Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
10 ንጉሥ ሆይ፣ ማንኛውም ሰው የቀንደ መለከት፣ የእምቢልታ፣ የተለያዩ ባለ አውታር መሣሪያዎች፣ የባለ ሦስት ማዕዘን በገና፣ የባለ ከረጢት ዋሽንትና የሌሎቹን የሙዚቃ መሣሪያዎች ሁሉ ድምፅ ሲሰማ ተደፍቶ ለወርቁ ምስል እንዲሰግድ ትእዛዝ አስተላልፈሃል፤ 11 ተደፍቶ የማይሰግድ ሁሉ ወደሚንበለበለው የእቶን እሳት እንደሚጣል ተናግረሃል።
Cebuano[ceb]
10 Ikaw, Oh hari, nagsugo nga ang matag tawo nga makadungog sa tingog sa budyong, plawta, sitara, trayanggulo nga alpa, dekuwerdas nga instrumento, gayta, ug sa ubang instrumento sa musika kinahanglang mohapa ug mosimba sa estatuwang bulawan; 11 ug kadtong dili mohapa ug dili mosimba itambog sa nagdilaab nga hudno.
Danish[da]
10 Du, konge, har befalet at alle skulle kaste sig ned og tilbede guldstatuen når de hørte lyden af hornet, fløjten, citeren, harpen, lyren, sækkepiben og alle de andre instrumenter, 11 og at enhver der ikke kastede sig ned og tilbad, skulle kastes i ovnen med flammende ild.
Ewe[ee]
10 Oo fia, wòe de se be, ame sia ame si se lãdzo, dze, gakasaŋku, saŋku, kasaŋku, dze nuevee kple haƒonu vovovoawo ƒe ɖiɖi la nabɔbɔ ade ta agu na sikalegba la; 11 eye be ame sia ame si mabɔbɔ ade ta agu o la, woatsɔe aƒu gbe ɖe kpodzo si le bibim flaflafla la me.
Greek[el]
10 Εσύ, βασιλιά, έδωσες την προσταγή ότι κάθε άνθρωπος που θα ακούσει τον ήχο του κέρατος, της φλογέρας, του ψαλτηρίου, της τριγωνικής άρπας, του εγχόρδου, της γκάιντας και όλων των άλλων μουσικών οργάνων πρέπει να πέσει και να λατρέψει τη χρυσή εικόνα· 11 και ότι οποιοσδήποτε δεν πέσει και δεν τη λατρέψει πρέπει να ριχτεί στο καιόμενο πύρινο καμίνι.
English[en]
10 You, O king, gave the command that every man who hears the sound of the horn, pipe, zither, triangular harp, stringed instrument, bagpipe, and all the other musical instruments should fall down and worship the image of gold; 11 and that whoever would not fall down and worship should be thrown into the burning fiery furnace.
Estonian[et]
10 Oo, kuningas, sa andsid käsu, et iga inimene, kes kuuleb sarve-, vilepilli-, tsitri-, harfi-, psalteeriumi-, torupilli- ja teiste muusikariistade häält, peab heitma maha ja kummardama kuldkuju 11 ja et igaüks, kes ei heida maha ega kummarda seda, tuleb visata lõõmavasse ahju.
Finnish[fi]
10 Sinä, kuningas, olet antanut käskyn, että jokaisen ihmisen, joka kuulee torven, huilun, sitran, kolmikulmaisen harpun, kielisoittimen, säkkipillin ja kaikkien muiden soittimien äänen, tulee kumartua maahan palvomaan kultaista patsasta 11 ja että jokainen, joka ei kumarru maahan palvomaan sitä, tulee heittää palavaan uuniin.
Fijian[fj]
10 Oni a vakarota na tui mera tekicuva na tamata kece mera sokaloutaka na ivakatakarakara koula nira rogoca ga na rorogo ni davui, na paipi, na sica, na api lailai, na ivakatagi vakawa, na pakipaipi, kei na vo ni iyaya kece ni vakatagi, 11 o koya e sega ni tekicuva me sokaloutaka, me biu ina lovo bukawaqa.
