Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ek die vraag gevra het, het sy baie ernstig na my gekyk en gesê: “Dit is ’n moeilike vraag.
Amharic[am]
ጥያቄውን ሳቀርብላት ኮስተር ብላ አየችኝና “ይሄ ከባድ ጥያቄ ነው።
Arabic[ar]
فنظرت اليّ بجدية تامة وقالت: «هذا سؤال صعب.
Aymara[ay]
Uk satajj akham situwa: “Jisktʼamajj wali chʼamawa.
Bemba[bem]
Ilyo namwipwishe, alindolekeshe kabili anjebele ati: “Icipusho mwanjipusha nacafya.
Bulgarian[bg]
Тя ме погледна много сериозно и каза: „Това е труден въпрос.
Bislama[bi]
Taem mi askem kwestin ya, hem i lukluk mi, mo hem i talem long mi se: “Hemia wan kwestin we i had.
Catalan[ca]
Em va mirar seriosament i va dir: «Aquesta pregunta és molt difícil.
Cebuano[ceb]
Pagpangutana nako niya, seryoso siyang mitan-aw nako ug miingon: “Lisod man nâ.
Danish[da]
Da jeg havde stillet spørgsmålet, så hun alvorligt på mig og sagde: “Det var et svært spørgsmål.
German[de]
Also, ich stellte ihr die Frage, sie sah mich mit ernster Miene an und sagte: „Das ist aber eine schwierige Frage.
Ewe[ee]
Esi mebia nyaae la, ekpɔ nye ŋkume dũu eye wògblɔ be: “Nya si nèbia la sesẽ ŋutɔ.
Efik[efi]
Ke mma n̄kobụp enye mbụme emi, enye ama ese mi onyụn̄ ọdọhọ ete: “Mbụme enye emi ọsọn̄ etieti.
Greek[el]
Με κοίταξε με πολύ σοβαρό ύφος και είπε: «Δύσκολη ερώτηση.
English[en]
When I asked the question, she looked at me very seriously and said: “That is a hard question.
Spanish[es]
Cuando se la hice, ella me miró muy seria y me dijo: “Esa es una pregunta muy difícil.
Estonian[et]
Kui olin küsimuse küsinud, vaatas ta mulle väga tõsiselt otsa ja ütles: „See on raske küsimus.
Finnish[fi]
Esitettyäni kysymyksen hän katsoi minua hyvin vakavasti ja sanoi: ”Tuo on vaikea kysymys.
Fijian[fj]
Niu tarogi koya, e raici au matua, e kaya sara: “Dua na taro dredre qori.
French[fr]
Elle m’a regardée avec beaucoup de sérieux et a dit : « C’est une question très difficile.
Ga[gaa]
Be ni mibi sane lɛ, ekwɛ mi gãa ni ekɛɛ: “Sanebimɔ nɛɛ hetoo baawa fioo.
Gilbertese[gil]
Ngke I titirakinna ao e kamwataua taraakiu ao e taku: “E kangaanga te titiraki anne.
Guarani[gn]
Aporandu rire chupe, haʼe omaña porã cherehe ha heʼi: “Iñimportánte la reporandúva, péro ijetuʼu.
Gun[guw]
To whenue n’kàn kanbiọ lọ sè, e pọ́n mi tlintlin bo dọmọ: “Kanbiọ ehe vẹawu taun.
Ngäbere[gym]
Tikwe kukwe ye ngwantariba ie angwane, okwä rababa tibätä aune nieba kwe tie: “Kukwe ye ñaka nuäre mikakäre gare.
Hebrew[he]
כשהעליתי את השאלה שלי, היא נתנה בי מבט רציני ואמרה: ”זאת שאלה קשה.
Hiligaynon[hil]
Sang ginpamangkot ko sia, serioso sia nga nagtulok sa akon kag nagsiling: “Mabudlay ina.
Croatian[hr]
Kad sam joj postavila pitanje, ozbiljno me pogledala i rekla: “To je teško pitanje.
Haitian[ht]
Lè m poze l kesyon an, li gade m byen serye epi li di m: “Kesyon sa a difisil.
Hungarian[hu]
Ő nagy komolyan rám nézett, és így szólt: „Ez bizony fogós kérdés.
