Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Alt i alt foregik redningsaktionen velordnet og gnidningsløst, takket være de kommunale embedsmænd, fragtfirmaet der sendte skibe til Oshima, og den villige samarbejdsånd øboerne udviste.
German[de]
Dank der Behörde, der Reederei, die Schiffe nach Oshima gesandt hatte, und der bereitwilligen Zusammenarbeit seitens der Inselbewohner ging die Evakuierung größtenteils reibungslos und ordnungsgemäß vonstatten.
Greek[el]
Στο μεγαλύτερο μέρος της διεξάχθηκε με τάξη και ηρεμία, χάρη στις αρχές της πόλης, στη ναυτιλιακή εταιρία που έστειλε πλοία στο Οσίμα για την εκκένωση και στην πρόθυμη συνεργασία των νησιωτών.
English[en]
It took place smoothly and orderly for the most part, to the credit of town officials, the shipping company that sent vessels to Oshima for the evacuation, and the willing cooperation of the islanders.
Spanish[es]
En general, todo funcionó sin asperezas y ordenadamente, lo cual honra a los funcionarios municipales, a la compañía naviera que envió barcos a Oshima para efectuar la evacuación y a la buena cooperación de los isleños.
Finnish[fi]
Se sujui yleensä kitkattomasti ja hyvässä järjestyksessä, mistä kuuluu kiitos kaupungin viranomaisille, laivayhtiölle joka lähetti laivojaan evakuoimaan Oshimaa ja saarelaisten yhteistyöhalukkuudelle.
French[fr]
D’une manière générale, elle s’est déroulée dans le calme et l’ordre, grâce aux autorités municipales, à la compagnie maritime qui a spécialement envoyé des navires à Oshima, et à la coopération spontanée des insulaires.
Italian[it]
Le cose si svolsero per lo più con calma e ordine, il che fa onore alle autorità cittadine, alla compagnia di navigazione che mise a disposizione i battelli per l’evacuazione e alla pronta cooperazione degli isolani.
Japanese[ja]
避難は概してスムーズに秩序正しく行なわれました。 この点で町の職員,救出のために大島へ船を派遣した船会社,および進んで協力した島民の行動は称賛に値します。
Malayalam[ml]
ഏറിയപങ്കും നിർബാധമായും ക്രമീകൃതമായും അതു നടന്നു, അതിന്റെ ബഹുമതി ടൗൺ ഉദ്യോഗസ്ഥൻമാർക്കും ഒഴിയലിനുവേണ്ടി ജലവാഹനങ്ങളയച്ച ഷിപ്പിംഗ് കമ്പനിക്കും ദ്വിപുവാസികളുടെ സന്നദ്ധസഹകരണത്തിനുമായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Stort sett gikk alt pent og ordentlig for seg, til ære for byens tjenestemenn, det skipsselskapet som sendte fartøyer til Oshima til evakueringen, og de samarbeidsvillige øyboerne.
Dutch[nl]
Ze verliep grotendeels zonder moeilijkheden en ordelijk, wat de verdienste was van het gemeentebestuur, het scheepvaartbedrijf dat vaartuigen voor de evacuatie naar Osjima zond, en de gewillige medewerking van de eilandbewoners.
Polish[pl]
Dzięki lokalnym władzom, przedsiębiorstwu żeglugowemu, które skierowało do Oshimy statki, jak również ochotnej współpracy samych mieszkańców ewakuacja przebiegła sprawnie i bez zakłóceń.
Portuguese[pt]
Ela se deu com suavidade e ordem, na maior parte, para crédito das autoridades municipais, da companhia de navegação que mandou os barcos até Oshima, para efetuar a evacuação, e a cooperação prestimosa dos ilhéus.
Russian[ru]
Благодаря представителям городского учреждения, судоходной компании, пославшей корабли для эвакуации к Осиме, и благодаря охотному сотрудничеству островитян, эвакуация произошла большей частью гладко.
Shona[sn]
Kwakaitika zvinyoro nyoro uye nomutoo une nhevedzano nokuda kworutivi rukurusa, kumbiri yavakuru vakuru vetaundi, kambani yokutumira zvinhu yakatumira magwa kuOshima nokuda kwokutamiswa, uye nokubatira pamwe kwokudisisa kwavagari vomuchitsuwa.
Southern Sotho[st]
Mosebetsi oa tsamaisoa hantle le ka tlhophiso, ka lebaka la thuso ea matona a motse, mokhatlo oa likepe o rometseng likepe Oshima ho fallisa batho, le tšebelisano e ntle ea baahi ba sehleke-hleke.
Swedish[sv]
Den skedde till största delen på ett lugnt och välordnat sätt, tack vare de lokala myndigheterna, rederiet som sände fartyg till Oshima för att verkställa evakueringen och öbornas villighet att samarbeta.
Tagalog[tl]
Ito ay madali at maayos sa kalakhang bahagi, sa kapurihan ng mga opisyal ng bayan, ng kompaniya ng mga bapor na nagpadala ng mga sasakyan sa Oshima para sa paglilikas, at ng kusang pakikipagtulungan ng mga tagapulô.
Tahitian[ty]
I roto i te taatoaraa, ua tupu te reira ma te hau e te nahonaho maitai, auaa te mau mana faatere o te oire, te totaiete pahi tei tono roa mai i te mau pahi i Oshima, e te auraroraa haamarirau ore a te feia no te motu.
Ukrainian[uk]
Операція відбулась спокійно й організовано, завдяки заходам громадських службовців, суднової компанії, яка послала судна до Осіми вивозити її мешканців, і охочого співробітництва самих жителів острова.
Zulu[zu]
Kwenzeka kahle nangokuhleleka ngokwengxenye enkulu, ngenxa yeziphathimandla zedolobha, inkampane yezokuthutha eyathumela izikebhe eOshima ngenjongo yokubaleka, nokubangisana kokuzimisela kwezakhamuzi zasesiqhingini.