Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Let noukeurig op hoe jy jou wonderlike spraakorgane gebruik.
Amharic[am]
ድንቅ የሆኑትን የአንደበት ክፍሎች እንዴት እየተጠቀምህባቸው እንዳለህ ለማስተዋል ሞክር።
Arabic[ar]
تأملوا جيدا كيف تستعملون اعضاء النطق الرائعة.
Azerbaijani[az]
Mükəmməl nitq orqanlarından necə istifadə etdiyinə diqqət yetir.
Central Bikol[bcl]
Obserbaran nin maingat kun paano nindo ginagamit an makangangalas na mga organo sa pagtaram.
Bemba[bem]
Bebetesheni ifyo mulebomfya ifilundwa fya mu mubili ifibomfiwa mu kulanda.
Bulgarian[bg]
Внимателно наблюдавай как използваш чудесните органи на речта.
Cebuano[ceb]
Matikdi pag-ayo ang imong paagi sa paggamit sa katingalahang mga sangkap sa pagpanulti.
Seselwa Creole French[crs]
Obzerv konman ou pe servi lorgann koze ki merveye.
Czech[cs]
Bedlivě přitom sleduj, zda úžasné schopnosti svých mluvidel dobře využíváš.
Danish[da]
Læg nøje mærke til om du virkelig udnytter taleorganerne.
German[de]
Studiere einmal eingehend, wie du die wunderbaren Sprechorgane benutzt.
Ewe[ee]
Lé ŋku ɖe alesi nèle ŋutinu wɔnuku siwo míezãna le nuƒoƒo me ŋudɔ wɔmee la ŋu nyuie.
Efik[efi]
Tịm dụn̄ọde usụn̄ nte afo adade mme utịbe utịbe ndido utịn̄ikọ anam n̄kpọ.
Greek[el]
Παρατηρήστε προσεκτικά πώς χρησιμοποιείτε τα θαυμαστά όργανα ομιλίας.
English[en]
Closely observe how you are employing the marvelous organs of speech.
Spanish[es]
Observe bien cómo usa los maravillosos órganos del habla.
Estonian[et]
Pane hoolega tähele, kuidas sa kõiki oma imelisi kõneelundeid kasutad.
Finnish[fi]
Pane tarkoin merkille, miten käytät hämmästyttäviä puhe-elimiäsi.
Fijian[fj]
Dikeva se o sa vakayagataka tiko vakacava na isolisoli uasivi ni vosa e dui tu vei keda.
French[fr]
Observez bien comment vous utilisez les merveilleux organes de la parole.
Ga[gaa]
Kwɛmɔ bɔ ni okɛ gbɔmɔtso he nii ni yɔɔ naakpɛɛ ni yeɔ ebuaa wiemɔ lɛ tsuɔ nii ohaa lɛ jogbaŋŋ.
Gun[guw]
Doayi lehe hiẹ to awutugonu jiawu hodidọ tọn lẹ yizan do go pẹkipẹki.
Hebrew[he]
שים לב היטב כיצד אתה משתמש באיברי הדיבור המופלאים.
Hindi[hi]
गौर करें कि आप बोलने के अनोखे अंगों का कैसे इस्तेमाल कर रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
Panilagi sing maayo kon paano mo ginagamit ang makatilingala nga mga organo sa paghambal.
Hiri Motu[ho]
Hereva halasia kahadia namodia oi gaukaralaia dalana oi itaia namonamo.
Croatian[hr]
Obrati pomnu pažnju na to kako koristiš čudesne govorne organe.
Haitian[ht]
Byen veye sou fason w ap sèvi ak ògàn ou genyen pou w pale yo, ki se yon mèvèy.
Hungarian[hu]
Jól figyeld meg, hogyan használod a beszéd csodálatos szerveit.
Armenian[hy]
Ուշադիր հետեւիր, թե ինչպես ես գործի դնում քո հրաշալի խոսքի գործարանները։
Western Armenian[hyw]
Ուշադրութեամբ դիտեցէք թէ խօսելու հոյակապ գործարանները ի՛նչպէս կը գործածէք։
Indonesian[id]
Amati baik-baik bagaimana Saudara menggunakan alat-alat ucap Saudara yang menakjubkan.
