Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Участниците, които предоставят непарични активи като обезпечение за целите на ПМ, трябва да бъдат в състояние да прехвърлят ценните книжа на името на ЦК същия ден, в който е отправено искането за предоставяне на обезпечение.
Czech[cs]
Účastníci, kteří by zaúčtovávali nehotovostní variační marži, by museli mít možnost převést cenné papíry na jméno ústřední protistrany tentýž den, kdy je kolaterál vyžádán.
Danish[da]
Deltagere, der overfører ikke-kontante variationsmarginer, skal kunne overføre værdipapirerne til CCP'en samme dag, som anmodningen om sikkerhedsstillelsen foretages.
German[de]
Teilnehmer, die unbare Nachschussleistungen hinterlegen, müssten in der Lage sein, die Wertpapiere am selben Tag, an dem die Sicherheit angefordert wird, auf die CCP zu übertragen.
Greek[el]
Οι συμμετέχοντες που παρέχουν περιθώριο διαφορών αποτίμησης εκτός μετρητών θα έπρεπε να μπορούν να μεταφέρουν τους τίτλους στο όνομα του ΚΑ, την ίδια ημέρα με την πραγματοποίηση της απαίτησης ασφάλειας.
English[en]
Participants posting non-cash VM would have to be able to transfer the securities into the name of the CCP on the same day as the collateral call is made.
Spanish[es]
Los participantes que aportaran márgenes de variación distintos al efectivo tendrían que poder transferir los valores a nombre de la ECC el mismo día en que se realizase la petición de garantía real.
Estonian[et]
Mitterahalist variatsioonitagatist esitavad osalised peaksid olema suutelised väärtpaberid üle kandma keskse vastaspoole nimele samal päeval, kui tagatise nõue esitatakse.
Finnish[fi]
Osallistujien, jotka asettavat muina kuin käteisvaroina olevia marginaalivakuuksia, on voitava siirtää arvopaperit keskusvastapuolen nimiin samana päivänä, jona vakuus vaaditaan.
French[fr]
Les participants qui donnent des garanties autres que des espèces devraient pouvoir transférer les titres au nom de la contrepartie centrale le jour même de l'appel de marge.
Croatian[hr]
Sudionici koji polažu negotovinske varijacijske iznose nadoknade trebali bi moći prenijeti vrijednosne papire u korist središnje druge ugovorne strane na dan poziva na uplatu kolaterala.
Hungarian[hu]
A változó biztosítékot nem készpénzben elhelyező résztvevőknek képeseknek kell lenniük arra, hogy az értékpapírokat ugyanazon a napon átruházzák a központi szerződő fél nevére, amelyen a biztosíték lehívása megtörténik.
Italian[it]
I partecipanti che depositano margini di variazione non in contanti dovrebbero essere capaci di trasferire i titoli sotto il nome della CCP lo stesso giorno in cui viene avanzata la richiesta di garanzia.
Lithuanian[lt]
Nepiniginę kintamąją garantinę įmoką pateikiantys dalyviai privalėtų perleisti vertybinius popierius pagrindinei sandorio šaliai tą pačią dieną, kurią pareikalaujama įkaito.
Latvian[lv]
Dalībniekiem, kas sniedz bezskaidru naudu, būtu jāspēj pārvest vērtspapīrus CCP tajā pašā dienā, kad tiks pieprasīts nodrošinājums.
Maltese[mt]
Il-parteċipanti li jibagħtu MV mhux fi flus kontanti jridu jkunu jistgħu jibagħtu t-titoli f’isem is-CCP fl-istess jum hekk kif issir it-talba għall-kollaterali.
Dutch[nl]
Deelnemers die andere activa dan contanten ten behoeve van de variatiemarge verstrekken, zouden de effecten op dezelfde dag op naam van de CTP moeten kunnen overdragen als die waarop de margeopvraging heeft plaatsgevonden.
Polish[pl]
Uczestniczy wnoszący niegotówkowy zmienny depozyt zabezpieczający musieliby być w stanie przenieść papiery wartościowe na CCP w tym samym dniu, w którym dokonuje się wezwania do zabezpieczenia.
Portuguese[pt]
Os participantes que entregam VM não monetárias teriam de poder transferir os valores mobiliários para o nome da CCP no mesmo dia em que as garantias fossem exigidas.
Romanian[ro]
Participanții care depun MV nemonetare ar trebui să fie în măsură să transfere titlurile de valoare pe numele CPC în aceeași zi în care se efectuează apelul de garanție.
Slovak[sk]
Účastníci poskytovania bezhotovostných variačných marží by mali mať možnosť previesť cenné papiere na meno centrálnej protistrany v rovnaký deň, ako sa uskutočnila výzva na kolaterál.
Slovenian[sl]
Udeleženci, ki bi predložili nedenarno gibljivo kritje, bi morali biti sposobni vrednostne papirje na CNS prenesti na isti dan, kot je predložen poziv po vplačilu zavarovanja s premoženjem.
Swedish[sv]
Deltagare som ställer icke-kontanta tilläggssäkerheter måste kunna överföra värdepappren till den centrala motpartens namn samma dag som säkerheten har begärts.