Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar in die middel van die nag het Simson opgestaan, na die stad se hek toe gegaan en die hek uit die muur geruk.
Arabic[ar]
لٰكِنَّ شَمْشُون قَامَ فِي نِصْفِ ٱللَّيْلِ وَذَهَبَ إِلَى هُنَاكَ.
Azerbaijani[az]
Gecəyarısı Şimşon yuxudan qalxıb şəhər darvazasına gedir və onu yerindən çıxarır.
Bashkir[ba]
Әммә төн уртаһында Самсо́н тора ла ҡала ҡапҡалары янына барып, уларҙы стенанан аҡтарып ала.
Basaa[bas]
Ndi i ñem u, Samsôn a telep, a nup manwemel ma nkoñ.
Central Bikol[bcl]
Pero kan matangang banggi, nagbuhat si Samson dangan nagduman sa trangkahan kan siyudad tapos tinangkas iyan sa lanob.
Bulgarian[bg]
Но посред нощ той станал, отишъл при градската порта и я измъкнал от стената.
Batak Karo[btx]
Tapi bas tengah berngi, medak Simson, lawes ia ku gerbang kota, nce icabutna gerbang e.
Catalan[ca]
Però, durant la nit, Samsó es va llevar, va anar a la porta de la ciutat i la va arrencar de la muralla.
Chuwabu[chw]
Mattiyu-ene abale, Sansau ovenya, odhowa vamusuwo oddula musuwoya, olupa varhingani.
Chokwe[cjk]
Alioze hakachi ka ufuku, Samasone yahinduka, yaya ku pito ya mbonge, yachiza pito ku chikalakala.
Czech[cs]
Samson ale uprostřed noci vstal, šel k bráně a vytrhl ji ze zdi.
Danish[da]
Men midt om natten stod Samson op, gik ud til byporten og rev den ud af muren.
German[de]
Aber Simson steht um Mitternacht auf, geht zum Stadttor und reißt es aus der Mauer.
Ewe[ee]
Gake le zã titina la, Samson fɔ yi dua ƒe agbo nu eye wòho agboa le glia me.
Greek[el]
Αλλά τα μεσάνυχτα, ο Σαμψών σηκώθηκε, πήγε στην πύλη της πόλης και την έβγαλε από το τείχος.
English[en]
But in the middle of the night, Samson got up, went to the city gate, and ripped it out of the wall.
Spanish[es]
Pero, en medio de la noche, Sansón se levantó, fue a la entrada de la ciudad y arrancó las puertas de las murallas.
Basque[eu]
Baina, gauerdian, Samson jaiki, hiriko sarrerara joan eta ateak harresitik indarrez atera zituen.
Finnish[fi]
Simson kuitenkin heräsi keskellä yötä, meni kaupungin portille ja repi sen irti muurista.
French[fr]
Mais au milieu de la nuit, Samson s’est levé et il est allé à la porte de la ville.
Ga[gaa]
Shi nyɔɔŋteŋ lɛ, Samson te shi ni eyakpɔ geeti lɛ.
Gilbertese[gil]
Ma ngke e a nukanibong, e teirake Tamton ao e kouta mataroan oon te kaawa.
Galician[gl]
Pero no medio da noite, Sansón ergueuse, foi ás portas da cidade e arrincounas da muralla.
Gun[guw]
Ṣigba to zánhomẹ, Samsọni fọ́n bo yì họngbo tòdaho lọ tọn kọ̀n bosọ sún họngbo lọ sẹ̀ sọn adó mẹ.
Ngäbere[gym]
Akwa, kä ruäre deu, Sansón nükani krö aune nikani jukwe nämene mikani juta yebiti ye dianinkä kwe.
Hausa[ha]
Amma da tsakar dare, sai Samson ya je ya cire ƙofar birnin.
Hindi[hi]
मगर आधी रात को ही शिमशोन उठ गया और उसने जाकर शहर का फाटक उखाड़ दिया।
Hiligaynon[hil]
Pero sang tungang gab-i, nagbangon si Samson kag nagkadto sa geyt sang siudad, kag ginkakas ang puertahan sini.
Croatian[hr]
Ali Samson je usred noći ustao, otišao do gradskih vrata i iščupao ih iz zida!
Haitian[ht]
Men, nan mitan nuit lan, Samson leve, l al bò pòtay vil la e li rache pòtay la nan miray la.