Armenian[hy]
Երբ նրան տվեցի այդ հարցը, նա լուրջ հայացքով ինձ նայեց եւ ասաց. «Դա դժվար հարց է։
Western Armenian[hyw]
Երբ հարցուցի, շատ լուրջ դէմքով երեսիս նայեցաւ ու ըսաւ. «Ասիկա դժուար հարցում մըն է։
Igbo[ig]
Mgbe m jụrụ ya ajụjụ ahụ, o lere m anya, sị m na ajụjụ ahụ siri ike, mana ya ga-edetu ya n’akwụkwọ ma jụọ ya ndị mụrụ ya.
Iloko[ilo]
Idi insaludsodkon, kinitanak sa kinunana: “Narigat dayta a saludsodyo.
Icelandic[is]
Þegar ég spurði spurningarinnar svaraði hún alvarleg í bragði: „Þetta er erfið spurning.
Italian[it]
Quando le rivolsi la domanda mi guardò molto seriamente e disse: “Questa è una domanda difficile.
Georgian[ka]
მაგრამ მან სერიოზული სახე მიიღო და მითხრა: „ეს ძალიან რთული შეკითხვაა.
Kamba[kam]
Yĩla nakakũlilye ĩkũlyo yĩu, kanziĩĩisye mũno na kambĩa: “Yĩu nĩ ĩkũlyo yĩ vinya mũno.
Kongo[kg]
Ntangu mono yulaka yandi ngiufula, yandi talaka mono na dikebi yonso mpi tubaka nde: “Ngiufula yai kele mpasi.
Kikuyu[ki]
No rĩrĩa ndaakoririe kĩũria kĩu, kandorire gakĩnjĩra ũũ: “Kĩu nĩ kĩũria kĩritũ.
Kazakh[kk]
Сонда ол маған ойлы көзімен қарап: “Бұл күрделі сұрақ екен.
Kalaallisut[kl]
Aperiganni isigalunga ilumoorsaarpasilluni ima oqarpoq: “Nalornivunga.
Kimbundu[kmb]
Kioso ki nga mu ibhula, muéne ua ngi tale ni mesu suíi iu uambe: “Kibhuidisu kiki kia bhonzo.
Kaonde[kqn]
Byo namwipwizhe, wantajile bingi ne kuñambila’mba: “Buno bwipuzho bwakosa.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava yamvanga kiuvu, watoma kuntala yo vova vo: “Kiuvu kiaki kiampasi.
Kyrgyz[ky]
Ал болсо: «Бул татаал суроо экен, жазып алып, ата-энемен сурап көрөйүн»,— деди.
Ganda[lg]
Bwe nnamubuuza ekibuuzo ekyo, yantunuulira n’aŋŋamba nti: “Ekibuuzo ekyo kizibu nnyo.
Lingala[ln]
Ntango natunaki ye motuna yango, atalaki ngai mpenza mpe alobaki boye: “Motuna yango ezali makasi.
Lozi[loz]
Hane nimubuzize puzo yeo, anilubukela ni kunibulelela kuli: “Puzo yeo itaata.
Lithuanian[lt]
Išgirdusi klausimą, mergaitė labai rimtai pažvelgė į mane ir pasakė: „Sunkus klausimas.
Luba-Lulua[lua]
Pangakamuela lukonko alu, wakantangila ne meji ende onso, kungambilaye ne: “Lukonko elu ndukole.
Luvale[lue]
Omu ngwamuhulishile chihula, angutalile swi nakungulweza ngwenyi: “Chihula kana chachikalu.
Luo[luo]
Bang’ penje penjono, nong’iyo wang’a tir kae to onyisa niya: “Mano penjo matek dwoko.
Latvian[lv]
Kad es uzdevu savu jautājumu, viņa uz mani nopietni palūkojās un teica: ”Tas ir sarežģīts jautājums.
Morisyen[mfe]
Kan mo ti poz li sa kestion-la, li ti get mwa avek enn figir serye ek ti dir: “Li difisil sa kestion-la.
Malagasy[mg]
Nijery tsara ahy anefa izy ary niteny hoe: “Sarotra be izany fanontanianao izany.
Macedonian[mk]
Кога ѝ го поставив прашањето, таа сериозно ме погледна и ми рече: „Тоа е тешко прашање.
Malay[ms]
Dia memandang saya dengan serius dan berkata, “Itu soalan yang susah.
Maltese[mt]
Meta staqsejt il- mistoqsija, ħarset lejja kollha serja u qalet: “Din mistoqsija diffiċli.
