem na em i singautim “ol wanlain bilong en wantaim ol pren tru bilong en, na ol i bung i stap.”
Turkish[tr]
Resul Petrus’un ziyaretini bekleyen Kornelius “kendi akrabasını ve yakın dostlarını bir araya” çağırmıştı.
Tsonga[ts]
Hi ku va a langutele ku endzeriwa hi muapostola Petro, Korneliyo u “vitane maxaka yakwe ni vanakulobye lavakulu.”
Twi[tw]
Bere a na Kornelio rehwɛ Petro nsrahwɛ kwan no, ‘ɔfrɛfrɛɛ n’abusuafo ne ne nnamfo a wɔbɛn no hyiae.’
Tahitian[ty]
A tiai ai oia e ia tae mai te aposetolo Petero, ‘ua haaputuputu mai Korenelio i to ’na fetii, e te mau hoa mau.’
Venda[ve]
Musi o lavhelela u dalelwa nga muapostola Petro, Koronelio “ó kuvhanganya vha hawe vhoṱhe na khonani dzawe.”
Vietnamese[vi]
Trong lúc trông đợi sứ đồ Phi-e-rơ đến, ông Cọt-nây đã nhóm “bà-con và bạn thiết” lại.
Waray (Philippines)[war]
Ha paglaom han pagbisita ni apostol Pedro, hi Cornelio ‘nagtawag han iya mga paryente ngan duok nga mga sangkay.’
Wallisian[wls]
ʼI tana talitali ki te ʼaʼahi ʼa te ʼapositolo ko Petelo, ko Kolenelio “nee ina fakatahitahiʼi ona kaiga mo ona kaumea.”
Xhosa[xh]
Elindele ukundwendwelwa ngumpostile uPetros, uKorneli ‘wabizela ndawonye izalamane nabahlobo bakhe abasondeleyo.’
Yoruba[yo]
Bí Kọ̀nílíù ti ń retí ìbẹ̀wò àpọ́sítélì Pétérù, ó “pe àwọn ìbátan rẹ̀ àti àwọn ọ̀rẹ́ tímọ́tímọ́ jọ.”
Chinese[zh]
哥尼流在恭候使徒彼得时,“把亲戚密友都叫齐了来”。
Zulu[zu]
Elindele ukuvakasha komphostoli uPetru, uKorneliyu ‘wabizela ndawonye izihlobo zakhe nabangane abaseduze.’