Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
انا أرى أنه من الأفضل أن تتحدث إليهم غدا من أجل سلامتهم و مستقبل مريح لهم
Bulgarian[bg]
Омятам утре да им говориш за тяхно собствено добро... за мирното им и заможно бъдеще.
Bosnian[bs]
Želim da sutra govoriš sa njima za njihovo dobro... o njihovoj mirnoj i bogatoj budućnosti.
Czech[cs]
Přeji si, abys k nim zítra promluvil, k jejich vlastnímu dobru... v zájmu jejich klidné a spokojené budoucnosti.
Danish[da]
Jeg har i sinde, at du skal tale med dem i morgen for deres egen skyld... deres fredelige og indbringende fremtid.
German[de]
Ich möchte, dass Ihr morgen mit ihnen redet: in ihrem Interesse... und um ihrer friedlichen und gewinnträchtigen Zukunft willen.
Greek[el]
Θέλω να τους μιλήσεις αύριο για το συμφέρον τους... για ένα ειρηνικό και αποδοτικό μέλλον.
English[en]
I intend that you shall speak to them tomorrow for their own good... their peaceful and profitable future.
Spanish[es]
Quiero que les hable mañana por su propio bien... y por un futuro pacífico y fructífero.
Estonian[et]
Ma usun, et sul on parem nendega rääkida, nende rahuliku ja õitsva tuleviku nimel.
Basque[eu]
Nahi dut zuk beraiei hitz egitea, beraien on beharrez, etorkizun baketsu eta on bat izan dezaten.
Finnish[fi]
Puhut heille huomenna tulevaisuudesta - heidän omastaan, rauhallisesta ja tuottavasta tulevaisuudesta.
French[fr]
Je compte que vous leur parlerez demain pour leur propre bien... leur avenir paisible et prospère.
Hebrew[he]
אני מתכוון שתנאם בפניהם מחר, לטובתם, לטובת העתיד השלו והרווחי שלהם.
Croatian[hr]
Želim da sutra govoriš sa njima za njihovo dobro... o njihovoj mirnoj i bogatoj budućnosti.
Hungarian[hu]
Holnap beszédet intézel hozzájuk... saját békés és virágzó jövőjük érdekében.
Italian[it]
Domani gli parlerai, per il loro bene e per assicurare loro un futuro tranquillo.
Lithuanian[lt]
Rytoj tu ē juos kreipsiesi vardan jł pačił gerovģs, jł taikios ir turtingos ateities.
Latvian[lv]
Ceru, ka rļt tu ar vińiem runąsi vińu pa 1 u, vińu mierļgąs un labkląjļgąs nąkotnes labad.
Norwegian[nb]
De skal snakke med dem i morgen om deres eget beste... deres fredelige og lønnsomme framtid.
Polish[pl]
Powinieneś przemówić do nich jutro dla ich własnego dobra,... i ich pokojowej i intratnej przyszłości.
Portuguese[pt]
Pelo bem deles, falará com eles amanhã... sobre o futuro pacífico e frutífero deles.
Romanian[ro]
Vreau să vorbeşti mâine cu ei, spre binele lor, şi pentru viitorul lor paşnic şi profitabil.
Russian[ru]
Я желаю, чтобы ты поговорил с ними, ради их же собственного блага... ради их мирного и безбедного будующего.
Slovenian[sl]
Želim, da govoriš z njimi za njihovo dobro, za mir in bogato prihodnost.
Serbian[sr]
Želim da sutra govoriš sa njima za njihovo dobro... o njihovoj mirnoj i bogatoj budućnosti.
Swedish[sv]
Jag avser att låta dig tala dem till rätta för deras eget bästa.
Turkish[tr]
Yarın, kendi iyilikleri için, geleceklerinin... huzurlu ve kârlı olması için onlara hitap etmeni istiyorum.
Vietnamese[vi]
Ta định ngày mai sẽ cho ngươi nói với chúng về sự tốt đẹp... về tương lai hòa bình và có lợi của chúng.