Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Мороний заявява: „аз пиша още някои неща, които може би в един бъдещ ден по волята Господна ще имат стойност за моите братя ламанитите” (Мороний 1:4; вж. също Мороний 10:1).
Cebuano[ceb]
Gipahayag ni Moroni, “ako mosulat og dugang nga pipila ka mga butang, nga tingali sila mahimo nga bililhon ngadto sa akong mga kaigsoonan, ang mga Lamanite, sa uban nga umaabut nga adlaw” (Moroni 1:4; tan-awa usab sa Moroni 10:1).
Czech[cs]
Moroni uvedl: „Píši několik dalších věcí, aby snad mohly býti cenné nějakého budoucího dne pro mé bratří, Lamanity.“ (Moroni 1:4; viz také Moroni 10:1.)
Danish[da]
Moroni sagde: »Jeg skriver yderligere nogle få ord, for at de måske kan blive af værdi for mine brødre, lamanitterne, en dag i fremtiden« (Moro 1:4; se også Moro 10:1).
German[de]
Moroni selbst sagte: „Ich schreibe noch etwas mehr, damit es vielleicht für meine Brüder, die Lamaniten, eines Tages in der Zukunft von Wert sei.“ (Moroni 1:4; siehe auch Moroni 10:1.)
Spanish[es]
Moroni declaró: “Escribo unas cuantas cosas más, que tal vez sean de valor a mis hermanos los lamanitas en algún día futuro” (Moroni 1:4; véase también Moroni 10:1).
Estonian[et]
Moroni teatas: „Ma kirjutan veel mõned asjad, et ehk need võiksid olla väärtuslikud minu vendadele laamanlastele mõnel tulevasel päeval” (Mn 1:4; vt ka Mn 10:1).
Finnish[fi]
Moroni totesi: ”Minä kirjoitan vielä muutamia asioita, jotta niillä kenties olisi arvoa veljilleni lamanilaisille jonakin tulevana aikana” (Moroni 1:4; ks. myös Moroni 10:1).
French[fr]
Moroni explique : « J’écris encore un petit nombre de choses, afin qu’elles aient peut-être de la valeur pour mes frères, les Lamanites, un jour futur » (Moroni 1:4 ; voir aussi Moroni 10:1).
Croatian[hr]
Moroni je izjavio: »Pišem još nešto malo, da bi možda to bilo od vrijednosti braći mojoj, Lamancima, nekog budućeg dana« (Moroni 1:4; i vidi Moroni 10:1).
Hungarian[hu]
Moróni kijelentette: „leírok még néhány dolgot, hogy ezek tán értékkel bírnak testvéreim, a lámániták számára, egy eljövendő napon” (Moróni 1:4; lásd még Moróni 10:1).
Indonesian[id]
Moroni menyatakan, “Aku menulis sedikit hal lagi, agar barangkali itu boleh berharga bagi saudara-saudaraku, orang-orang Laman, pada suatu masa mendatang” (Moroni 1:4; lihat juga Moroni 10:1).
Italian[it]
Moroni dichiarò: “Scrivo alcune altre cose, perché forse possano avere valore per i miei fratelli, i Lamaniti, in un giorno futuro” (Moroni 1:4; vedere anche Moroni 10:1).
Japanese[ja]
モロナイは次のように述べている。「 将来いつかわたしの 同 はら 胞 から であるレーマン人のために価値をもたらすと思われることを,もう少し書き記すことにする。」(
Korean[ko]
모로나이는 “내가 몇 가지를 더 기록하노니, ...... 장차 언젠가 나의 형제 레이맨인들에게 가치 있는 것이 되게 하려 함이라”(모로나이서 1:4; 또한 모로나이서 10:1 참조)라고 언급했다.
Lithuanian[lt]
Moronis teigė: „Rašau dar kai ką, tikėdamasis, kad kada nors ateityje pagal Viešpaties valią tai bus vertinga mano broliams lamanitams“ (Moronio 1:4; taip pat žr. Moronio 10:1).
Latvian[lv]
Moronijs paziņoja: „Es rakstu vēl dažas lietas, lai varbūt tās varētu būt noderīgas maniem brāļiem lamaniešiem kaut kad nākamajās dienās.” (Moronija 1:4; skat. arī Moronija 10:1.)