Armenian[hy]
Սակայն կեսգիշերին Սամսոնը վեր կացավ, գնաց քաղաքի դարպասի մոտ եւ տեղից հանեց այն։
Herero[hz]
Posiya mokati kouṱuku Simson wa penduka nai komuvero wotjihuro nu a putura omuvero.
Indonesian[id]
Tapi tengah malam, Simson bangun, pergi ke gerbang kota, dan mencabut gerbang itu.
Iloko[ilo]
Ngem iti tengnga ti rabii, bimmangon ni Samson, napan iti ruangan ti siudad, ket inikkatna ti ruangan.
Isoko[iso]
Rekọ Samsin ọ tẹ kpama evaọ udevie aso, ọ tẹ nya kpobọ igeti ẹwho na, o te wolo igeti na fihọ otọ.
Italian[it]
Ma nel bel mezzo della notte Sansone si alzò, andò alla porta della città e la staccò dalle mura.
Kabuverdianu[kea]
Má na meiu di noti Sanson labanta, el bai pa porton di sidadi i el rinka-l di paredi.
Kikuyu[ki]
No ũtukũ gatagatĩ, Samusoni okĩrire na agĩthiĩ akĩmunya kĩhingo gĩa itũũra rĩu.
Kuanyama[kj]
Ndele Simson okwa li a penduka mokati koufiku ndele tai komuvelo woshilando, noku u dikula mo.
Kazakh[kk]
Бірақ Самсон түн ортасында тұрады да, қала қақпасын қабырғадан жұлып алады.
Kimbundu[kmb]
Maji bhu kaxi ka usuku, Sansau ua balumuka, iu uai katé bhu dibhitu dia mbanza, anga ua di takula bhu muelu.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಸಂಸೋನ ಮಧ್ಯರಾತ್ರಿ ಎದ್ದು ಊರ ಬಾಗಿಲನ್ನು ನೆಲದಿಂದ ಬುಡಸಮೇತ ಹೊರಗೆ ಕಿತ್ತು ತೆಗೆದನು.
Konzo[koo]
Aliwe omwa kathi k’ekiro, Samusoni mwabuka amaghenda okwa geti n’erikulhayo omwa lhuhimbo.
Kaonde[kqn]
Bino pakachi ka bufuku, Samisonyi wabuukile ne kuya ku kibelo kya muzhi ne kutupula binzhilo.
S'gaw Karen[ksw]
ဘၣ်ဆၣ် ဖဲဖးဖီမုၢ်အဆၢကတီၢ်န့ၣ် စီၤၡံၣ်ၡိၣ်ဂဲၤဆၢထၢၣ်, လဲၤဝဲဆူဝ့ၢ်အပဲတရီ ဒီးထုးထီၣ်ဝဲဝ့ၢ် အပဲတရီဒီးအထူၣ်လီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi muna fuku, Samesone wasikama yo kwenda vana muelo a mbanza, wasimba e kielo yo katula kio muna yaka.
Lingala[ln]
Kasi na katikati ya butu, Samsone alamukaki, akendaki na porte ya engumba mpe apikolaki yango.
Lithuanian[lt]
Bet vidurnaktį Samsonas prabudo, nuėjo prie miesto vartų ir juos išrovė!
Luo[luo]
Kata kamano, ka nochopo chuny otieno, Samson nowuok kochomo rangach, mi opudho rangajno.
Latvian[lv]
Taču nakts vidū Samsons piecēlās, aizgāja līdz vārtiem un izrāva tos no mūra.
Huautla Mazatec[mau]
Tonga kʼianga nitje̱n, je Sansón tsakisótjeen, ki ya jña bitjasʼeen naxinandá kʼoa tsakʼasjetʼaa xo̱ntjoale xjáo xi kjindai naxinandá.
Malagasy[mg]
Nivoaka anefa i Samsona tamin’ny 12 alina, dia nongotany ilay vavahady.
Marshallese[mh]
Ak ke ej lukwõn boñ, Samson ear jerkak im etal ñan kõjãmin jikin in, im ear tũm̦wi kõjãm eo jãn wõrwõr eo.
Mískito[miq]
Kuna tihmia ra Samson buan, tawan dimaika ra wan bara kutbanka durka nani ba daikan.
Macedonian[mk]
Но, Самсон станал среде ноќ, отишол кај градската порта и ја искорнал од ѕидот.