Igbo[ig]
Lezie anya nke ọma n’otú i si eji akụkụ ahụ́ dị ebube ndị na-enye aka n’ikwu okwu eme ihe.
Iloko[ilo]
Paliiwem a naimbag no kasano ti panangusarmo kadagiti nakaskasdaaw nga organo iti panagsao.
Icelandic[is]
Taktu vel eftir hvernig þú notar talfærin.
Isoko[iso]
Muẹrohọ epanọ who bi ro fi ekwakwa igbunu erọ ẹmeọta na h’iruo.
Italian[it]
Osservate attentamente come state impiegando i meravigliosi organi del linguaggio.
Japanese[ja]
発話をつかさどる驚嘆すべき器官を自分がどのように使っているかをよく観察してください。
Georgian[ka]
დააკვირდი, როგორ იყენებ სამეტყველო ორგანოებს.
Kongo[kg]
Tala mbote-mbote mutindu nge kesadila binama ya kitoko ya kutubila.
Kikuyu[ki]
Rora wega ũrĩa ũrahũthĩra ciĩga icio cia magegania cia kwaria.
Kuanyama[kj]
Tala kunghee to longifa oilyo yolutu ikumwifi yokuninga omawi.
Kazakh[kk]
Оқып жатқанда дыбыстау мүшелеріңнің қалай жұмыс істейтінін байқа.
Kannada[kn]
ಅದ್ಭುತಕರವಾದ ಮಾತಿನ ಅಂಗಗಳನ್ನು ನೀವು ಹೇಗೆ ಉಪಯೋಗಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರೆಂಬುದನ್ನು ನಿಕಟವಾಗಿ ಅವಲೋಕಿಸಿರಿ.
Korean[ko]
당신이 경이로운 음성 기관을 어떻게 사용하고 있는지 면밀히 관찰하십시오.
Kaonde[kqn]
Monainga byo mubena kwingijisha byako bya mubiji bilengela kwamba.
Kwangali[kwn]
Konakona nawa omu ono kuruganesa yilyo yombuuyungiso.
Kyrgyz[ky]
Окуп жатканыңда сүйлөө органдарың кандай иштеп жатканына көңүл бур.
Ganda[lg]
Weetegereze engeri gy’okozesaamu ebitundu by’omubiri gwo ebyeyambisibwa mu kwogera.
Lingala[ln]
Talelá malamumalamu ndenge oyo ozali kosalela monɔkɔ, lolemo, mbɛbu, mino mpe mongongo na yo.
Lozi[loz]
Mu lemuhe hahulu mo mu sebeliseza lilama ze makaza ze tusa mwa ku bulela.
Lithuanian[lt]
Atidžiai žiūrėk, kaip naudojiesi nuostabiais kalbos padargais.
Luba-Katanga[lu]
Tadija biyampe muswelo oingidija bikunki bya kutendelwa bya buneni.
Luba-Lulua[lua]
Utangile biakane muudi ukuata mudimu ne bitupa bia mubidi bidi biambuluisha bua kupatula dîyi.
Luvale[lue]
Tala jino omwo unakuzachishila mujimba wove hakuhanjika.
Luo[luo]
Non ane mos kaka itiyo kod fuondni magi mabeyo miwuoro mag wuoyo.
Latvian[lv]
Kad lasi, pievērs uzmanību tam, kā tu izmanto savus runas orgānus.
Malagasy[mg]
Jereo tsara ny fomba fampiasanao ireo taovam-pitenenanao.
Macedonian[mk]
Внимавај како ги користиш чудесните говорни органи.
Malayalam[ml]
അത്ഭുതകരമായ ഭാഷണാവയവങ്ങൾ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കുന്നു എന്നതു സൂക്ഷ്മമായി നിരീക്ഷിക്കുക.
Maltese[mt]
Osserva mill- qrib kif qed tħaddem l- organi meraviljużi tat- taħdit.