French[fr]
10 Toi, ô roi, tu as donné l’ordre que tout homme qui entend le son du cor, du chalumeau, de la cithare, de la harpe triangulaire, de l’instrument à cordes, de la cornemuse et de tous les autres instruments de musique tombe à genoux et adore la statue en or, 11 et qu’on jette dans le four de feu ardent celui qui ne tomberait pas à genoux pour adorer+.
Ga[gaa]
10 Maŋtsɛ, bo ofã akɛ gbɔmɔ fɛɛ gbɔmɔ ni baanu tɛtɛrɛmantɛrɛ* lɛ, kɛ bɛlɛ lɛ, kɛ zita lɛ, kɛ saŋku ni hiɛ koji etɛ lɛ, kɛ kpãa saŋku lɛ, kɛ bɛlɛ agbo lɛ, kɛ nibii krokomɛi ni akɛtswaa lala lɛ fɛɛ agbɛɛmɔ lɛ, ekɛ ehiɛ abu shi ni ejá shika tsuru amaga lɛ; 11 ni mɔ fɛɛ mɔ ni kɛ ehiɛ buuu shi ni ebaajá lɛ lɛ, abaashɛ lɛ afɔ̃ la kɛ flɔnɔɔ ni tsoɔ grigri lɛ mli.
Gun[guw]
10 Ahọlu E, hiẹ na gbedide lọ dọ mẹdepope he sè nudidọ azò, ován, kete, ajalẹn, hànjinu okànnọ, opẹ̀n po hànjinu wunmẹ devo lẹpo po tọn dona ṣinyọ́n nukunmẹ ai bo basi sinsẹ̀n hlan boṣiọ sika tọn lọ; 11 podọ mẹdepope he ma ṣinyọ́n nukunmẹ ai bo basi sinsẹ̀n dona yin zizedlan zòhọ he to jiji lọ mẹ.
Hindi[hi]
10 हे राजा, तूने हुक्म दिया था कि हर वह इंसान जो नरसिंगे, बाँसुरी, सुरमंडल, छोटे सुरमंडल, तारोंवाले बाजे, मशकबीन और बाकी सभी साज़ों की आवाज़ सुनता है वह गिरकर सोने की मूरत की पूजा करे 11 और जो कोई ऐसा नहीं करेगा उसे धधकते भट्ठे में फेंक दिया जाएगा।
Hiligaynon[hil]
10 O hari, nagmando ka nga ang tanan nga makabati sang tunog sang budyong, plawta, gamay nga arpa, lainlain nga de-kuerdas nga mga instrumento, daku nga plawta, kag tanan nga sahi sang instrumento sa musika dapat magyaub kag magsimba sa estatwa nga bulawan; 11 kag ang bisan sin-o nga indi magyaub kag indi magsimba ihaboy sa nagadabadaba nga hurno.
Haitian[ht]
10 O monwa, ou te bay lòd pou tout moun ki tande son kòn, son tout kalite flit, hap ak tout kalite enstriman mizik lage kò yo fas atè pou yo adore estati annò a, 11 e ou te di nenpòt moun ki pa lage kò l fas atè pou l adore estati annò a, se pou yo lage l nan founèz dife ki byen limen an+.
Hungarian[hu]
10 Te, ó, király, kiadtad a parancsot, hogy minden ember, aki hallja a kürt, síp, citera, kis hárfa, húros hangszer, duda és a többi hangszer hangját, boruljon le, és imádja az aranyszobrot, 11 és hogy aki nem borul le, és nem imádja, azt dobják az izzó, tüzes kemencébe.