Mòoré[mos]
La yʋn-sʋk sẽn ta, a Samsõ yikame n kẽng n tɩ vik tẽngã kʋɩlenga.
Maltese[mt]
Imma f’nofs taʼ lejl, Sansun qam, mar fejn bieb il- belt, u qalgħu minn mal- ħajt.
Norwegian[nb]
Men midt på natten sto Samson opp og gikk til byporten og rev den ut av bymuren.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tlajkoyoual, Sansón mejki uan yajki kampa kalakij ipan nopa altepetl, uan kikopejki nopa puertas.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Pero, tlajko yoak, Sansón omejki uan oyajki kanin okatka ikaltlatsakuil altepetl uan okiuiuitlak kaltlatsakuil.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ika tlajkoyeuajli, Sansón onokuiteuj niman okinkopin puertas itech tepantin.
Nias[nia]
Me mörö ia, mofanö ira ba mbawa göli mbanua ba labaloi ba daʼö enaʼö tola labunu ia moluo mahemolu.
Dutch[nl]
Maar midden in de nacht stond Simson op, ging naar de stadspoort en trok de deuren met grendel en al uit de muur.
Northern Sotho[nso]
Eupša gare ga bošego, Simisone o ile a tsoga, a ya kgorong ya motse gomme a tumola mejako ya wona lebotong.
Nyaneka[nyk]
Mahi Sansau apinduka-po mokati kovinthiki atukula-po epito liepunda-umbo olio.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọrẹn, uvuẹn erhẹrhẹ ason, Samson no vẹnrẹnren, no riẹ anurẹsẹ amwa na, no ghwie ighwe amwa na nẹ otọre.
Oromo[om]
Haa taʼu malee, Siimson halkan walakkaa kaʼee gara karra magaalattii dhaqee, karra dallichaa buqqise.
Ossetic[os]
Фӕлӕ ӕмбисӕхсӕв Самсон сыстад, горӕты кулдуармӕ бацыд ӕмӕ йӕ къулӕй ратыдта.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਅੱਧੀ ਰਾਤ ਨੂੰ ਸਮਸੂਨ ਉੱਠਿਆ, ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ ਫਾਟਕ ਕੋਲ ਗਿਆ ਤੇ ਫਾਟਕ ਨੂੰ ਪੁੱਟ ਦਿੱਤਾ।
Pangasinan[pag]
Balet diad pegley labi, binmangon si Samson insan linmad puerta na syudad tan binagot to itan.
Nigerian Pidgin[pcm]
But e get up for midnight go the city gate and pull am comot from the fence.
Plautdietsch[pdt]
Oba medden en de Nacht stunt Simson opp un jinkj no de Stautspuat un reet dee von de Mia loos.
Polish[pl]
Ale o północy Samson wstał, podszedł do bramy miasta i wyrwał ją z muru.
Pohnpeian[pon]
Ahpw ni lukepen pwongo, Samson pwourdahte, kohla poarehng ewen kelen kahnimwo, oh dapengasang ni dihdo.
Portuguese[pt]
Mas Sansão acordou no meio da noite e arrancou o portão da cidade.
Quechua[qu]
Peru Sansonqa pullan paqasmi shärikurirqan, y tsë markapa yëkunanman ëwëkurmi punkunta jorqarirqan.
K'iche'[quc]
Are kʼu pa nikʼaj che ri chaqʼabʼ, Sansón xwalijik, xbʼe chuchiʼ ri tinamit xresaj ri uchiʼ ja che ri tapya.
Rundi[rn]
Ariko Samusoni yaciye avyuka mw’ijoro hagati, aja kw’irembo ry’igisagara maze arandura imiryango yaco.
Ruund[rnd]
Pakwez, uchuku nakash, Samson walanka, waya ku chis cha musumb ni waupula rubumbu.
Romanian[ro]
Dar, la miezul nopții, Samson s-a trezit, a mers la poarta orașului și a smuls-o din zid.
Russian[ru]
Но посреди ночи Самсон встал, пошёл к этим воротам и вырвал их из стены.
Kinyarwanda[rw]
Ariko bigeze mu gicuku, Samusoni yarabyutse afata inzugi z’amarembo y’umugi azishingurana n’ibikingi byazo.