Burmese[my]
အံ့ဖွယ်ကောင်းသော စကားပြောအင်္ဂါများအား သင်အသုံးချနေပုံကို စေ့စေ့စပ်စပ်ဂရုပြုပါ။
Norwegian[nb]
Merk deg hvordan du bruker de enestående taleorganene.
Nepali[ne]
बोल्न मदत गर्ने यी अचम्मलाग्दा अङ्गलाई तपाईं कसरी प्रयोग गर्नुहुन्छ, याद गर्नुहोस्।
Dutch[nl]
Let eens goed op hoe je de schitterende spraakorganen gebruikt.
Northern Sotho[nso]
Hlahlobišiša kamoo o dirišago ditho tša gago tše di kgahlišago tša polelo.
Nyanja[ny]
Onetsetsani mmene mukugwiritsira ntchito ziwalo zanu zolankhulira.
Nzima[nzi]
Nea kɛzi ɛlɛfa ɛdendɛlɛ nvɛyeba ne mɔ mɔɔ yɛ nwanwane wɔali gyima la.
Oromo[om]
Qaama dubbii dinqisiisaa taʼe kanatti akkamitti fayyadamaa akka jirtu sirriitti gamaaggami.
Ossetic[os]
Кӕсгӕ-кӕсын дӕ хъус дар, кӕй фӕрцы дзурыс, уыцы уӕнгты змӕлдмӕ.
Pangasinan[pag]
Imanoen mon maong no panon mon uusaren iray makapakelaw ya organo na panagsalita.
Papiamento[pap]
Tuma bon nota kon bo ta usa e órganonan maravioso di abla.
Pijin[pis]
Lukluk and lisin gud long hao nao iu iusim olketa part long body bilong iu for toktok.
Polish[pl]
Uważnie obserwuj, jak korzystasz ze swych cudownych narządów mowy.
Portuguese[pt]
Observe atentamente como usa os maravilhosos órgãos da fala.
Ayacucho Quechua[quy]
Rimananchikpaq kaq ankuchakuna imayna yanapawasqanchikpi reparay.
Rundi[rn]
Niwitegereze witonze ukuntu ukoresha vya bihimba bitangaje bigufasha kuvuga.
Romanian[ro]
Fii foarte atent cum anume îţi foloseşti minunatele organe ale vorbirii!
Russian[ru]
Читая, наблюдай, как работают органы речи.
Kinyarwanda[rw]
Genzura neza uko ukoresha imyanya ihebuje y’ijwi.
Sango[sg]
Bâ nzoni tongana nyen mo yeke sala kusala na apendere ye ti tele ti mo so amû lege na mo ti sala tënë.
Sinhala[si]
ඔබ සතු පුදුමාකාර භාෂණ අවයවයන් යොදාගන්නා අන්දම හොඳින් නිරීක්ෂණය කරන්න.
Slovak[sk]
Pozorne si všímaj, ako využívaš obdivuhodné rečové ústroje.
Slovenian[sl]
Pozorno opazuj, kako uporabljaš čudovite govorne organe.
Samoan[sm]
Ia mātauina ma le totoʻa le auala o loo e faaaogāina ai vaega ofoofogia o le fofoga o loo faaaogā i le tautala.
Shona[sn]
Nyatsoongorora kuti uri kushandisa sei nhengo dzokutaura nadzo dzinoshamisa.
Albanian[sq]
Vëzhgo me kujdes se si po i përdor organet e mrekullueshme të të folurit.
Serbian[sr]
Obrati dobro pažnju na to kako koristiš svoje čudesne organe govora.
Sranan Tongo[srn]
Luku finifini fa yu e gebroiki den kefalek moi sani di e yepi yu fu taki.
Southern Sotho[st]
Ela hloko hore na u sebelisa litho tsena tse hlollang tsa ho bua joang.
Swedish[sv]
Lägg noga märke till hur du använder de enastående talorganen.
Swahili[sw]
Chunguza kwa makini jinsi unavyotumia viungo vyako vizuri ajabu vya usemi.
Congo Swahili[swc]
Chunguza kwa makini jinsi unavyotumia viungo vyako vizuri ajabu vya usemi.
