Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аҩсҭаа, аԥышәа змоу «аҵыскҩы», Иегова имаҵзуҩцәа дрыцклаԥшуеит, насгьы Анцәеи дареи реизыҟазаашьақәа бжьихырц азы акаҭақәа иргылоит
Abé[aba]
Satannë lɛ́ “ghɩnë esheshe dɔ̀ eɲi ahuɔnnë,” ewɛsɛ Ʒoova ngikinelë eyɛsɛ ë në ebɔ dɔ̀në bë elɛ kelë lɛ Ofo lɛ cɛwudinë bë ecɔghɔnë eba kelë ngbeɲi.
Abui[abz]
Setan, ba ”ruol hahapung”, Yehuwa hehui hefatil wei hei dewosakolah ya de lela iy ba Yehuwa dokari danaisena de beka diy
Acoli[ach]
Catan, ma en aye obedo “ladwar” ngiyo jo pa Jehovah ci ciko owic me makogi wek gubal watgi ki Lubanga
Adangme[ada]
Satan, nɛ e ji ‘klama tsɔlɔ ɔ’ toɔ Yehowa we bi a he hɛ, nɛ e tsɔɔ mɛ klama konɛ e puɛ huɛ bɔmi nɛ ngɛ a kɛ Yehowa a kpɛti ɔ
Afrikaans[af]
Satan, “die voëlvanger”, hou Jehovah se volk noukeurig dop en stel strikke om hulle geestelikheid te vernietig
Southern Altai[alt]
Сатана, ченемелдӱ «куш тудатан аҥчы», Иегованыҥ ишчилерин ширтеп, Кудайла колбуларын бузарга, чакпылар тургузат
Alur[alz]
“Jacikwinyo” niwacu Sitani, neno kilili dhanu pa Yehova kara ecikgi i uwic pi ninyotho thenge migi mi tipo
Amharic[am]
“ወፍ አዳኙ” የተባለው ሰይጣን የይሖዋን ሕዝቦች ያጠናል፤ ከዚያም መንፈሳዊ ጉዳት የሚያስከትልባቸውን ወጥመድ ያስቀምጣል
Arabic[ar]
«القناص»، اي الشيطان، يراقب شعب يهوه جيدا ثم يهيئ فخاخا تدمرهم روحيا
Mapudungun[arn]
Weküfü ti “üñümnükelu” inaduamkefi ta Chaw Jewba ñi pu che, ka ngünenkakefi ñi ñamümal engün tañi weniwen Jewba engu
Aymara[ay]
Supayajja, jamachʼi katurinakaru uñtasitarakiwa, jupajj Diosan markaparuw wal uñchʼuki, ukhamat sipitanak wakichañataki.
Azerbaijani[az]
Ovçu, yəni Şeytan Allahın xidmətçilərini hərtərəfli öyrənir, onları ruhani cəhətdən məhv etmək üçün tələlər qurur
Bashkir[ba]
Шайтан — тәжрибәле «ҡош аулаусы» — Йәһүәнең хеҙмәтселәрен күҙәтә һәм, уларҙың Алла менән мөнәсәбәтен емерер өсөн, тоҙаҡтар ҡуя
Basaa[bas]
Satan, “nnol dinuni,” a nigil litén li Yéhôva, a mbiine ki bo tjandi ti di ga kwés bo i libak li mbuu
Batak Toba[bbc]
Nunga diparsiajari Sibolis ”parsambil”, angka jorat na boi manegai partondion ni naposo ni Jahowa
Central Bikol[bcl]
Si Satanas, “an paradakop nin gamgam,” pinag-aadalan man an mga lingkod ni Jehova asin naglalaag siya nin mga silo para mapahamak sinda sa espirituwal
Bemba[bem]
Satana, “uwikata ifyuni” alatala aishiba ifyo abantu ba kwa Yehova baba ne fyo bacita e lyo afwaya inshila sha ku bekatilamo no kubafumya kuli Lesa
Bulgarian[bg]
„Ловецът на птици“ Сатана изучава служителите на Йехова и залага капани, за да ги убие духовно
Biak[bhw]
Setan, iso ”manḇefor man”, fyarkor pyum kaku kawasa Yahwe ḇyesi ma ryir denem nabor fa nawyaye fasfesepen sena kuker Yahwe I
Bislama[bi]
Setan i olsem wan man blong kasem pijin, hem i luklukgud ol fasin blong yumi blong i kasem yumi
Bini[bin]
Setan, nọ yevbe ‘ọmwa nọ khuẹn ifi khẹ ahianmwẹ’ keghi ruọre vbene eguọmwadia e Jehova ya ru emwi hẹ kevbe ọ ghi vbe khuẹn ifi khẹ iran ne iran mieke na de vbe odẹ ọghe orhiọn
Bangla[bn]
শয়তানকে একজন “ব্যাধের” বা পাখি শিকারির সঙ্গে তুলনা করা হয়েছে, যে যিহোবার লোকেদের পর্যবেক্ষণ করে এবং ঈশ্বরের সঙ্গে তাদের সম্পর্ককে নষ্ট করে দেওয়ার জন্য বিভিন্ন ফাঁদ পাতে
Gagnoa Bété[btg]
Sataa, “zɩɩ a käpökäpöɲɔ” a saa, Zoova ˈa -nʋa ˈmö ɔ köbhaa ˈyli ˈtɩɩ ˈn ɔ gbaa -gboku wa ˈkää ˈmö bhlinɩ nzɩ wa ˈkä Lagɔ -gömö panɩ
Batak Simalungun[bts]
Iparlajari Sibolis do hasomalan ni juakjuak ni Jahowa janah mangindahi cara ase sidea lang setia bani Jahowa
Batak Karo[btx]
Setan si ”peniding-niding” mpelajari umat Jahwe janah ibanna siding guna ncedai kerohanin kalak e
Bulu (Cameroon)[bum]
“Ñwôé anon” ba loone na Satan, a tu’a yemelane mefulu bebo bisaé be Yéhôva, éyoñe te nje a fas aval avé a ne bo asu na a wôé be mfa’a ya nsisim
Catalan[ca]
Satanàs, «l’ocellaire», analitza el poble de Jehovà i posa trampes dissenyades per provocar la seva ruïna espiritual
Garifuna[cab]
Aturiaha lumutiña giñe Satanási, le ítarabei kei éibaahati dunuru, lumutuniña Bungiu lun larihini kaba lan sádara lesetira habá lun lagadeirun hamadagua luma Bungiu.
Kaqchikel[cak]
Achiʼel jun chapöy chikopiʼ, ri Satanás chuqaʼ nabʼey yerunikʼoj ri rusamajelaʼ ri Dios richin nutzʼët achike pataʼy nukusaj richin yerutzäq.