Iloko[ilo]
10 Imbilinmo, O ari, nga inton mangngeg ti amin a tattao ti uni ti tangguyob, pito, sitara, trianggulo nga arpa, dekuerdas a pagtokar, dakkel a plauta, ken amin a dadduma pay a kita ti instrumento ti musika, masapul nga agruknoy ken agdaydayawda iti balitok nga imahen; 11 ken asinoman a saan nga agruknoy ken agdayaw ket maipalladaw iti gumilgil-ayab nga urno.
Isoko[iso]
10 O ovie, whẹ who jie uzi nọ ohwo kpobi nọ o yo edo onware na, urete, akpata, akpata ọsese, akpata-ifi, urete-ẹkpa, gbe ekwakwa ikporakporo edekọ na kpobi o re kigwẹ, ọ vẹ gọ ẹmema igoru na; 11 gbe nọ a re gbolo ohwo kpobi nọ o kigwẹ gọ ẹmema na ha fihọ uwou-erae nọ ebruerae ọ rrọ na.
Italian[it]
10 Tu, o re, hai dato il comando che ogni uomo che sente il suono del corno, del flauto, della cetra, dell’arpa triangolare, dello strumento a corda, della zampogna e di ogni altro strumento musicale si inginocchi con il viso a terra e adori la statua d’oro, 11 e che chiunque non si inginocchia e non la adora sia gettato nella fornace ardente.
Kongo[kg]
10 O ntotila, nge tubaka nde konso muntu yina ke wa makelele ya kibongo, ya musembu, ya sitare, ya kidare ya fioti, ya kima ya kubudila miziki yina kele ti bansinga, ya kornemizi, mpi ya bima yonso ya nkaka ya kubudila miziki fwete fukama mpi kusambila kiteki ya wolo; 11 mpi nde konso muntu yina ta fukama ve mpi ta sambila ve, bo fwete losa yandi na fulu ya tiya ya ngolo.
Kikuyu[ki]
10 Wee mũthamaki nĩ ũheanĩte watho atĩ mũndũ o wothe ũkũigua mũgambo wa coro, mũtũrirũ, thethe, kĩnanda gĩa kona ithatũ, kĩnanda kĩa ndigi, mũtũrirũ ũrĩa mwariĩ, na indo icio ingĩ ciothe cia ũini agĩrĩirũo kwĩgũithia thĩ athathaiye mũhianano ũcio wa thahabu; 11 na atĩ mũndũ o wothe ũtekwĩgũithia thĩ athathaiye agĩrĩire gũikio thĩinĩ wa riiko rĩrĩ na mwaki mũnene.
Kazakh[kk]
10 Уа, патша, сіз әрбір адам мүйіз керней, сыбызғы, цитра, арфа, ішекті аспап, желбуаз бен басқа да сазды аспаптардың үнін естігенде, жерге жығылып, алтын мүсінге табынсын деп бұйырғансыз. 11 Ал кімде-кім жерге жығылып, табынбаса, жанып тұрған пешке лақтырылсын деп әмір етіп едіңіз+.
Korean[ko]
10 왕이여, 왕께서 명령을 내리시기를, 뿔나팔과 피리와 치터와 수금과 현악기와 백파이프와 온갖 악기 소리가 나면 모두 엎드려 금 형상을 숭배하라고 하셨고, 11 누구든지 엎드려 숭배하지 않는 사람은 불타는 가마에 던져질 것이라고 하셨습니다.
Kaonde[kqn]
10 Anweba mfumu mwakambizhe’mba, muntu yense inge waumvwa kuvuma kwa lusengo, mumpempe, jisense, kyansa, kijimba kya mizhinge, mpwita ne bijimbatu bikwabo byonse, wafwainwa kupona panshi kinkuvumene ne kupopwela kipashañano kya ngolode; 11 kabiji amba yense ukabula kupona panshi ne kupopwela, bakamutaya mu kisha kya mujilo.