Tamil[ta]
அற்புதமான பேச்சு உறுப்புகளை நீங்கள் எப்படி பயன்படுத்துகிறீர்கள் என்பதை உன்னிப்பாக கவனியுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Haree didiʼak oinsá ita uza parte isin nian sira neʼebé ajuda ita atu koʼalia.
Telugu[te]
అద్భుతమైన మీ స్వర అవయవాలను మీరు ఎలా ఉపయోగించుకుంటున్నారో జాగ్రత్తగా పరీక్షించుకోండి.
Thai[th]
จง สังเกต ให้ ดี ๆ ว่า คุณ ใช้ อวัยวะ อัน มหัศจรรย์ ใน การ พูด อย่าง ไร.
Tigrinya[ti]
ነቲ ንምዝራብ ዜገልግል ዜደንቕ ኣካላት ብኸመይ ትጥቀመሉ ኸም ዘለኻ ኣጸቢቕካ ተዓዘቦ።
Turkmen[tk]
Şol sebäpli okanyňyzda, gepleýiş organlaryň işleýşine üns beriň.
Tagalog[tl]
Maingat na pag-aralan kung paano mo ginagamit ang kamangha-manghang mga sangkap sa pagsasalita.
Tetela[tll]
Sɛdingola dimɛna nganɛ wakambayɛ la tenyi dia demba dia diambo diakokimanyiya dia tɛkɛta.
Tswana[tn]
Ela tlhoko thata kafa o dirisang dirwe tsa gago tse dintle tsa puo ka gone.
Tongan[to]
Vakai‘i lelei ‘a e anga ho‘o ngāue‘aki ‘a e ngaahi ‘ōkani fakaofo ki he leá.
Tonga (Zambia)[toi]
Amubikkile maano kubona mbomuli mukubelesya zizyo zigambya zipa kuti katwaambaula.
Tok Pisin[tpi]
Skelim gut pasin bilong yu long mekim wok long ol hap bodi bilong yu em yu save yusim bilong mekim toktok. Olsem wanem?
Turkish[tr]
Mükemmel konuşma organlarınızı nasıl kullandığınızı iyice gözleyin.
Tsonga[ts]
Xiyisisa ndlela leyi u swi tirhisaka ha yona swirho swo vulavula ha swona.
Tatar[tt]
Укыганда, сөйләү органнарыңның ничек эш иткәненә игътибар ит.
Tumbuka[tum]
Wonani umo mukugwiriskilira ncito viŵaro ivyo vikovwira pakuyowoya.
Twi[tw]
Tɔ wo bo ase hwɛ sɛnea wode ɔkasa nkwaadɔm a ɛyɛ nwonwa no redi dwuma no yiye.
Tzotzil[tzo]
Vaʼun te chavakʼ venta kʼu yelan ch-abtej li kʼusitik ta jbekʼtaltik ti jaʼ chijkʼopoj-o yuʼune.
Ukrainian[uk]
Читаючи, уважно спостерігай за тим, як використовуєш свій дивовижний мовленнєвий апарат.
Umbundu[umb]
Li kũlĩhĩsa lutate ndomo ove o talavaya lovimatamata vioku vangula.
Venda[ve]
Sedzani zwavhuḓi nḓila ine na khou shumisa ngayo miraḓo i mangadzaho ya muambo.
Vietnamese[vi]
Hãy để ý kỹ cách bạn sử dụng những cơ quan phát âm kỳ diệu.
Waray (Philippines)[war]
Obserbahi hin maopay kon paonan-o mo ginagamit an urusahon nga mga organo han pagyakan.
Xhosa[xh]
Yihlole ngeliso elibukhali indlela owasebenzisa ngayo amalungu angummangaliso okuthetha.
Yoruba[yo]
Fẹ̀sọ̀ kíyè sí bí o ṣe ń lo àwọn àgbàyanu ẹ̀yà ara tó ń gbé ọ̀rọ̀ jáde.
Yucateco[yua]
Ilawil wa táan u meyajtech maʼalob le baʼaxoʼob beetik u páajtal a tʼaanoʼ.
Zulu[zu]
Nakisisa ukuthi uzisebenzisa kanjani izitho ezimangalisayo zokukhuluma.