Cebuano[ceb]
Ang mga alagad ni Jehova giestudyohan ni Satanas, ang “tiglit-ag,” ug naghimo siyag mga bitik aron madaot ang ilang espirituwalidad
Chuukese[chk]
Satan, ewe chón ssár machchang, a nennengeni néún Jiowa kewe aramas me féri ssár pwe epwe atai ar riri ngeni
Chuwabu[chw]
• Satana onladdanihiwa na “namatota,” onomusunza muttu-muttu onimulaba Yehova wi one murega gani onfuniye omwettekela wi awodhe ommottiha
Chokwe[cjk]
Satana, yoze uli ngwe ‘chinyanga,’ kakulilongesa ndako ja atu a Yehova ni kwatela miheto hanga enyeke usendo wo ni Zambi
Hakha Chin[cnh]
“Vatlaitu pa” Satan zong nih Jehovah miphun kha a hlathlai hna i Pathian he an i pehtlaihnak a rawh nakhnga rap hna kha a chiah
Seselwa Creole French[crs]
Satan, “sa saser zwazo,” i etidye pep Zeova e i met bann latrap devan zot pour ki zot perdi zot spirityalite
Czech[cs]
Satan je jako ptáčník – pozoruje Boží služebníky a klade pasti, aby je duchovně zničil.
Chol[ctu]
Satanás, «jiñi xchuc xmateʼmut», miʼ wen qʼuel jiñi i wiñicob Dios i miʼ melben wen chajpʌbil bʌ yac tac chaʼan miʼ cʌyob Dios.
Chuvash[cv]
Сатана — «сунарҫӑ». Вӑл Иеговӑн ӗҫлекенӗсене сӑнать, Турӑпа вӗсен хушшинчи хутшӑнусене аркатас тесе танатасем лартса тухать
Welsh[cy]
Mae Satan, yr “heliwr,” yn gwylio pobl Jehofa yn ofalus ac yn gosod maglau er mwyn eu niweidio’n ysbrydol
Danish[da]
Satan, ‘fuglefængeren’, betragter nøje Jehovas folk og sætter fælder for dem for at ødelægge dem åndeligt
German[de]
Der „Vogelfänger“ Satan beobachtet und analysiert Jehovas Diener; er stellt Fallen, die ihr Verhältnis zu Jehova zerstören sollen
Dehu[dhv]
Ame Satana lo “ate hnö” ke, angeic a goeëne la itre hlue i Iehova, nge angeic a thele la itre hnö ka troa apoizinëne me angazone la imelekeu i angatr me Iehova
Eastern Maroon Creole[djk]
Saatan, „a sama di e kisi foo” e luku san den sama di e dini Yehofa lobi du, da ai sete taapu gi den fu den anga Yehofa poli
Dan[dnj]
Sɔtraan “꞊döŋdhiömaangɔmɛn,” -yö Zoova -dhɔkëmɛn -nu ˈwɔn kë -kɔ -nu ˈsuan -bho, kö ꞊döŋ ˈö -dho -an ˈkun ˈö- -dhiö -an -gɔ.
Jula[dyu]
Sutana be i n’a fɔ kɔnɔminɛbaga. A be Jehova sagokɛlaw kɔrɔsi koɲuman. O kɔ, a be jaanw bila walisa k’u ka limaniya nagasi.
Ewe[ee]
Satana si nye “xevimɔ̃trela” la léa ŋku ɖe Yeho- wa ƒe amewo ŋu nyuie eye wòtrea mɔ̃ siwo ana woadze afɔku le gbɔgbɔ me la na wo
Efik[efi]
Satan, emi etiede nte “omụm inuen,” esida ini ese nte ikọt Jehovah ẹnamde n̄kpọ man ọfiọk nte edisan̄ade idian̄ade mmọ ikpọn̄ Abasi
Greek[el]
Ο Σατανάς, ο “κυνηγός πουλιών”, εξετάζει προσεκτικά όσους ανήκουν στον λαό του Ιεχωβά και στήνει παγίδες σχεδιασμένες να τους οδηγήσουν σε πνευματική καταστροφή
English[en]
Satan, “the birdcatcher,” studies Jehovah’s people and sets traps designed to cause their spiritual ruin
Spanish[es]
Satanás, “el pajarero”, estudia a los siervos de Dios y les pone trampas diseñadas para que pierdan su espiritualidad.
Estonian[et]
Saatan, kes on nii-öelda linnupüüdja, uurib Jehoova teenijaid ja seab lõkse, et viia nad vaimse hukuni
Basque[eu]
Satanas txori-ehiztariak Jehobaren herria aztertzen du eta tranpak diseinatzen ditu bere espiritualitatea suntsitzeko.
Persian[fa]
شیطانِ «صیاد» قوم یَهُوَه را زیر نظر دارد و دامهایی را پهن میکند تا به آنان از لحاظ روحانی صدمه زند
Finnish[fi]
”Linnustaja” eli Saatana tarkkailee Jehovan palvelijoita ja virittää ansoja, joiden tarkoitus on tuhota heidän hengellisyytensä
Fijian[fj]
“Na daubiri dai” o Setani e dau dikevi keda na dauveiqaravi i Jiova qai biria na dai me vakaleqai keda vakayalo
Faroese[fo]
Satan, sum er „fuglamaðurin“, kannar vanarnar hjá tænarum Jehova og setur snerrur upp fyri at spilla teirra andaliga lív
Fon[fon]
Satáan, “xɛhutɔ́ ɔ,” nɔ gbéjé togun Jehovah tɔn kpɔ́n, lobo nɔ ɖó fɛ́ca e na hu ye ɖò gbigbɔ lixo lɛ é nú ye
French[fr]
Satan, « l’oiseleur », observe attentivement les serviteurs de Jéhovah et pose des pièges conçus pour provoquer leur ruine spirituelle.
Ga[gaa]
Satan, ni ji “loofɔlɔdulɔ” lɛ kaseɔ Yehowa webii lɛ ahe nii, ni etsɔɔ amɛ tsɔji ni baanyɛ afite amɛ kɛ Yehowa teŋ wekukpaa lɛ
Gilbertese[gil]
E mataukiroia ana aomata Iehova Tatan ae “te tia kamwaneia mannikiba.” E karaoi bwaini kamwaneaia n aia onimaki
Gokana[gkn]
Sétàn, ea dú “neǹ síì ńnóm,” ólò nó láb gbò níí Jìhóvà váá noo gbò nú ea é kyọ ba gbaa ló kilma kiẽ́e Bàrì dì
Galician[gl]
O Demo, ou “cazador”, observa os servos de Xehová e ponlles trampas pensadas para estragar a súa relación persoal con Deus
Guarani[gn]
Satanás upeichaite avei, haʼe ñandekuaaporãiterei káda únope ha oikuaa mbaʼeichagua ñuhãpa ikatu oipuru ñandereity hag̃ua.
Gujarati[gu]
શેતાન પણ ‘શિકારીની’ જેમ યહોવાના ભક્તો પર નજર રાખીને જાળ બિછાવે છે, જેથી તેઓ ભક્તિમાંથી પડી જાય
Wayuu[guc]
Müshi aka naaʼin wanee olojui wüchii Satanaa, jülüjashii maʼin naaʼin na aʼyataashiikana nümüin Jeʼwaa otta nimeejeein naya süpüla seemiajaain nanoula.