Norwegian[nb]
Da jeg stilte spørsmålet, så hun alvorlig på meg og sa: «Det der er et vanskelig spørsmål.
Nepali[ne]
मैले प्रश्न सोधेपछि तिनले मलाई घोरिएर हेरिन् र भनिन्: “यो प्रश्न निकै गाह्रो छ।
Dutch[nl]
Toen ik de vraag stelde, keek ze me met een serieuze blik aan en zei: ‘Dat is een lastige vraag.
Northern Sotho[nso]
Ge ke botšiša potšišo, o ile a ntsepelela ka mahlong gomme a re: “Potšišo yeo ke e thata kudu.
Nyanja[ny]
Koma anandiyang’ana n’kunena kuti: “Funso limeneli ndi lovuta kwambiri.
Nyaneka[nyk]
Etyi nemupula, anthale, iya ati: “Epulo olio, lialema.
Nzima[nzi]
Mekɛ mɔɔ membizale ye kpuya ne la, ɔnleanle me koonwu na ɔhanle kɛ: “Kpuya ɛhye yɛ se.
Papiamento[pap]
Ora mi a puntr’é, el a wak mi ku un kara serio i bisa mi: “Esei sí ta un pregunta difísil.
Pijin[pis]
Taem mi askem hem datfala kwestin, hem no guessim ansa bat hem lukluk strong long mi and hem sei: “Datwan hem wanfala hard kwestin.
Polish[pl]
Gdy je usłyszała, spojrzała na mnie poważnie i powiedziała: „To trudne pytanie.
Portuguese[pt]
Quando fiz a pergunta, ela olhou séria para mim e disse: “Essa é bem difícil.
Quechua[qu]
Tapurejteyqa allin allinta qhawariwaspa niwarqa: “Chaytaqa tatasniyman rikuchinaypaj anotakusaj”, nispa.
Rundi[rn]
Ndakimubajije, yaciye andaba mu maso ata gutwenga, ambwira ati: “Ico kibazo kiragoye.
Romanian[ro]
Când i-am pus întrebarea, m-a privit cu multă seriozitate şi mi-a spus: „Aceasta e o întrebare grea.
Russian[ru]
Она посмотрела на меня очень серьезно и сказала: «Это сложный вопрос.
Kinyarwanda[rw]
Igihe nakimubazaga yaranyitegereje cyane maze arambwira ati “icyo kibazo kirakomeye!
Sena[seh]
Mudambvundza ine, iye andiyang’ana mbalonga: “Unoyu ndi mbvundzo wakunentsa kakamwe.
Sango[sg]
Na ngoi so mbi hunda na lo tënë ni, lo bâ lê ti mbi ngbii na lo tene: “Tënë ni ayeke ngangu.
Sinhala[si]
ප්රශ්නේ ඇහුවාම එයා මං දිහා බලලා හොඳට හිතලා මෙහෙම කිව්වා. “ඒකට නම් උත්තර දෙන්න අමාරුයි.
Slovak[sk]
Keď som sa jej na to opýtala, veľmi vážne sa na mňa pozrela a povedala: „To je ťažká otázka.
Slovenian[sl]
Ko sem ji postavila vprašanje, me je zelo resno pogledala in rekla: »To pa je težko vprašanje.
Samoan[sm]
Ina ua ou fesili atu i ai, na pulatoʻa mai o ia ma faapea mai: “E faigatā lau fesili.
Shona[sn]
Pandakamubvunza, akanyatsonditarisa ndokuti: “Mubvunzo wamandibvunza wakaoma.
Albanian[sq]
Kur i bëra pyetjen, më pa ngultas dhe tha: «Kjo është pyetje e vështirë.
Serbian[sr]
Kada je čula pitanje, veoma ozbiljno me je pogledala i rekla: „To je teško pitanje.
Sranan Tongo[srn]
Di mi poti na aksi gi en, a luku mi seryusu èn a taki: „Dati na wan muilek aksi.
Southern Sotho[st]
O ile a ncheba ’me a re: “Potso ea hao e thata.
Swedish[sv]
När jag ställde frågan sa hon med allvarlig min: ”Det var en svår fråga.
Swahili[sw]
Nilipomuuliza swali hilo, alinitazama kwa makini na kusema: “Hilo ni swali gumu.
Congo Swahili[swc]
Wakati niliuliza ulizo hilo, aliniangalia bila kucheka na kusema hivi: “Hilo ni ulizo ngumu.