Malagasy[mg]
Nilaza i Môrônia hoe “Manoratra zavatra misimisy ihany aho, fa angamba mba hisy lanjany ireny ho an’ny Lamanita rahalahiko, amin’ny andro ho avy” (Môrônia 1:4; jereo koa ny Môrônia 10:1).
Mongolian[mn]
Моронай “ирээдүйн нэг өдөр, леменчүүд, ах дүүст минь чухал байж магад хэмээх тул би өөр цөөн хэдэн зүйл бичье” (Моронай 1:4; мөн Моронай 10:1-ийг үзнэ үү) хэмээн хэлжээ.
Norwegian[nb]
Moroni sa: “Jeg skriver litt til, så det kanskje en gang i fremtiden vil bli verdifullt for mine brødre, lamanittene, ifølge Herrens vilje” (Moroni 1:4; se også Moroni 10:1).
Dutch[nl]
Moroni schreef: ‘Ik schrijf nog enkele dingen, in de hoop dat zij [...] in de toekomst van waarde zullen zijn voor mijn broeders, de Lamanieten’ (Moroni 1:4; zie ook Moroni 10:1).
Polish[pl]
Moroni oświadczył: „I napiszę teraz więcej [...] i może kiedyś [...] będzie to miało wartość dla moich braci, Lamanitów” (Moroni 1:4; zob. także Moroni 10:1).
Portuguese[pt]
Morôni declarou: “Escrevo, porém, mais algumas coisas que talvez sejam úteis para meus irmãos, os lamanitas, em algum dia futuro” (Morôni 1:4; ver também Morôni 10:1).
Romanian[ro]
Moroni a declarat: „Eu mai scriu câteva lucruri, care poate vor fi de vreo valoare pentru fraţii mei, lamaniţii, într-o oarecare zi din viitor” (Moroni 1:4; de asemenea, vezi Moroni 10:1).
Russian[ru]
Мороний провозгласил: «Я пишу кое-что еще, дабы, быть может, это пригодилось моим братьям ламанийцам в какой-нибудь будущий день» (Мороний 1:4; см. также Мороний 10:1).
Samoan[sm]
Na taua e Moronae, “O le a ou tusia ni nai faaopoopo itiiti, atonu o le a aoga i ou uso, o sa Lamana, i se aso i le lumanai” (Moronae 1:4; tagai foi Moronae 10:1).
Swedish[sv]
Moroni sade: ”Jag skriver ytterligare något som möjligtvis kan bli av värde för mina bröder lamaniterna någon gång i framtiden” (Moroni 1:4; se också Moroni 10:1).
Swahili[sw]
Moroni alisema, “Ninaandika vitu vichache zaidi, kwamba vingekuwa vya manufaa kwa ndugu zangu, Walamani, katika siku zijazo” (Moroni 1:4; ona pia Moroni 10:1).
Tagalog[tl]
Sinabi ni Moroni, “Ako ay susulat ng ilan pang bagay, na marahil ang mga yaon ay magiging mahalaga sa aking mga kapatid, na mga Lamanita, sa mga darating na araw” (Moroni 1:4; tingnan din sa Moroni 10:1).
Tongan[to]
Naʻe pehē ʻe Molonai, “ʻOku ou tohi mo ha ngaahi meʻa siʻi ʻe niʻihi, heiʻilo naʻa ʻaonga ʻapē ia ki hoku kāinga, ko e kau Leimaná, ʻi ha ʻaho ʻamui” (Molonai 1:4; vakai foki, Molonai 10:1).
Ukrainian[uk]
Мороній стверджував: “Я напишу ще дещо, щоб, можливо, це стало у пригоді моїм браттям, Ламанійцям, колись, у майбутній день” (Мороній 1:4; див. також Мороній 10:1).
Vietnamese[vi]
Mô Rô Ni nói: “Tôi lại viết thêm vài điều, mà có lẽ sẽ có giá trị đối với các đồng bào của tôi là dân La Man, một ngày nào đó trong tương lai” (Mô Rô Ni 1:4; xin xem thêm Mô Rô Ni 10:1).