Gun[guw]
Satani, yèdọ “hẹ̀hùtọ lọ” nọ pọ́n nuyiwa omẹ Jehovah tọn lẹ tọn bo nọ yí omọ̀ he sọgan bẹpla gbigbọnọ-yinyin yetọn lẹ zan
Ngäbere[gym]
Satana, “ni nukwäkaka”, tä ja tötike nitre Ngöbö mikaka täte yebätä aune tä kö okwä mike jiete ne kwe rikadre tibien ja üairebiti.
Hausa[ha]
Shaiɗan, wanda shi ne “mai-farauta,” yana neman dabaru iri-iri da zai yi amfani da su wajen sa bayin Jehobah su daina bauta masa
Hebrew[he]
השטן, ה”יקוּש”, חוקר את הרגליהם של משרתי יהוה ומציב מלכודות במטרה להביא למפלתם הרוחנית
Hindi[hi]
शैतान भी एक शिकारी है। वह यहोवा के लोगों को बहुत ध्यान से देखता है और परमेश्वर के साथ उनके रिश्ते को खत्म करने के लिए अलग-अलग तरीके अपनाता है
Hiligaynon[hil]
Ginapanilagan man sang “manugpamispis” nga si Satanas ang katawhan ni Jehova kag nagahimo sing mga siod para maguba ang ila kaangtanan sa Dios
Hmong[hmn]
Xatas zoo ib yam li “tus uas cuab noog.” Nws ua tib zoo tsom Yehauvas cov tibneeg seb yuav txo lawv txojkev ntseeg li cas
Hiri Motu[ho]
“Manu tarapua tauna,” Satani, be Iehova ena taunimanima ia stadilaia bona edia hetura karana Iehova ida ia hadikaia diba tarapudia ia atoa
Croatian[hr]
Sotona, koji je poput ptičara, pažljivo promatra Jehovine sluge i postavlja im zamke kako bi razorio njihovu vjeru
Haitian[ht]
Satan, “chasè zwazo a”, etidye pèp Jewova a e l ap tann pyèj pou l ka detwi yo nan domèn espirityèl
Hungarian[hu]
Sátán, a „madarász” is megfigyeli Jehova népét, és különféle csapdákat állít, hogy tönkretegye a Jehovával ápolt kapcsolatukat
Armenian[hy]
Սատանան՝ «թռչնորսը», ուսումնասիրում է Եհովայի ժողովրդին եւ որոգայթներ է դնում, որպեսզի հոգեւորապես կործանի նրանց։
Western Armenian[hyw]
Սատանան՝ ‘որսորդը’, Եհովային ժողովուրդը կը սերտէ եւ ծուղակներ կը դնէ, որպէսզի զիրենք հոգեւորապէս քանդէ
Herero[hz]
Satan ngu ri “omupate wouzera” u konḓonona ovakarere vaJehova okuzambo a paha omiano vyokuteya oupanga wawo kuna Jehova.
Iban[iba]
Pemanjuk burung, iya nya Sitan, belajarka gaya nembiak Jehovah lalu nyediaka panjuk kena ngerusakka pengarap sida
Ibanag[ibg]
Giggigiammuan ni Satanas, nga “gumangnganu,” i totolay ni Jehova anna mamadday tu silu tapenu madaral i espiritualidadda
Indonesian[id]
Setan, si ”penangkap burung”, mempelajari umat Yehuwa dan menaruh jebakan-jebakan untuk merusak hubungan mereka dengan Yehuwa
Igbo[ig]
Setan yiri onye na-achụ nta nnụnụ. Ọ mata otú anyị si akpa àgwà, ya esiere anyị ọnyà nwere ike ime ka anyị nupụrụ Chineke isi
Iloko[ilo]
“Ti managtiliw iti tumatayab” a ni Satanas ad-adalenna dagiti adipen ni Jehova ken mangipakpakat kadagiti silo a mangdadael iti espiritualidadda
Icelandic[is]
„Fuglarinn“ Satan fylgist með þjónum Jehóva og leggur fyrir þá gildrur til að eyðileggja samband þeirra við Jehóva.
Isoko[iso]
Setan nọ ọ rrọ “okpe-emevra na,” o re wuhrẹ kpahe idibo Jihova, ọ vẹ lẹlẹ kpahe eta nọ o re ro mu ai
Italian[it]
Satana, l’“uccellatore”, osserva i servitori di Geova e posiziona trappole create per portarli alla rovina spirituale
Japanese[ja]
「鳥を捕らえる者」であるサタンもエホバの民を研究し,霊的な破滅にいたらせるためのわなを仕掛ける
Javanese[jv]
Iblis, sang ”juru pikat”, nggatèkké umaté Yéhuwah lan ngrancang cara-cara bèn hubungané wong-wong kuwi karo Yéhuwah rusak
Georgian[ka]
მონადირის მსგავსად, სატანა აკვირდება იეჰოვას ხალხს და მახეებს უგებს, რომ სულიერად გაანადგუროს.
Kachin[kac]
“U hkam ai wa” Satan mung, Yehowa a masha ni hpe atsawm sawk sagawn nna, makam masham hten run mat hkra mahkam ni hkam da
Kamba[kam]
Satani, “mũtei wa nyũnyi,” ambaa kũsoma andũ ma Yeova akamamanya nesa, na ĩndĩ aitea itei nĩ kana amanange kĩ-veva
Kabiyè[kbp]
Sataŋ lakɩ ɖɔɖɔ ɛzɩ ɛgbam weyi ɛkpaɣ sumasɩ yɔ. Ɛñakɩ pana nɛ ɛtɩlɩɣ Yehowa samaɣ nɛ ɛñɩkɩ-kɛ kpacanaa se ɛwɛɛkɩ ke-fezuu taa wɛtʋ
Kabuverdianu[kea]
Satanás ta studa sérvus di Jeová sima un ‘kasador di pasu’, pa el odja ki armadilha ki el pode uza pa kaba ku ses amizadi ku Jeová
Maya-Q'eqchi'[kek]
Laj Tza, laj chapol xul, naxtzʼil chanru xnaʼlebʼebʼ li nekeʼloqʼonink re li Yos ut naxkʼe jalan jalanq li raʼal re naq teʼxtzʼeq li xpaabʼalebʼ.
