Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки това, както се посочва в становище EESC 1205/2009, стъкларската промишленост вече е достигнала съществуващите физически граници на съвременното знание и най-добрите налични техники за производство на стъкло вече се прилагат широко.
Czech[cs]
Jak však Výbor uvedl ve svém stanovisku CESE 1205/2009, současný sklářský průmysl již dosáhl stávající fyzické hranice poznatků a byly v něm již rozšířeny nejlepší dostupné technologie výroby skla.
Danish[da]
Som konstateret i udtalelsen CESE 1205/2009 har glasindustrien imidlertid allerede nået de eksisterende fysiske grænser for aktuel viden, og de bedste til rådighed stående glasproduktionsteknikker anvendes allerede i vid udstrækning.
German[de]
Wie der EWSA jedoch bereits in seiner Stellungnahme 1205/2009 hervorhob, ist die Glasindustrie bereits an die physikalischen Grenzen gestoßen, die nach aktuellem Kenntnisstand bestehen, und die besten verfügbaren Techniken für die Glasherstellung wurden bereits weitgehend angewendet.
Greek[el]
Όπως επισημάνθηκε στη γνωμοδότηση 1205/2009 της ΕΟΚΕ, η κυριότερη πρόκληση για την υαλουργία συνίστατο στο γεγονός ότι τα τότε υπάρχοντα φυσικά όρια γνώσεων είχαν επιτευχθεί και οι βέλτιστες διαθέσιμες τεχνικές παραγωγής εφαρμόζονταν ήδη ευρέως.
English[en]
However, as stated in the EESC 1205/2009 opinion, the glass industry has already reached the existing physical limits of knowledge as it stands at present, and the best glass production techniques available were already being widely applied.
Spanish[es]
Sin embargo, tal como se señaló en el dictamen 1205/2009 del CESE, la industria del vidrio ya ha alcanzado los límites físicos existentes de los conocimientos en su estado actual, y las mejores técnicas de producción de vidrio disponibles ya se aplican de forma generalizada.
Estonian[et]
Nagu komitee rõhutas oma arvamuses CESE 1205/2009, on see tööstusharu hetkeseisuga oma teadmiste füüsilised piirid saavutanud ja parimaid olemasolevaid klaasitootmise tehnikaid kasutatakse juba laialdaselt.
Finnish[fi]
Kuten komitea korostaa lausunnossaan EESC 1205/2009, lasiteollisuus on kuitenkin jo saavuttanut nykytietämyksen fyysiset rajat ja parhaita käytettävissä olevia lasintuotantotekniikoita käytetään jo laajalti.
French[fr]
Toutefois, comme cela a été mis en lumière dans l’avis CESE 1205/2009, l’industrie du verre a d’ores et déjà atteint les limites physiques existant dans l’état actuel des connaissances, et les meilleures techniques de production du verre disponibles sont déjà largement répandues.
Croatian[hr]
No, kako je navedeno u EGSO-ovom mišljenju 1205/2009, industrija stakla je već dosegla fizička ograničenja postojećih znanja, a najbolje postojeće tehnike proizvodnje stakla već se široko primjenjuju.
Hungarian[hu]
Ugyanakkor, ahogyan azt az EGSZB 1205/2009 sz. véleménye is megállapítja, az üvegipar mára már elérte a jelenleg rendelkezésre álló tudás fizikai határait, és a rendelkezésre álló legjobb üveggyártási technikákat már jelenleg is széles körben alkalmazzák.
Italian[it]
Tuttavia, come evidenziato nel parere CESE 1205/2009, l’industria del vetro ha già raggiunto i limiti fisici esistenti secondo le conoscenze attuali, e le migliori tecniche disponibili di produzione del vetro sono già ampiamente utilizzate.
Lithuanian[lt]
Tačiau, kaip nurodoma EESRK nuomonėje 1205/2009, stiklo pramonė jau dabar yra pasiekusi esamą fizinę dabartinių žinių ribą, ir geriausi turimi stiklo gamybos metodai jau yra plačiai taikomi.
Latvian[lv]
Taču, kā norādīts EESK atzinumā 1205/2009, stikla rūpniecība jau sasniegusi pašlaik pieejamo zināšanu fizisko robežu un vislabākās stikla ražošanas tehnoloģijas, kas ir pieejamas, jau tiek plaši lietotas.
Maltese[mt]
Madankollu, kif ġie ddikjarat fl-Opinjoni CESE 1205/2009, l-industrija tal-ħġieġ diġà laħqet il-limiti fiżiċi eżistenti ta’ għarfien attwali, u l-aħjar tekniki disponibbli għall-produzzjoni tal-ħġieġ kienu diġà qed jiġu applikati b’mod wiesa’.
Dutch[nl]
In zijn advies van 2009 (CESE 1205/2009) heeft het Comité er echter op gewezen dat de glasindustrie de bestaande fysische grenzen van de op dit moment beschikbare kennis reeds heeft bereikt en dat de beste technieken die voor glasproductie voor handen zijn reeds op grote schaal worden toegepast.
Polish[pl]
Jak jednak stwierdzono w opinii EKES-u 1205/2009, przemysł szklarski osiągnął już fizyczne granice wiedzy w jej obecnym kształcie, a najlepsze dostępne techniki produkcji szkła są już powszechnie stosowane.
Portuguese[pt]
No entanto, como sublinhado no parecer CESE 1205/2009, a indústria vidreira já atingiu os limites físicos dos conhecimentos atuais e as melhores técnicas disponíveis de produção vidreira estão já a ser aplicadas de forma generalizada.
Romanian[ro]
După cum se menționează în avizul CESE 1205/2009, industria sticlei a atins limitele fizice existente în prezent în materie de cunoștințe, iar cele mai bune tehnici disponibile de producere a sticlei au fost deja utilizate pe scară largă.
Slovak[sk]
Ako sa uvádza v stanovisku EHSV 1205/2009, sklársky priemysel už dosiahol existujúce technické možnosti za súčasného stavu poznatkov a už sa v ňom rozšírili najlepšie dostupné technológie.
Slovenian[sl]
Kot navedeno v mnenju CESE 1205/2009, je steklarska industrija dosegla obstoječe fizične meje, ki jih nudi sedanje znanje, in se najboljše proizvodne tehnike, ki so na voljo, že na široko uporabljajo.
Swedish[sv]
Som EESK framhöll i sitt yttrande CESE 1205/2009 har dagens glasindustri emellertid redan nått de befintliga fysiska kunskapsgränserna, och den bästa tillgängliga tekniken för glasproduktion tillämpas redan i stor utsträckning.