Ganda[lg]
10 Ai kabaka, ggwe wawa ekiragiro nti buli muntu anaawulira eddoboozi ly’eŋŋombe, ery’endere, ery’entongooli entono, ery’ebivuga eby’enkoba eby’ebika eby’enjawulo, ery’endere ennene, n’ery’ebivuga ebirala byonna, avunname asinze ekifaananyi ekya zzaabu; 11 era nti buli ataavunname n’akisinza ajja kusuulibwa mu kyokero omuli omuliro ogubumbujja.
Lozi[loz]
10 Wena mulena, ki wena yanaafile taelo ya kuli mutu kaufela yautwa mulumo wa lunaka, wa paipi, wa mufuta wa gitaa, wa harepa, wa sesilizwa sa mihala, wa kanamutolilo, ni wa zelizwa zeñwi kaufela, awele fafasi ni kulapela siswaniso sa gauda; 11 ni kuli mutu kaufela yasike awela fafasi ni kusilapela, anepelwe mwa liyekuyeku la mulilo.
Luba-Katanga[lu]
10 Abe mulopwe, waletele musoñanya amba muntu yense wivwana kuvuma kwa lusengo, kapindo, lusuba, lunsense lutyetye, kyombanwa kya myonji, kapindo ka mufuko, ne byombanwa bikwabo byonso, ukafukata ne kutōta nkishi wa olo; 11 ne amba yewa ense kakafukatapo ne kutōta, ukelwa mu nkelwa itēma mudilo.
Luba-Lulua[lua]
10 Wewe, mukalenge wetu, uvua mutume dîyi ne: muntu yonso udi umvua muadi wa mpungi, lushiba, tshinkimbua, lunzenze, tshiombelu tshia nshinga, tshipuidi, ne biombelu bikuabu bionso, udi ne bua kutua mpala panshi ne kutendelela lupingu lua or; 11 kabidi ne: muntu yonso uvua kayi utua mpala panshi, ulutendelela, bavua ne bua kumuela mu tshikutu tshia kapia kakole.
Luvale[lue]
10 Ove wahananga lushimbi ngwove weshowo mwevwa chivumo chajineta, najipanda jakulisezaseza, natulyalya, navisaji vyamikole, navisaji vyeka vyakulisezaseza, atela kufukama nakulifukula kulikombelo lyaulu. 11 Wambanga nawa ngwove weshowo mwakana kufukama nakulifukula kulikombelo kana vamumbile mulilungu lyakakahya.
Malayalam[ml]
10 രാജാവേ, കൊമ്പ്, കുഴൽവാ ദ്യം, സീതെർ, ചെറു കി ന്നരം, തന്ത്രി വാ ദ്യം, സഞ്ചിവാ ദ്യം, മറ്റു സംഗീ തോ പ ക ര ണങ്ങൾ എന്നിവ യു ടെ ശബ്ദം കേൾക്കു മ്പോൾ എല്ലാവ രും വീണ് സ്വർണ പ്ര തി മയെ ആരാധി ക്ക ണ മെന്ന് അങ്ങ് കല്പി ച്ച ല്ലോ. 11 ആരെങ്കിലും വീണ് ആരാധി ക്കാ തി രു ന്നാൽ അയാളെ കത്തിജ്വ ലി ക്കുന്ന തീച്ചൂ ള യി ലേക്ക് എറിയണം എന്നും കല്പി ച്ചി രു ന്ന ല്ലോ.
Malay[ms]
Semoga tuanku hidup selama-lamanya. 10 Tuanku telah mengeluarkan perintah agar setiap orang yang mendengar bunyi trompet, seruling, ziter, kecapi kecil, alat muzik bertali, begpaip, dan alat-alat muzik yang lain harus sujud menyembah patung emas itu. 11 Tuanku juga berkata bahawa sesiapa yang tidak sujud menyembah patung itu akan dilemparkan ke dalam relau api yang bernyala-nyala.