Kongo[kg]
Satana, “muntu ya ke kangaka bandeke,” ke longukaka bansadi ya Yehowa mpi ke tulaka mitambu sambu na kubebisa kimpeve na bo
Kikuyu[ki]
Shaitani arĩ “mũtegi,” athuthuragia andũ a Jehova akamaigĩra mĩtego ya kũmaniina kĩĩroho
Kuanyama[kj]
Satana, ‘omuteli womwiyo, oha konakona ovapiya vaJehova noheva tele omwiyo opo a nghundipaleke oupamhepo wavo
Kazakh[kk]
Шайтан да “құс аулаушы” сияқты. Ол Ехобаның қызметшілерін аңдып, оларды рухани жағынан құлдырату үшін тұзақтар құрады
Kalaallisut[kl]
Jehovap innuttai Saatanip, “timmiarniap”, misissoqqissaartarpai anersaakkullu toqukkumallugit nigaliortarluni
Khmer[km]
ដូច « នាយ ព្រាន » ដែរ សាថាន ខំ ស្វែង យល់ អំពី រាស្ដ្រ របស់ ព្រះ យេហូវ៉ា ហើយ រៀប ចំ អន្ទាក់ ផ្សេង ៗ ដើម្បី បំផ្លាញ ចំណង មិត្តភាព រវាង ពួក គេ និង លោក
Kimbundu[kmb]
Satanaji, o “dinhanga dia ngenga” uene ué mu tonginina kiambote o mundu ua Jihova, u ta mibhetu phala na dibhale mba na zoze
Kannada[kn]
‘ಬೇಟೆಗಾರನಾದ’ ಸೈತಾನನು ಯೆಹೋವನ ಜನರನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಗಮನಿಸಿ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕವಾಗಿ ಸರ್ವನಾಶಮಾಡಲು ಉಪಾಯ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ
Korean[ko]
“새 잡는 자”인 사탄도 여호와의 백성을 연구하여, 교묘한 덫을 놓아 영적으로 파멸시키려고 합니다
Konzo[koo]
Sitani, “omutheyi w’ebinyonyi,” akatsuka eriyitheghererya Abema ba Yehova n’erithegha ebithegho ebyanga tsandya obunyakirimu bwabu
Kaonde[kqn]
Satana byo aji “wa busonso,” naye ufunda biji bakalume ba Yehoba ne kuteya tukose twakonsha kulengela bantu kufwamo
Krio[kri]
Setan fiba pɔsin we de sɛt “trap” fɔ kech bɔd ɛn na so insɛf de stɔdi Jiova in pipul dɛn fɔ no us trap fɔ sɛt fɔ dɛn so dat i go ambɔg dɛn padi biznɛs wit Jiova
Southern Kisi[kss]
Setana, wana biyaa ŋyouwo, pɛɛku fɛŋ nyɛkɛndɛi a wanaa Chɛhowaa okɔɔ nduyɛ mbo yeŋ nda yaŋɔɔla tosa ma mal Chɛhowa piɛiyo wo
S'gaw Karen[ksw]
“ပှၤဖီၣ်ထိၣ်ဖိ” မုၣ်ကီၤလံၢ်န့ၣ် ဃုသ့ၣ်ညါယဟိဝၤယွၤအပှၤဂီၢ်မုၢ်အဂ့ၢ်ဒီး ပာ်လီၤဝဲပျံၤသကွီၤလၢ ကမၤဟးဂီၤအဝဲသ့ၣ် လၢနီၢ်သးတခီ
Kwangali[kwn]
Satana, ‘mutegi,’ kulironga vantu vaJehova nokuruganesa yiraha eyi nayi zonagwisa po elikwatakano lyawo naJehova
San Salvador Kongo[kwy]
Satana wa “mbaki a nuni” olongokanga mana nkangu a Yave bezolanga yo kubaleka ntambu milenda fwasa kimwanda kiau
Kyrgyz[ky]
«Куш кармаган аңчы» — Шайтан — Жахабанын кызматчыларынын ар бирин изилдеп, алардын Жахаба менен болгон мамилесин буза турган ар түрдүү тузактарды коёт
Lamba[lam]
Satana, “uwakuteya ifyuni,” alabona ukunaka kwa bantu ba baYawe kabili alabikako ifyakuteya ifingonaala bucibusa bwabo na baLesa
Ganda[lg]
Sitaani, “omutezi w’ebinyonyi,” yeetegereza abantu ba Yakuwa n’atega emitego egitali gimu okusobola okubakwasa
Lingala[ln]
Satana, “mokangi ndɛkɛ,” ayekolaka mimeseno ya basaleli ya Yehova mpe atyaka mitambo oyo ebongi mpo na kobebisa elimo na bango
Lao[lo]
ຊາຕານ ເປັນ “ນາຍ ພານ ນົກ” ທີ່ ສຶກສາ ເບິ່ງ ປະຊາຊົນ ຂອງ ພະເຈົ້າ ແລະ ໃຊ້ ບ້ວງ ແຮ້ວ ທີ່ ອອກ ແບບ ມາ ເພື່ອ ທໍາລາຍ ຄວາມ ເຊື່ອ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ
Lozi[loz]
Satani, yena “mutei wa linyunywani,” uitutanga mikwa ya batu ba Jehova, mi kihona ateya malaba alelezwi kusinya silikani sabona ni Jehova
Lithuanian[lt]
„Paukštgaudys“ Šėtonas tyrinėja Jehovos tarnus ir stato žabangus, mėgindamas sužlugdyti juos dvasiškai.
Luba-Katanga[lu]
Satana “utele’kyo” nansha kiluwe wa byoni, wifundanga bantu ba Yehova ne kwibata makinga mwanda wa kwibona ku mushipiditu
Luba-Lulua[lua]
Satana, udi “tshilembi tshia nyunyi,” udi ulonga bantu ba Yehowa, pashishe ulua kubela mateyi adi mua kubashipa mu nyuma
Luvale[lue]
Satana uze apwa nge “muka-kuta tujila,” naikiye eji kulinangulanga omu vapwa vatu jaYehova nakuzachisa miheto yize nahase kuvozelamo
Lunda[lun]
Satana, ‘chibinda chatujila’ wayilukaña antu jaYehova nawa wayitilaña nyihetu yaluwañeshaña wubwambu wawu naYehova
Luo[luo]
Mana kaka jachik winy, Satan nonoga jotich Jehova kae to oketo obadho mopogore opogore mondo okethgo winjruok ma gin-go gi Nyasaye
Lushai[lus]
“Thang kamtu” Setana chuan, Jehova mite chu ngun taka zirin thlarau lama chhiatna thlen thei tûra siam thangte chu a kam ṭhîn
Latvian[lv]
Sātans, gluži kā putnu ķērājs, vēro Jehovas kalpus un izliek tiem lamatas, lai sagrautu viņu garīgumu
Mam[mam]
In nok ten Tajaw il, aju tzyul pájaro, xnaqʼtzal kyiʼj tmajen Jehová ex in che kubʼ tqʼoʼn tramp kywitz tuʼntzun kychewix toj kyokslabʼil.
Huautla Mazatec[mau]
Je Na̱i, yaa mangóson “je xi nise tsoa”, nʼio kotʼayason josʼín je choʼndale Niná kʼoa kui che̱n batíobasenle xi tsín tinda sikatíoni ngixko̱n Niná.
Coatlán Mixe[mco]
Satanás, ja joon mäjtspë, yˈijxy tyuumbyë Dios mëduumbë ets të tˈixy diˈibë trampë pyëjtakypy parë ttukmastuˈuttëdë Dios.