Sena[seh]
Mbwenye pakati pa masiku, Sansoni alamuka mbaenda ku nsuwo wa nzinda mbaukhutca pa mpanda.
Sango[sg]
Me na milieu ti bï ni, Samson alondo, lo gue na yanga ti kodro ni, na lo gboto aporte ti yanga ti gbagba ni.
Sidamo[sid]
Kayinni Samisoni hashshu taalo goxinowiinni kae katamu xullichiwa mari; xullichu cufana buqqi asse kayise haaˈre haˈri.
Slovak[sk]
Ale Samson o polnoci vstal, prišiel k bráne a vytrhol ju z múru.
Slovenian[sl]
Toda sredi noči je Samson vstal, šel k mestnim vratom in jih iztrgal iz mestnega obzidja.
Shona[sn]
Asi pava pakati peusiku, Samsoni akamuka ndokuenda kugedhi reguta, achibva aridzura.
Albanian[sq]
Por Samsoni u ngrit në mes të natës, shkoi te porta e qytetit dhe e shkuli nga muri.
Serbian[sr]
Ali Samson je usred noći ustao, otišao do gradskih vrata i iščupao ih.
Sranan Tongo[srn]
Ma mindrineti, Simson opo, a go na a portu fu a foto, dan a hari a doro puru.
Swedish[sv]
Men mitt i natten steg Simson upp och gick till stadsporten och slet ut dörrarna ur muren.
Swahili[sw]
Hata hivyo, katikati ya usiku, Samsoni aliamka, akaenda kwenye lango la jiji na kuling’oa.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mú tikhu mbruʼun, Sansón nigixi̱i̱, ni̱jkha̱ náa xkrugua ndrígóo xuajen ga̱jma̱a̱ niguwíi xkrugua ndrígóo xtátsí.
Telugu[te]
కానీ రాత్రి మధ్యలోనే సమ్సోను నిద్ర లేచి, పట్టణం గేట్ దగ్గరకు వెళ్లి దాన్ని ఊడబీకాడు.
Tiv[tiv]
Kpa Semson va mough ken atôutu, za tsua gyeeti shon jimin cii sha kpekpe kera.
Tswana[tn]
Mo gare ga bosigo, Samesone o ne a tsoga a ya kwa kgorong ya motse mme a e kumola.
Tojolabal[toj]
Pe ja bʼa nalan akwali, ja Sansón kʼeʼi, waj ja bʼa spwertaʼil ja chonabʼ sok sjechaʼel.
Purepecha[tsz]
Peru terujkani chúri, Sansoni jauaraspti, niraspti iretarhu anapu puertecharhu ka pʼikuaspti bardecharhu uératini.
Tooro[ttj]
Baitu Samusoni akaimuka omu itumbi yagenda ha nyigi ez’orubuga yazikuura omu kisika.
Tahitian[ty]
Tera râ, i te tuiraa po, ua tia Samasona, ua haere oia i te uputa o te oire e ua tatara oia i te opani mai te patu ra.
Tzotzil[tzo]
Pe li Sansone lik ta oʼlol akʼobal bat ta stiʼ jteklum sventa stʼol o spits lokʼel li stiʼe.
Ukrainian[uk]
Але опівночі Самсон встав, пішов до міської брами і вирвав її з муру.
Venda[ve]
Fhedzi Simisoni a vuwa vhukati ha vhusiku, a ya getheni ya muḓi nahone a i bvisa kha luvhondo.
Vietnamese[vi]
Nhưng lúc nửa đêm, Sam-sôn thức dậy, đi ra cổng thành và giật tung cổng khỏi tường.
Makhuwa[vmw]
Masi ohiyu eriyari, Sansoni aahivenya anarowa vamukhora wa epooma ni aahiphela mukhora wa epooma akumiherya ota.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ní àárín òru, Sámúsìnì dìde lọ sí ẹnu bodè ìlú náà, ó sì fa géètì náà yọ lára ògiri.
Yombe[yom]
Vayi va khati bwilu, Samisoni wukotuka ayi wuyenda va mwelo wu divula beni.
Zande[zne]
Ono bebere yuru, Samusona andu ku ngbadimo bakporo yo, ki mo ngbadimo bakporo kusayo ti vuro ndugu.
Zulu[zu]
Kodwa uSamsoni wavuka phakathi nobusuku, waya esangweni ledolobha wafike wahlephula isango.