Norwegian[nb]
10 Du, konge, har befalt at alle skal falle ned og tilbe gullstatuen når de hører lyden av horn, fløyte, sitar, harpe, strengeinstrument, sekkepipe og alle de andre instrumentene, 11 og at den som ikke faller ned og tilber den, skal kastes i ovnen med flammende ild.
Dutch[nl]
10 U, koning, hebt bevolen dat iedereen die het geluid hoort van hoorn, fluit, citer, driehoekige harp, snaarinstrument, doedelzak en alle andere muziekinstrumenten, moet neervallen om het gouden beeld te aanbidden, 11 en dat wie niet in aanbidding neervalt in de brandende oven gegooid moet worden.
Pangasinan[pag]
10 Sikan mismo, O ari, so angiganggan a nepeg ya ondakmomo tan mandayew ed balitok ya imahen so amin a too, sano narengel da so tanol na tambuyog, nanduruman klase na plauta, nandeles ya instrumento tan amin nin klase na panagtogtog; 11 tan siopaman ya ag-ondakmomo tan agmandayew et nepeg ya ibuntok ed mandarlang a hurno.
Polish[pl]
10 Ty, królu, wydałeś rozkaz, żeby każdy, kto usłyszy dźwięk rogu, piszczałki, cytry, harfy łukowej, instrumentu strunowego, dud i innych instrumentów muzycznych, padł na twarz przed złotym posągiem i oddał mu cześć, 11 a ten, kto nie padnie przed nim na twarz i nie odda mu czci, ma zostać wrzucony do rozpalonego pieca+.
Portuguese[pt]
10 O senhor deu a ordem, ó rei, de que todo homem que ouvisse o som da buzina, da flauta, da cítara, da harpa triangular, do instrumento de cordas, da gaita de foles e de todos os outros instrumentos musicais se prostrasse e adorasse a imagem de ouro; 11 e de que aquele que não se prostrasse e não adorasse fosse lançado na fornalha ardente.
Sango[sg]
10 Gbia, mo wani mo mû yanga ti tene zo kue so amä totongo ti didi, ti flûte, ti harpe, ti ye ti mozoko so ayeke na kamba, ti kota flûte nga na ti tanga ti aye kue ti pikango na mozoko, lo doit ti kuku lo voro statue ti lor. 11 Mo tene nga so zo kue so akuku avoro statue ni pëpe, a yeke bi lo na yâ ti four so amû wâ ngangu.
Swedish[sv]
10 Du, o kung, befallde att alla skulle falla ner och tillbe guldstatyn när de hörde ljudet av horn, flöjt, cittra, harpa, lyra, säckpipa och andra instrument 11 och att den som inte föll ner och tillbad skulle kastas i den brinnande ugnen.
Swahili[sw]
10 Wewe, Ee mfalme, ulitoa amri kwamba kila mtu anayesikia sauti ya pembe, zumari, zeze, kinubi cha pembe tatu, kinanda, zumari-tete, na ala nyingine zote za muziki, anapaswa kuanguka chini na kuiabudu ile sanamu ya dhahabu; 11 na kwamba yeyote ambaye hataanguka chini na kuiabudu anapaswa kutupwa katika tanuru lenye moto mkali.
Congo Swahili[swc]
10 Wewe, Ee mufalme, ulitoa amri kwamba kila mutu mwenye anasikia sauti ya baragumu, zumari, zeze, kinubi chenye pembe tatu (3), chombo cha kamba, zumari-tete, na vyombo vingine vyote vya muziki, anapaswa kuanguka chini na kuabudu ile sanamu ya zahabu; 11 na kwamba mutu yeyote mwenye hataanguka chini na kuabudu anapaswa kutupwa ndani ya tanuru yenye kuwaka moto.