Mende (Sierra Leone)[men]
Setana a Jɛhova mabla yabɛɛ lɔ vui panda kɛ i mani na yatɛnga ti gulɔ nahi i kɔɔngɔ kɛ ta gɔwɔ la
Morisyen[mfe]
Satan, ki konpare ar enn “kikenn ki may zwazo,” etidie pep Zeova bien ek met bann piez pou ki zot tonbe lor plan spiritiel
Malagasy[mg]
Hoatran’ny “mpamandri-borona” i Satana, ka mandinika antsika mpanompon’i Jehovah, ary mitady fomba hamandrihana antsika mba hahatonga antsika tsy hifandray amin’i Jehovah intsony
Mambwe-Lungu[mgr]
Satana, “kateya wa vyunyi,” akamanya ningo aomvi yakwe Yeova nupya akaomvya iviteyo vino akulola ukuti vingonona ukapepa wao
Marshallese[mh]
Setan ej ãinwõt juon “rikappok bao,” im ej lale m̦akũtkũt ko an armej ro an Jeova im kõm̦m̦an kein aujiid ko bwe en jorrããn kõtaan eo aer ippãn Jeova
Macedonian[mk]
Сатана, кој е спореден со птичар, ги набљудува Јеховините слуги и им поставува стапици за да им наштети во духовен поглед
Malayalam[ml]
‘വേട്ടക്കാ ര നായ’ സാത്താൻ യഹോ വ യു ടെ ജനത്തെ ക്കു റിച്ച് പഠിക്കു ക യും അവരുടെ ആത്മീയത തകർക്കാ നുള്ള കെണികൾ രൂപ പ്പെ ടു ത്തു ക യും ചെയ്യുന്നു
Mongolian[mn]
«Анчин» Сатан Еховагийн ард түмнийг судалж, сүнслэгээр сүйрүүлэх арга боловсруулдаг
Marathi[mr]
सैतानसुद्धा ‘पारध्याप्रमाणे’ यहोवाच्या लोकांचं निरीक्षण करतो आणि त्यांची आध्यात्मिक हानी करण्यासाठी धूर्तपणे फासे रचतो
Maltese[mt]
Satana, in- “nassâb,” jistudja lin- nies taʼ Ġeħova u jagħmel nases bil- ħsieb li jaqbadhom u jeqridhom spiritwalment
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Saátu ta̱ Ndi̱va̱ʼa, sándáʼvira na̱ káchíñu nu̱ú Ndióxi̱ ta xíniñúʼura trampa ña̱ sákoyorana.
Burmese[my]
‘ငှက်ဖမ်းသမား’ စာတန်ကလည်း ယေဟောဝါရဲ့လူမျိုးကို လေ့လာပြီး ဘုရားနဲ့ဆက်ဆံရေး ပျက်စီးသွားစေဖို့ ကျော့ကွင်းတွေထောင်ထား
Norwegian[nb]
Satan, «fuglefangeren», studerer Jehovas folk og setter ut snarer for å ødelegge åndeligheten deres
Nyemba[nba]
“Mukua ku tela tuzila” Satana, ue ku lilongesa vilinga via vangamba va Yehova, linga a hase ku va tela miheto ize i nongesa lutsilielo luavo
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Satanás, nojkia kiita tlake kichiuaj Jehová itekipanojkauaj uan kejuak kintlalilia tlaketstli pampa kineki ayokmo kuali ma tlaneltokakaj.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Satanás, “totokitskijkej”, kiita tein kichiuaj itekitikauan Dios uan kintalilia tamekauilis tein ika kipoloskej ininkuali uikalis iuan Dios.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Satanás ijkon ken akin kinkitskia totomej, kita tlen kichiuaj itekipanojkauan Jehová uan satepan kitemoa ma kichiuakan tlen amo kuali pampa ayakmo ma mouikakan iuan Jehová.
North Ndebele[nd]
Njengomthiyi wenyoni uSathane uyafunda indlela izinceku zikaJehova ezenza ngayo, abesezithiya ngemijibila engalimaza ukholo lwazo
Ndau[ndc]
Sathana, “munyangi” wo shiri, anojija vandhu va Jehovha zve anotanda murau kuti avaparaje kumujimu
Nepali[ne]
चरा पक्रनेले जस्तै सैतानले पनि यहोवाका मानिसहरूको राम्ररी अध्ययन गर्छ र उनीहरूलाई आध्यात्मिक रूपमा हानि हुने पासो थाप्छ
Ndonga[ng]
Satana, ‘omuyuli guudhila,’ oha konakona aapiya yaJehova nohe ya tegele oomwigo, opo ya se pambepo
Lomwe[ngl]
• Ntoko “mulipa-ototha,” Satana onnaavareryela achu a Yehova nave onnarehererya miraakho wi sinanarihe makupa aya oomunepani.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Satanás, “akin kimajsi totomej”, kimita tlen kichiuaj itekipanojkauan Jehová niman kimajsisneki niman ijkon makipolokan intlaneltokil.
Nias[nia]
Satana no ”zolau tandrawa wofo”, ifahaʼö ia sanandrösa ba nono mbanua Yehowa ba ifazökhi wamaʼala enaʼö awuwu wamatida
Ngaju[nij]
Setan, iete ”panekap burung”, manantuani ungkup Yehowa tuntang manampa kare jabakan mangat marusak hubungan ewen dengan Yehowa
Niuean[niu]
• Ko Satani ne takafaga he tatao e tau tagata ha Iehova ti fakatū e tau matahele ke moumou fakaagaaga a lautolu
Dutch[nl]
Satan, de ‘vogelvanger’, bestudeert Jehovah’s aanbidders en probeert ons op geestelijk gebied in de val te lokken
South Ndebele[nr]
USathana, “umthiyi,” weenyoni uyabafunda abantu bakaJehova bese akhe iinthiyo ezenzelwe ukuqeda itjhebiswano labo noZimu
Northern Sotho[nso]
Sathane, e lego “motanyi wa dinonyana,” o ithuta batho ba Jehofa gomme a ba beela melaba yeo e tla senyago tswalano ya bona le Modimo
Navajo[nv]
Séítan éí ‘tsídii yił nidahadeełii’ nahalingo Jiihóvah bidineʼé neiłkaah, éí niheʼoodląʼ yidoołchxǫǫł biniyé
Nyanja[ny]
Satana, amene ndi “wosaka mbalame,” amaona zimene atumiki a Yehova amacita, ndipo amachela misampha kuti awaononge mwauzimu
Nyaneka[nyk]
Satanasi, ulilongesa etyi ovanthu va Jeova vekahi, ututela omaliva opo tuyekepo okufenda Huku
Nyankole[nyn]
Sitaane, “omutegi,” naareeba abaheereza ba Yehova reero ataho emitego y’okubamara amaani omu by’omwoyo
Nyungwe[nyu]
Sathani omwe ali ninga ‘msodzi wa mbalame’ ambapfunza mkhalidwe wa atumiki wa Yahova aciwateyera misampha kuti awagwese mwauzimu
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Setano afwene na “uyu otegha injuni”, umwene oketa tasi muno tubombela ifindu ukuti amanye injila yotuteghela.
