Besonderhede van voorbeeld: -1947604913166982885

Danish

de canadiske myndigheder informerede officielt Kommissionen om, at Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus ikke var påvist i kartofler ved en omfattende sporings- og testprocedure i forbindelse med den bedrift, som var under mistanke efter fund af Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus i omtalte prøve fra et indført parti; i øvrigt bekræftede de canadiske myndigheder, at de administrative foranstaltninger var forbedret for at kontrollere proceduren for prøveudtagning, mærkning og forsegling af alle partier af læggekartofler til EF; anerkendelsen af princippet om »sygdomsfri arealer« i provinsen New Brunswick er derfor igen gældende;

German

Die kanadischen Behörden haben der Kommission offiziell mitgeteilt, daß bei einem umfassenden Rückverfolgungs- und Testverfahren im Zusammenhang mit dem Betrieb, der, nachdem bei der obengenannten Stichprobe aus einer eingeführten Partie ein Befall durch Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus festgestellt wurde, in Verdacht geraten war, kein Befall von Kartoffeln durch Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus festgestellt werden konnte. Außerdem hat Kanada bestätigt, daß die verwaltungstechnischen Maßnahmen zur Kontrolle der Probenahme, Etikettierung und Versiegelung aller für die EU bestimmten Partien von Pflanzkartoffeln verschärft wurden. Das Konzept der "Freiheit eines Gebiets von Schadorganismen" wurde für die Provinz New Brunswick daher wieder eingeführt.

Greek

ότι οι καναδικές αρχές πληροφόρησαν επίσημα την Επιτροπή ότι δεν διαπιστώθηκε η παρουσία του ιού Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus στα γεώμηλα κατά τη διάρκεια εκτεταμένης διαδικασίας εξακρίβωσης και ελέγχου όσον αφορά την εκμετάλλευση για την οποία υπήρχαν υποψίες λόγω της παρουσίας του Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus στο συγκεκριμένο δείγμα της παρτίδας που είχε εισαχθεί 7 ότι, ωστόσο, ο Καναδάς επιβεβαίωσε ότι ενισχύθηκαν τα διοικητικά μέτρα για τον έλεγχο των διαδικασιών δειγματοληψίας, σήμανσης και σφράγισης για όλες τις παρτίδες των γεωμήλων προς σπορά που προορίζονται για την ΕΕ 7 ότι, επομένως, έχει αποκατασταθεί η αναγνώριση της έννοιας «απαλλαγμένη ζώνη» στην επαρχία του New Brunswick 7

English

Whereas, the Canadian authorities officially informed the Commission that Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus had not been found in potatoes in an extensive traceback and testing procedure linked to the farm which had been placed under suspicion as a result of the finding of Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus in the said sample on an imported lot; moreover Canada confirmed that administrative measures had been strengthened to control sampling, labelling and sealing procedures for all seed potato lots destined for the EU; whereas therefore the recognition of the 'area freedom` concept in the province of New Brunswick has been reinstated;

Spanish

Considerando que las autoridades canadienses han comunicado oficialmente a la Comisión que el extenso procedimiento de rastreo y realización de pruebas de que ha sido objeto la explotación considerada sospechosa a raíz de la detección de la bacteria Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus en una muestra de patatas extraída de un lote importado ha dado resultados negativos en relación con la presencia en las patatas de dicha bacteria; que, además, Canadá ha confirmado que se han reforzado las medidas administrativas de control de los procedimientos de muestreo, etiquetado y precintado de todos los lotes de patatas de siembra destinadas a la Unión Europea; que, por consiguiente, se ha restablecido el reconocimiento de «zona no contaminada» de la provincia de News Brunswick;

Finnish

Kanadan viranomaiset ilmoittivat virallisesti komissiolle, että Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus -bakteeria ei ollut löydetty perunoista laajan jäljitys- ja testausjärjestelmän yhteydessä tilalta, jota epäiltiin tuodusta erästä otetusta mainitusta näytteestä tehdyn Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus bakteerilöydöksen perusteella; Kanada vahvisti myös, että Euroopan unioniin tarkoitettujen siemenperunoiden näytteenottoa, merkintöjä ja sinetöintiä koskevia hallinnollisia valvontatoimenpiteitä lisättiin; tämän vuoksi "alueellisen vapauden" käsite tunnustetaan taas New Brunswickin maakunnassa,

French

considérant que les autorités canadiennes ont officiellement informé la Commission que le Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus n'avait pas été décelé dans les pommes de terre lors de la recherche généalogique approfondie et de la procédure d'essai exécutées relativement à l'exploitation déclarée suspecte à la suite de la détection de Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus dans l'échantillon prélevé sur un lot importé; que, par ailleurs, le Canada a confirmé que les mesures administratives avaient été renforcées pour contrôler les procédures d'échantillonnage, d'étiquetage et de scellement de tous les lots de plants de pommes de terre destinés à l'Union européenne; que, par conséquent, la reconnaissance du système des «zones exemptes» dans la province du Nouveau-Brunswick a été rétablie;

Italian

considerando che le autorità canadesi hanno ufficialmente informato la Commissione che nell'ambito di accurate prove ed indagini relative all'azienda incriminata in seguito all'individuazione di Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus nel suddetto campione di una partita importata, le patate non sono risultate infette da Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus; che il Canada ha inoltre confermato di aver inasprito le misure amministrative relative al controllo delle procedure di campionamento, etichettatura e sigillatura per tutte le partite di tuberi-seme di patate destinate all'Unione europea; che è stato pertanto ripristinato il riconoscimento del principio di zone esente nella provincia del New Brunswick;

Dutch

Overwegende dat de Canadese autoriteiten de Commissie officieel hebben gemeld dat geen Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus op aardappelen is aangetroffen in het kader van een uitvoerig onderzoek waarbij, met als uitgangspunt het bedrijf dat was verdacht naar aanleiding van het feit dat op het bovenbedoelde monster van een ingevoerde partij Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus was aangetroffen, alle bedrijven waarmee dat bedrijf contact heeft gehad, zijn getraceerd en onderzocht; dat Canada bovendien heeft bevestigd dat de bestuursrechtelijke maatregelen op het gebied van controlebemonstering, etikettering en verzegeling zijn verscherpt voor alle partijen pootaardappelen die voor de Europese Unie bestemd zijn; dat daarom het systeem van ziektevrij verklaarde gebieden opnieuw moet gelden voor de provincie New Brunswick;

Portuguese

Considerando que as autoridades canadianas informaram oficialmente a Comissão de que, num extenso procedimento de identificação a montante e testagem, não tinha sido encontrado Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus em batatas relacionadas com a exploração objecto de suspeita na sequência da presença de Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus na referida amostra de um lote importado; que, além disso, o Canadá confirmou terem sido reforçadas as medidas administrativas de controlo dos procedimentos de amostragem, rotulagem e selagem de todos os lotes de batata de semente destinados à União Europeia; que, por conseguinte, foi restaurado o conceito de «zona indemne» na província de New Brunswick;

Swedish

De kanadienska myndigheterna meddelade officiellt kommissionen att Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus inte hade påträffats i potatis i en omfattande spårnings- och provprocedur för den gård som var misstänkt till följd av att man påträffat Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus i nämnda prov i ett importerat parti. Kanada bekräftade dessutom att de administrativa åtgärderna hade utvidgats till kontroll av provtagnings-, etiketterings- och förseglingsförfaranden för all utsädespotatis avsedd för EU. Erkännandet av beteckningen "undantagsområde" för provinsen New Brunswick har därför återupprättats.