Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Mener Kommissionen ikke, at støtten til sektoren for tørret frugt bør være den samme som hidtil for ikke at give anledning til en katastrofe i denne monokultur, som mange familier er afhængige af - som f.eks. i Malaga - og som er deres eneste indtægtskilde?
German[de]
Ist die Kommission der Auffassung, dass man die Beihilfen für den Trockenobstsektor weiter wie bisher handhaben sollte, um nicht eine regelrechte Katastrophe in dieser Monokultur auszulösen? Von diesem Anbauprodukt hängen in der Provinz Málaga so viele Familien ab, und es stellt auch ihren einzigen Lebensunterhalt dar.
Greek[el]
Αντιλαμβάνεται η Επιτροπή ότι οφείλει να συνεχίσει, όπως και μέχρι σήμερα, τη χορήγηση των ενισχύσεων στον τομέα των ξηρών καρπών, ώστε να μην προκληθεί πραγματική εκατόμβη στην εν λόγω μονοκαλλιέργεια από την οποία εξαρτώνται τόσες οικογένειες, όπως συμβαίνει στην επαρχία της Μάλαγα και των οποίων αποτελεί τη μοναδική πηγή εισοδήματος·
English[en]
Does the Commission agree that it should continue its previous approach as regards aid to the dried fruit sector, to prevent a catastrophe befalling this single-crop economy, which represents the sole livelihood for so many families, such as those in the province of Malaga?
Spanish[es]
¿Entiende la Comisión que debe seguir como hasta ahora con el tratamiento de las ayudas al sector de los frutos secos, para no provocar una auténtica hecatombe en este monocultivo del que dependen tantas familias, como en la provincia malagueña, y que les proporciona su único sustento?
Finnish[fi]
Pitääkö komission mielestä kuivattujen hedelmien alalla noudatettua tukipolitiikkaa jatkaa, jotta tällä yksipuolisella viljelyalalla, josta monet perheet esimerkiksi Málagan provinssissa ovat riippuvaisia ja joka on heidän ainoa elinkeinonsa, ei tapahtuisi todellista joukkotuhoa?
French[fr]
La Commission est-elle consciente du fait qu'il y a lieu de poursuivre l'octroi d'aides au secteur des fruits secs, afin de ne pas provoquer d'hécatombe aux conséquences désastreuses dans cette monoculture qui constitue le seul gagne-pain de milliers de familles, comme c'est le cas dans la province de Malaga?
Italian[it]
Intende la Commissione seguitare ad erogare aiuti al settore della frutta secca per non provocare un'autentica ecatombe nell'ambito di questa monocoltura dalla quale dipendono tante famiglie, come nella provincia di Malaga, dove costituisce l'unico mezzo di sostentamento?
Dutch[nl]
Onderschrijft de Commissie de mening dat zij met betrekking tot de steunverlening aan de sector gedroogde vruchten de tot dusverre gevolgde aanpak dient voort te zetten ter voorkoming van een catastrofe bij deze monocultuur, de enige bron van bestaan voor zo veel gezinnen zoals in de provincie Málaga?
Portuguese[pt]
Entende a Comissão que deve manter a abordagem que tem adoptado até agora relativamente às ajudas ao sector dos frutos secos para evitar uma autêntica hecatombe nesta monocultura de que dependem tantas famílias - como na província de Málaga - e que é o seu único sustento?
Swedish[sv]
Avser kommissionen att fortsätta som hittills i fråga om beviljande av stöd till nötsektorn, så att det går att undvika en verklig katastrof i denna monokultur som så många familjer är beroende av, exempelvis i provinsen Malaga, och som utgör den enda försörjningskällan i området?