Nzima[nzi]
Seetan, ‘nlomangane suavolɛ ne’ sukoa Gyihova menli na ɔsuozua ngane mɔɔ ɔbahye bɛ yeamaa bɛ sunsum nu gyinlabelɛ azɛkye la
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Echu, ‘ọrẹ o mwu afen na,’ o yono kpahen ihworho i Jehova, nọ jeghwai kpahen ifi rọ nọ sabu lẹrhẹ aye seriotọre uvuẹn ogame rẹ aye a harẹn i Jehova
Oromo[om]
Seexanni, inni “adamsaa” taʼe saba Yihowaa qorachuudhaan, kiyyoo karaa hafuuraa akka mancaʼan isaan gochuu dandaʼu qopheessa
Ossetic[os]
Цъиуахсӕгау Хӕйрӕг дӕр лӕмбынӕг фӕкӕсы Йегъовӕйы адӕммӕ ӕмӕ алыхуызон къӕппӕджытӕ ӕрхъуыды кӕны, цӕмӕй сӕ Хуыцауӕй адард кӕна
Mezquital Otomi[ote]
Ja ngu nuˈu̱ ju̱ yä tsˈintsˈu̱, rä Zithu ˈnehe mˈe̱tˈo handi te pe̱fi ˈne te di ho nuˈu̱ yä ˈme̱go rä Zi Dada Jeoba, ˈnepu̱ huˈspäbi yä trampa pa dä ˈme̱di yä ntsitsˈi ko Jeoba.
Panjabi[pa]
ਸ਼ੈਤਾਨ ਵੀ ਇਕ ਸ਼ਿਕਾਰੀ ਹੈ ਜੋ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਬੜੇ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਦੇਖਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਨਿਹਚਾ ਨੂੰ ਖ਼ਤਮ ਕਰਨ ਲਈ ਜਾਲ਼ ਵਿਛਾਉਂਦਾ ਹੈ
Pangasinan[pag]
Si Satanas et singa “manag-erel na manok,” aaralen to ray totoo nen Jehova tan manggagaway patit pian naderal so relasyon dad sikato
Papiamento[pap]
Satanas, “e yagdó” di para, ta opservá e sirbidónan di Dios i ta usa diferente trampa pa purba di laga nan daña nan relashon ku Yehova
Palauan[pau]
A Satan me nguaisei el mesuub a blekerdelir a rechedal a Jehovah e omedikl er tir me letemellii a deleuill er tir me a Jehovah
Nigerian Pidgin[pcm]
Satan wey be ‘the hunter wey dey catch bird’ dey sofri study Jehovah people so that e go know the kind trap wey e go set to make dem stop to dey serve Jehovah
Plautdietsch[pdt]
De Soton es een Jäaja, waut Jehova sien Volkj unjasieekjt un dan Faulen oppstalt toom dee em jeisteljen enne Grunt brinjen
Phende[pem]
Satana udi gula ‘muthu wana guta miheto ya tunjila,’ wana longuga khadilo dia akombeledi a Yehowa hagula a atele miheto mukunda nu guabolesa mu nyuma
Pijin[pis]
Satan, “man for kasholem bird,” studyim gud wei bilong pipol bilong Jehovah and iusim olketa trap wea savve spoelem wei wea olketa fren witim Jehovah
Polish[pl]
„Ptasznik”, czyli Szatan, wnikliwie obserwuje sług Jehowy i dobiera pułapki, które mają doprowadzić ich do duchowej ruiny
Pohnpeian[pon]
Sehdan, “sounparokedi menpihro,” kin kasawih sapwellimen Siohwa aramas akan oh kin wiahda lidip kan me pahn kauwehla arail nanpwungmwahu rehn Siohwa
Portuguese[pt]
Satanás, “o passarinheiro”, fica observando os servos de Jeová e prepara armadilhas para cairmos em sentido espiritual
Quechua[qu]
Pishquta tsareq cuentam Satanasqa Jehoväpa sirweqninkunata rikapan y tukï trampakunata churapun Jehoväta sirwita jaqiriyänampaq.
K'iche'[quc]
Satanás, ri ajchapanel, qas kril ri kkibʼan ri e rajpatanelabʼ ri Dios xuqujeʼ kukoj chapabʼal che kubʼan chke che kuriq kʼax ri kikojonik.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Diablopish pajarocunata japij runa shinami Diosta servijcunataca trampacunata churashpa Diosmanta caruyachisha nin.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynam satanaspas Dios serviqkunata qawachkan imawanpas iñiyninta chiriyarachinanpaq.
Cusco Quechua[quz]
Satanaspas urpi jap’iq runakuna jinan Diospa siervonkunata allinta estudian, jinaspa chayman jina trampakunata churan urmachinanpaq.
Rarotongan[rar]
Te akara matatio nei te “kimi manu” ko Satani i to Iehova iti tangata e kua akanoo i te au ereere tei akakoroia ei takino i to ratou akarongo
Rundi[rn]
Shetani, wa “mutezi w’inyoni,” arihweza yitonze abasavyi ba Yehova maze akabatega imitego yobagwisha mu vy’impwemu
Ruund[rnd]
Satan, ‘mwin kwozan’ ukat kuyilej antu a Yehova ni kuta mipit mulong wa kuyoz muspiritu
Romanian[ro]
Satan, ‘vânătorul de păsări’, îi studiază cu atenție pe slujitorii lui Iehova și le întinde capcane pentru a le distruge spiritualitatea.
Russian[ru]
Сатана, опытный «птицелов», наблюдает за служителями Иеговы и, чтобы разрушить их отношения с Богом, расставляет ловушки
Kinyarwanda[rw]
Satani “umutezi w’inyoni,” na we agenzura abagaragu ba Yehova agamije kubatega imitego ishobora gutuma badakomeza kugirana ubucuti n’Imana
Sena[seh]
Ninga ‘nyakuteya nsampha wa mbalame,’ Sathani asapfundza makhaliro a atumiki a Yahova, mbaateyera misampha toera agwe mwauzimu
Sango[sg]
Satan, so ayeke tongana zo ti gbungo ndeke, ayeke gi ti hinga awakua ti Jéhovah nzoni si lo zia agbanda ti buba dutingo ti ala na lege ti yingo
Sinhala[si]
සාතනුත් යෙහෝවා දෙවිගේ සෙනඟ දිහා හොඳට බලන් ඉඳලා දෙවිත් එක්ක එයාලාට තියෙන බැඳීම නැති කරන්න උගුල් අටවනවා
Sidamo[sid]
‘Cea ugaaxannohu’ Sheexaanu, Yihowa soqqamaasine ikkito xiinxalle ayyaanaamittensa ugaaxanno gara maˈlanno
Slovak[sk]
Satan ako vtáčnik pozoruje a skúma Jehovov ľud a kladie pasce v snahe priviesť nás do duchovnej skazy
Sakalava Malagasy[skg]
Mandiniky ty mpanomponi-Jehovah tse Satana, azy “mpamandri-boro” iny, bakeo manamboatsy fandriky hanimbà ty fifandrambesan-drozy amy Ndranahary
Slovenian[sl]
Ptičar Satan preučuje Jehovovo ljudstvo in nastavlja pasti, da bi nas duhovno uničil.