Tamil[ta]
10 ஊதுகொம்பும் நாதசுரமும் கின்னரமும் யாழும் சுரமண்டலமும் பைங்குழலும் மற்ற இசைக் கருவிகளும் வாசிக்கப்படும்போது, எல்லாரும் தங்கச் சிலையின் முன்பாக விழுந்து அதை வணங்க வேண்டுமென்று நீங்கள் கட்டளை கொடுத்தீர்கள். 11 யாராவது அப்படி விழுந்து வணங்கவில்லை என்றால், எரிகிற நெருப்புச் சூளையில் அவரை வீச வேண்டுமென்றும் சொன்னீர்கள்.
Tetun Dili[tdt]
10 Oh liurai, Ita-Boot fó ona mandamentu katak bainhira ema hotu rona lian husi dikur, flauta, arpa kiʼik, no instrumentu oioin neʼebé iha talin, flauta boot no instrumentu múzika nian seluk hotu, sira tenke hakneʼak no hakruʼuk hodi adora estátua osan-mean, 11 no katak, ema naran deʼit neʼebé la hakneʼak no hakruʼuk hodi adora estátua neʼe tenke soe tiha ba fornu neʼebé ahi lakan makaʼas.
Tigrinya[ti]
10 ኦ ንጉስ፡ ደሃይ መለኸትን እምብልታን ክራርን መሰንቆን በገናን ሻምብቆን* ኵሉ ኻልእ ናውቲ ሙዚቃን ዚሰምዕ ዘበለ ሰብ፡ ነቲ ምስሊ ወርቂ ፍግም ኢሉ ኺሰግደሉ፡ ንስኻ ትእዛዝ ሂብካ ኢኻ፣ 11 ፍግም ኢሉ ዘይሰግድ ድማ ናብቲ ዚነድድ እቶን ሓዊ ኺድርበ ኣዚዝካ ኢኻ።
Tagalog[tl]
10 O hari, ipinag-utos mo na ang sinumang makarinig sa tunog ng tambuli, plawta, sitara, alpang tatsulok, instrumentong de-kuwerdas, gaita, at lahat ng iba pang instrumentong pangmusika ay dapat sumubsob sa lupa at sumamba sa gintong imahen; 11 at ang sinumang hindi susubsob sa lupa at sasamba ay dapat ihagis sa nagniningas na hurno.
Tetela[tll]
10 Wɛ nkumekanga akadjanga dia onto tshɛ layoka wondjo wa dimama, hionge, lɔngɔmbi, lɔsɛsɛ l’atshuku 3, ehomahoma k’eshinga, mpolo ndo dihomahoma dikina tshɛ dia mishiki, pombaka nkusama ndo ntɛmɔla lohingu la paonyi; 11 ndo ɔnɛ onto tshɛ lahatokusama ndo lahatɔtɛmɔla, pombaka mbikashema lo nkuka ka dja.
Tongan[to]
10 Na‘á ke fai ‘a e tu‘utu‘uni, ‘e ho‘o ‘Afio, ‘i he taimi ‘e fanongo ai ‘a e tangata kotoa pē ki he le‘o ‘o e me‘aifí, me‘aifi paipá, sifá, ha‘ape tapatolú, me‘alea filó, fuluta lahí, mo e ngaahi me‘alea kehekehé, ke nau fakatōmape‘e ‘o lotu ki he ‘īmisi koulá; 11 pea ‘ilonga ‘a ia ‘e ‘ikai fakatōmape‘e ‘o lotú ‘e lī ia ki he loto fōnise afi vela kakahá.
Tonga (Zambia)[toi]
10 Yebo, omwami, wakalailila kuti muntu woonse uumvwa kulila kwamweembo, nyeele, kantimbwa kapati, kantimbwa kasyoonto, kalumbu, muntolilo aziimbyo zimbi zyoonse, weelede kuvwuntama ansi akukomba cibumbwa cangolida; 11 akuti kufwumbwa uutavwuntami ansi akukomba weelede kuwaalwa mubbibi lyamulilo uuvwilima.