Tigrinya[ti]
እቲ ሕቶ ምስ ሓተትክዋ፡ ትኵር ኢላ ጠመተትኒ እሞ፡ “እዚ ኸቢድ ሕቶ እዩ።
Tagalog[tl]
Pagkatanong ko, tiningnan niya ako at sinabi: “Ang hirap po ng tanong ninyo.
Tetela[tll]
Etena kakamawoke dimbola diakɔ, nde akamende tɛɛ, ko akate ate: “Ɔsɔ ekɔ dimbola dia wolo efula.
Tswana[tn]
Fa ke sena go mmotsa, o ne a nteba a bo a re: “O mpoditse potso e e thata tota.
Tongan[to]
‘I he‘eku ‘eke ange ‘a e fehu‘í, na‘á ne sio fakamātoato mai ‘o pehē: “Ko ha fehu‘i faingata‘a ia.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndati ndamufumba, wangundilereska ndipu wangundikambiya kuti: “Fumbu ili ndakusuzga ukongwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Nindakamubuzya mubuzyo, wakandilangisisya akwaamba kuti: “Ooyu mubuzyo muyumu.
Papantla Totonac[top]
Akxni kkgalhskilh, kaks lakawa chu kiwanilh: «Uma takgalhskinin lu tuwa.
Tok Pisin[tpi]
Taim mi givim askim long em, em i lukluk long mi na i tok: “Dispela em i strongpela askim.
Turkish[tr]
Bu soruyu sorduğumda bana ciddi bir şekilde baktı ve şöyle dedi: “Bu zor bir soru.
Tsonga[ts]
Loko ndzi xi vutisa, xi ndzi langutile hi ku tiyiseka xi ku: “Xivutiso xolexo xa tika.
Tswa[tsc]
A xikhati nzi nga mu maha xiwutiso lexo, i lo nzi cuwuka hi kukhatala ka hombe, aku: “A xiwutiso lexi xa karata.
Tatar[tt]
Шул сорауны биргәч, ул миңа җитди генә карап болай әйтте: «Бу авыр сорау.
Tumbuka[tum]
Nati namufumba, wakanilaŵisiska ndipo wakati: “Fumbo linu ndinonono chomene.
Tuvalu[tvl]
I te taimi ne fesili atu ei au, ne kilo ‵tonu mai tou fafine ki a au mo te mafaufau ‵mafa ki ei kae fai mai: “A te mea tenā se fesili faigata.
Tahitian[ty]
To ’u uiraa ’tu, hi‘o mai nei oia ia ’u e ua parau: “Mea paari roa ta oe uiraa.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal la jakʼbee muʼyuk stseʼet sat la skʼelun xchiʼuk xi laj yalbune: «Taje toj tsots ta takʼel.
Umbundu[umb]
Eci ndo linga epulilo liaco eye wa mbanja sũi kuenje wa popia hati: “Epulilo eli lia tĩla calua.
Vietnamese[vi]
Khi tôi nêu câu hỏi ấy, em nhìn tôi cách nghiêm nghị, rồi nói: “Câu này khó quá.
Makhuwa[vmw]
Vaavo kaamukonhe aka makoho awo, owo aahikiwehexexa ni khuhimya so: “Nikoho nlo ti nooxankiha.
Wallisian[wls]
ʼI taku fai age ia te fehuʼi neʼe ina sioʼi au pea mo ina ui fenei mai: “ ʼE ko he fehuʼi faigataʼa.
Xhosa[xh]
Emva kokuba ndiyibuzile, yathi cwaka yaza yathi: “Unzima lo mbuzo.
Yoruba[yo]
Nígbà tí mo bi í ní ìbéèrè yẹn, ó wò mí pẹ̀lú kàyéfì, ó sì sọ pé: “Ìbéèrè yìí le o.
Yucateco[yua]
Letiʼeʼ tu jach pakteneʼ ka tu yaʼalaj: «Leloʼ maʼ chéen chʼaʼabil u núukaʼaliʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ora gudxeʼ ni laabe, biiyadxibe naa ne guniʼbe: «Nabé nagana ni gunabadiidxuʼ naa riʼ.
Chinese[zh]
结果她很认真的看着我说:“这个问题很难......我先写下来,回去问爸爸妈妈,再回来告诉你。”
Zulu[zu]
Lapho ngiwubuza, wangibuka ngobuso obungahleki wathi: “Umbuzo onzima ngempela lowo.