Samoan[sm]
E mataʻitu e Satani o “lē e puʻe manulele” ia tagata o Ieova, ma fuafua ni mailei e faaleagaina ai lo latou itu faaleagaga
Shona[sn]
Satani, “mubati weshiri,” anoongorora vanhu vaJehovha ovateya nenzira dzakasiyana-siyana kuti aparadze kutenda kwavo
Songe[sop]
Satana mwikale ‘mpibwe a tonyi,’ alongaa bya kuuka bafubi ba Yehowa na kukimba miteo ilombeene kulwisha bwina Kidishitu bwabo
Albanian[sq]
Satanai, ‘gjahtari i zogjve’, vëzhgon shërbëtorët e Jehovait dhe sajon kurthe që t’u shkatërrojë marrëdhënien me Jehovain
Serbian[sr]
Satana je poput ptičara. On pažljivo posmatra Jehovine sluge i postavlja zamke da bi ih udaljio od Jehove
Saramaccan[srm]
Saatan, di „sëmbë di ta kisi fou”, ta öndösuku fa dee sëmbë u Jehovah ta du soni, nöö a nango ta sindo pakisei unfa a sa poi de ku Jehovah
Sranan Tongo[srn]
Satan, „a sma di e fanga fowru”, e luku a pipel fu Yehovah bun èn a e seti trapu gi den fu kan pori a bribi fu den
Swati[ss]
Sathane, ‘umcuphi wetinyoni,’ uyabanakisisa bantfu baJehova bese wakha emasu ekubacupha kuze alimate buhlobo babo naJehova
Southern Sotho[st]
Satane, e leng eena “Ea tšoasang linonyana,” o ithuta batho ba Jehova ebe o ba chehela maraba a senyang kamano ea bona le Jehova
Sundanese[su]
Sétan, ”si tukang moro manuk”, ngawas-ngawas umat Yéhuwa tuluy nyieun jiret pikeun ngaruksak karohanian maranéhna
Swedish[sv]
Fågelfångaren det talas om i versen är Satan, och han iakttar Jehovas tjänare för att kunna gillra fällor som kväver deras andlighet
Swahili[sw]
Shetani, “mwindaji wa ndege,” huwachunguza watu wa Yehova na kuweka mitego iliyokusudiwa kuharibu uhusiano wao na Yehova
Congo Swahili[swc]
Kama mwindaji wa ndege, Shetani anachunguza tabia za watu wa Yehova na anawawekea mitego ili kuharibu hali yao ya kiroho
Sangir[sxn]
Setang, měnanamẹ burung, i sie měmẹ̌manda kerea manga Sahiding Yehuwa, kụ i sie mẹ̌taho sedẹ gunang měndusa pẹ̌dal᷊ahapị i sire dingangi Yehuwa
Tamil[ta]
அதேமாதிரி சாத்தானும் யெகோவாவின் மக்களை பற்றி நன்றாக தெரிந்துகொண்டு, யெகோவாவோடு அவர்களுக்கு இருக்கும் பந்தத்தை கெடுக்க பல கண்ணிகளை பயன்படுத்துகிறான்
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Satanás, ‹bi̱ naguguin ño̱ʼo̱›, ndaʼyoo xóo ni̱ndxu̱ún xa̱bi̱i̱ Dios ga̱jma̱a̱ nagruiga tsáʼkhá dí kiejunʼ mu ní xámbáxu̱u̱n gajmiún Dios.
Tetun Dili[tdt]
Satanás, “kasadór ba manu”, buka-hatene didiʼak ita-nia fraku no tau lasu atu estraga ita-nia relasaun diʼak ho Jeová
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Dinehe i Satana ka ty fahazarantika sady mipay fomba hanimbagne ty fifandrambesantika amy i Jehovah reke
Telugu[te]
వేటగాడైన సాతాను యెహోవా ప్రజలను బాగా గమనించి, వాళ్లు దేవునికి దూరమైపోయేలా వలలు తయారుచేస్తాడు
Tajik[tg]
Шайтон мисли сайёд халқи Яҳуваро меомӯзад ва дар пеши онҳо домҳо мегузорад, то имонашонро суст кунад
Thai[th]
ซาตาน เป็น เหมือน “พราน ดัก นก” ที่ เรียน รู้ เกี่ยว กับ ประชาชน ของ พระเจ้า และ ออก แบบ กับดัก เพื่อ ทําลาย ความ เชื่อ ของ พวก เขา
Tigrinya[ti]
ሰይጣን እቲ “ኣፈንጣሪ ዑፍ” ንህዝቢ የሆዋ ብምጽናዕ፡ ብመንፈሳዊ ኸም ዚወድቁ ዚገብር መጻወድያታት የቐምጥ
Tiv[tiv]
Satan “orhônoninyon,” ngu a kpe iyol a hen kwagh u ior mba Yehova maa a hôn ve sha igbenda kposo kposo i una vihi mlu ve vea Yehova yô
Turkmen[tk]
«Guş awçysy» Şeýtan Hudaýyň halkyny synlaýar we olara ruhy taýdan zyýan ýetirmek üçin duzaklary gurýar.
Tagalog[tl]
Bilang ang “manghuhuli ng ibon,” pinag-aaralan ni Satanas ang bayan ni Jehova at naglalagay siya ng mga bitag para mapahamak sila sa espirituwal
Tetela[tll]
Satana, ‘omambi wa tofudu,’ mbekaka mbekelo y’ekambi wa Jehowa ndo mambaka tolonga dia ndanya lonyuma lawɔ
Tswana[tn]
Satane “motshwaradinonyane” o ithuta mekgwa ya batho ba ga Jehofa a bo a ba logela maano a boferefere gore ba latlhegelwe ke kamano ya bone le Modimo
Tongan[to]
Ko Sētane, ‘a e “tokotaha pō manupuna” ‘okú ne ako fekau‘aki mo e kakai ‘a Sihová peá ne fa‘u ha tauhele ko e fakataumu‘a ke maumau‘i fakalaumālie kinautolu
Tonga (Nyasa)[tog]
Satana yo “ngwakusaka tiyuni,” waziŵa dankha vo ŵanthu aku Yehova atanja ndipu pavuli paki watuthya chiŵana cho chingatimbanyiza ubwezi wawu ndi Yehova
Tonga (Zambia)[toi]
Saatani, “sikuteya tuyuni,” ulabaiya bantu ba Jehova mpoonya akubikka tukole tubambilidwe kubanyonyoona kumuuya
Tojolabal[toj]
Ja Satanás, ja ‹yama yal chani›, wa spaklay lek ja yaʼtijumik Dyosi sok wa xya och trampa bʼa oj jomuk ja jastal wa xyila sbʼaje soka Dyos.
Papantla Totonac[top]
Satanás, xtachuna «xchipana tsiktsi», liwana kakxilha xlakskujnin Dios chu lakkaxwili liʼakgsiyat xlakata namakgatsankgakgo xtakanajlakan.
Tok Pisin[tpi]
Satan em man “i stap hait,” na em i save stadim gut ol manmeri bilong Jehova na putim ol trap bilong bagarapim bilip bilong ol
Turkish[tr]
Mecazi “kuş avcısı” Şeytan da Yehova’nın toplumunu dikkatle gözlemler ve onları ruhen yıkıma uğratacak tuzaklar kurar
Tsonga[ts]
Sathana, “muphasi wa tinyenyana,” u dyondza vanhu va Yehovha kutani a rhiya mintlhamu leyi endleriweke ku va tsanisa hi tlhelo ra moya
Tswa[tsc]
Satani, a “mudembeli,” i mbheta xikhati na a gonza malanza ya Jehova zonake a demba mitlhamu yo ma phasa mawa hi ka moya
Purepecha[tsz]
Satanasi, “pájaru jupiri”, exeasïndi Jeobaeri marhuarichani ka jatsikukuasïndi trampechani paraksï tsïtani imeri pájperakuani.