Tok Pisin[tpi]
10 O king, yu bin givim oda olsem olgeta man i harim saun bilong kom bilong sipsip, mambu, sita, traiengol harp, instramen i gat ol string, begpaip, na olgeta narapela instramen bilong musik, ol i mas nildaun na putim pes i go daun long graun na lotu long imis gol; 11 na man husat i no nildaun na putim pes i go daun long graun na mekim lotu, ol i mas tromoi em i go insait long bikpela paia i hat nogut tru.
Tatar[tt]
10 И патша, мөгез быргы, сыбызгы, цитра, арфа, лира, сорнай һәм бүтән төрле уен коралларының тавышын ишеткән һәркемгә син тезләнеп, алтын сынга сәҗдә кылырга боердың, 11 ә кем дә кем тез чүгеп табынмаса, аны шунда ук дөрләп янган утлы мичкә ыргытырга дидең.
Tumbuka[tum]
10 Imwe themba, mwangulangura kuti waliyose uyo wapulika kulira kwa mbata, toliro, kalimba, bango, vyakwimbira vyachingwe, fyoliro mukuru, na mitundu yinyake yose ya vyakwimbira, wakwenera kujikama pasi na kusindamira chikozgo chagolide, 11 kweniso kuti waliyose uyo wakuleka kujikama pasi na kuchisindamira wakwenera kuponyeka mu ng’anjo yakugolera moto.
Tuvalu[tvl]
10 Ko koe eiloa, e te tupu, ne fai tau fakatonuga me ko so se tino e lagona ne ia te tagi o te pu, paipa, nisi mea fakatagi‵tagi e isi ne uka i ei, kitala telā e tolu ana feitu, kitala, te pu e isi sena taga, mo nisi mea fakatagi‵tagi aka, e ‵tau o to‵tuli ki lalo o ifo ki te tupua aulo; 11 kae ko so se tino e se totuli o ifo atu ki ei e ‵tau o ‵pei ki loto i te ogaumu ‵ka ulaula.
Ukrainian[uk]
10 Ти, царю, видав наказ, що кожен, хто почує звук рога, сопілки, цитри, арфи, ліри, волинки та всіляких інших музичних інструментів, мусить упасти й поклонитися золотій статуї, 11 а хто не впаде й не поклониться, буде вкинений до палаючої печі.
Vietnamese[vi]
10 Thưa bệ hạ, ngài đã ra lệnh rằng khi nghe tiếng tù và, sáo, đàn dây, đàn hạc tam giác, nhạc cụ có dây, kèn túi, cùng mọi nhạc khí khác thì hết thảy mọi người phải sấp mình xuống thờ phượng pho tượng bằng vàng; 11 ai không sấp mình xuống thờ phượng sẽ bị ném vào lò lửa hực.
Waray (Philippines)[war]
10 Nagsugo ka, O hadi, nga an tagsa nga tawo nga makabati han tunog han sungay, han plawta, han arpa, han arpa nga trayanggulo, han instrumento nga may kwerdas, han daku nga plawta, ngan han ngatanan nga iba pa nga instrumento ha musika sadang magyukbo ngan magsingba ha imahen nga bulawan; 11 ngan an bisan hin-o nga diri magyukbo ngan magsingba sadang iglabog ha naglalaga nga hudno.
Yoruba[yo]
10 Ìwọ ọba lo pàṣẹ pé tí gbogbo èèyàn bá ti gbọ́ ìró ìwo, fèrè ape, ọpọ́n orin olókùn púpọ̀, háàpù onígun mẹ́ta, ohun ìkọrin olókùn tín-ín-rín, fèrè alápò awọ àti gbogbo ohun ìkọrin míì, kí wọ́n wólẹ̀, kí wọ́n sì jọ́sìn ère wúrà náà; 11 àti pé ẹnikẹ́ni tí kò bá wólẹ̀, kó sì jọ́sìn, a máa jù ú sínú iná ìléru tó ń jó.