Tatar[tt]
Шайтан — «кош аулаучы» — Йәһвәнең хезмәтчеләрен күзәтеп, аларга рухи зыян китерер өчен тозаклар куя
Tooro[ttj]
Setani ali nk’omuhiigi w’ebinyonyi habwokuba abanza kwega omulingo twetwazaamu nukwo atutege emitego era maraho okwikiriza kwaitu
Tumbuka[tum]
Satana nayo ni “muthyezi,” ndipo wakuwoneseska ivyo ŵanthu ŵa Yehova ŵakuchita, kufuma apo, wakuthya vipingo vyakwenelera kuti waŵakore mwauzimu
Tuvalu[tvl]
A Satani, “te tino fai manu,” e sukesuke ne ia a tino o Ieova kae faka‵tu ne ia a malei ne fakatoka ke fakamasei ei latou i te feitu faka-te-agaga
Twi[tw]
Satan, “nnomaayifo” no nso sua Yehowa nkurɔfo ho ade na wasum wɔn mfiri a ɛbɛsɛe wɔne Yehowa ntam
Tahitian[ty]
E hi‘opoa Satani, “te imi manu ra,” i to Iehova nunaa a tamata atu ai i te tahi mau marei no te faahema ia ratou i te pae varua
Tzeltal[tzh]
Te Satanás jaʼ «jyaquiwej», nail ya yilbey stalel te j-abatetik yuʼun te Diose, patil ya sle ta lek te bin-utʼil ya syakiyotik swenta ya schʼay te schʼuunel koʼtantike.
Tzotzil[tzo]
Li Satanase, ti jaʼ «li jyacvaneje», chchanbe lek skʼoplal li yajtuneltak Diose, vaʼun tstunes petsʼetik yoʼ xlubtsajik ta mantal.
Udmurt[udm]
Шайтан, быгатӥсь «кутӥсь», Иеговалэсь ужась-тыршисьёссэ чакласа улэ но, соослэсь Инмарен кусыпъёссэс сӧрон понна, сьӧлтэтъёс пуктэ
Ukrainian[uk]
Сатана, «птахолов», стежить за служителями Єгови і розставляє пастки, щоб зруйнувати їхню духовність
Umbundu[umb]
Satana “ukuakupetuila olonjila,” o kũlĩhĩsa lutate ovituwa viafendeli va Yehova, kuenje o kapa olonjanjo vi pondola oku nyõla ekolelo liavo
Urdu[ur]
شیطان ایک صیاد کی طرح ہے جو خدا کے بندوں کا جائزہ لیتا اور اُنہیں خدا سے دُور کرنے کے لیے جال بچھاتا ہے۔
Urhobo[urh]
Eshu rọ dia “omuephran” na, nabọ fuẹrẹn idibo rẹ Jihova, ọtiọyena kọ kparan ifi rere ọ vwọ guọghọ oyerinkugbe rayen vẹ ọ rẹ Jihova
Venda[ve]
Sathane, “murei,” u ṱolisisa vhashumeli vha Yehova nahone u vha vhetshela zwikwekwe u itela u tshinya vhushaka havho na Yehova
Vietnamese[vi]
Giống như người bẫy chim, Sa-tan quan sát, để ý đến dân của Đức Giê-hô-va và đặt những bẫy được thiết kế với mục tiêu khiến họ bị hủy hoại về thiêng liêng
Makhuwa[vmw]
Satana, tokhanle “mulipa-onaahopha axipalame,” onnimananiha waasuwela atthu a Yehova wira opake miraakho sinwerya waahopha, wira opwetexe makhalelo aya a omunepani.
Wolaytta[wal]
Xoossaa asaa ‘shankkatiya’ Seexaanaykka eta hanotaa akeekidi, ayyaanaaban eta qohanawu gitiyaa wottees
Waray (Philippines)[war]
Gin-aadman ni Satanas, an “parapanakop hin mga tamsi,” an katawohan ni Jehova ngan naghihimo hiya hin mga lit-ag basi dauton an ira espirituwalidad
Cameroon Pidgin[wes]
Satan, ‘the person weh ih di catch bird,’ di study Jehovah yi people and di put trap them weh they fit spoil their kombi with God
Wallisian[wls]
Ko Satana, ia te ‘tagata puke manulele’ ʼe ina sivisivi fakalelei ia te hahaʼi ʼa Sehova pea mo fakatuʼu ia he ʼu hele ke maumauʼi ai tonatou maʼuli fakalaumalie
Xhosa[xh]
USathana, “umbambisi weentaka,” uyabaqaphela abantu bakaYehova aze abeke imigibe ukuze abenze bamlahle uThixo
Antankarana Malagasy[xmv]
Satana io “pamandriky voron̈o”, ke izy mandiniky olony Jehovah, baka io izy man̈ano fandriky handrobatan̈a fifandraisandro amy Jehovah
Liberia Kpelle[xpe]
Sêtɔŋ nyii gáa a “ŋ̀ɔni-soŋ-nuui” a Ziova ŋɔnûai maa kpɛɛ, é ɓáre sîi takpɛ́ni-ŋa see dímɛni ma à gɛ́ɛ é ǹaoi-laai díloai da Ziova-ni su kara
Yao[yao]
Satana, “jwakusakula yijuni,” akusalolecesya yakusayinonyela ŵandu ŵa Yehofa ni kutega yitega yakonanga umi wawo wausimu
Yapese[yap]
Satan ni ir “faen ni ma kol e arche’” e ma fal’eg i yaliy e girdi’ rok Jehovah, ma aram me tay e wup ni ngar awgad ngay ni bochan e nge kirebnag e tha’ u thilrad Jehovah
Yoruba[yo]
“Pẹyẹpẹyẹ náà,” Sátánì máa ń kíyè sí àwọn èèyàn Jèhófà, ó sì máa ń dẹ pańpẹ́ kó lè ba ipò tẹ̀mí wọn jẹ́
Yucateco[yua]
Satanás, le «j-chuk chʼíichʼoʼ», ku jach ilik bix u kuxtal máaxoʼob meyajtik Jéeoba utiaʼal u kaxtik bix ken u kʼaskúuntiloʼob
Isthmus Zapotec[zai]
Rundaachiʼ Binidxabaʼ ca xpinni Dios para ganna xi trampa quixheʼ ti guxheleʼ laacabe de Dios, casi runi cani rinaaze pájaru.
Chinese[zh]
魔鬼像捕鸟人,先观察上帝的子民,再设网罗破坏他们与上帝的关系
Zande[zne]
Satana, nga “bazi azire,” nawisigo ga Yekova aboro na kini mbakadi agbina tipa ka sayo i ti rogo toro yo
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Buñdzab nac xomod buñ «ni ranás manybiguin», rasuidytzaybu mod rony buñ ni rasob ni ná Dios né raguiʼxbu tramp par galsityibu de Dios.
Zulu[zu]
USathane, ‘umcuphi wezinyoni,’ utadisha abantu bakaJehova abese enza izindlela zobuqili ezihloselwe ukubalimaza ngokomoya