Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar was selfs ’n formele gebed waarin mans God gedank het dat hulle nie ’n vrou is nie.
Amharic[am]
ሌላው ቀርቶ ወንዶች ሴት ሆነው ባለመፈጠራቸው አምላክን የሚያመሰግኑበት የተለመደ ጸሎት ነበራቸው።
Arabic[ar]
حتى انه كانت تُستعمل صلاة رسمية يشكر فيها الرجال الله لأنهم ليسوا نساء.
Aymara[ay]
Ukatjja, walikpun jan warmïkti sasaw chachanakajj Diosar yuspärapjjerïna.
Baoulé[bci]
Zuifu’m be Ɲanmiɛn srɛlɛ kun nun bɔbɔ’n, yasua’m be la Ɲanmiɛn i ase, afin b’a wuman be bla.
Central Bikol[bcl]
Igwa pa ngani nin pormal na pamibi na dian an mga lalaki nagpapasalamat sa Dios na sinda bakong mga babae.
Bemba[bem]
Kwali fye ne pepo abaume balepepa ku kutasha Lesa pa kuti tabaafyelwe abanakashi.
Bulgarian[bg]
Съществувала дори официална молитва, в която мъжете благодарели на Бога, че не били жени.
Bangla[bn]
এমনকি একটা প্রচলিত প্রার্থনাও ছিল, যেখানে নারী হিসেবে জন্ম নেয়নি বলে পুরুষেরা ঈশ্বরকে ধন্যবাদ দিত।
Catalan[ca]
Fins i tot hi havia una oració en què els homes agraïen a Déu el fet de no ser dones!
Cebuano[ceb]
Diha pa ganiy pormal nga pag-ampo diin ang mga lalaki nagpasalamat sa Diyos nga dili sila mga babaye.
Seselwa Creole French[crs]
Ti menm annan en lapriyer ofisyel ki bann zonm ti fer pour remersye Bondye ki zot pa ti en madanm.
Czech[cs]
Existovala dokonce i formální modlitba, v níž muži děkovali Bohu za to, že nejsou ženami.
Danish[da]
Der var endog en forskrift på en bøn hvori en mand takkede Gud for at han ikke var en kvinde!
German[de]
Es gab sogar ein offizielles Gebet, in dem Männer Gott dafür dankten, keine Frau zu sein.
Ewe[ee]
Gbedodoɖa aɖe gɔ̃ hã li si wodona ɖa si me ŋutsuwo daa akpe na Mawu be yewomedzɔ nyɔnuwoe o.
Efik[efi]
Akam ama odu oro irenowo ẹkesibọn̄de ẹkọm Abasi sia mmọ mîkedịghe iban.
Greek[el]
Υπήρχε μάλιστα και μια επίσημη προσευχή με την οποία οι άντρες ευχαριστούσαν τον Θεό που δεν ήταν γυναίκες.
English[en]
There was even a formal prayer in which men thanked God that they were not women.
Spanish[es]
Por si fuera poco, los varones recitaban una plegaria en la que daban gracias a Dios por no haber nacido de sexo femenino.
Estonian[et]
Meeste jaoks oli koguni vastav palve, milles nad tänasid Jumalat selle eest, et nad pole naised.
Persian[fa]
حتی در دعایی رسمی، مردان خدا را شکر میکردند که زن نیستند.
Finnish[fi]
Eräässä rukouskaavassa miehet jopa kiittivät Jumalaa siitä, etteivät olleet naisia.
Fijian[fj]
Bau dua sara mada ga na masu era dau vakavinavinakataka kina na Kalou na tagane nira sega ni yalewa.
French[fr]
Il existait même une prière dans laquelle les hommes rendaient grâces à Dieu de ne pas être femmes.
Ga[gaa]
Ayɛ sɔlemɔ po ní hii sɔleɔ ní amɛdaa Nyɔŋmɔ shi yɛ mli ákɛ amɛjeee yei.
Gilbertese[gil]
Iai naba te tataro ae a kakaitau iai mwaane ngkai a aki riki n aine.
Gun[guw]
Odẹ̀ aṣa tọn de tlẹ tin to ehe mẹ sunnu lẹ nọ dopẹna Jiwheyẹwhe te dọ emilẹ ma yin yọnnu!
Hausa[ha]
Da akwai wata addu’a ma da maza suke yi wa Allah godiya domin cewa su ba mata ba ne!
Hebrew[he]
בנוסף לכך, נוסחה תפילה רשמית שבה מודים הגברים לאלוהים על שלא עשה אותם אשה.
Hindi[hi]
एक ऐसी प्रार्थना भी बनायी गयी थी, जिसमें आदमी सरेआम परमेश्वर का धन्यवाद करते थे कि उन्हें स्त्रियाँ नहीं बनाया गया।
Hiligaynon[hil]
May yara pa gani isa ka pormal nga pangamuyo nga sa diin ang mga lalaki nagapasalamat sa Dios nga indi sila mga babayi.
Hiri Motu[ho]
Guriguri ta danu ia noho, unai guriguri lalonai tatau ese Dirava idia tanikiu henia idia be hahine lasi dainai.
Croatian[hr]
Postojala je čak službena molitva u kojoj su muškarci zahvaljivali Bogu što nisu žene.
Haitian[ht]
Te menm gen priyè gason yo te fè kote yo te di Bondye mèsi dèske yo pa fi.
Hungarian[hu]
Mindennek a tetejébe, létezett egy olyan megszövegezett ima, amelyben a férfiak megköszönték Istennek, hogy nem nőnek születtek.
Armenian[hy]
Գոյություն ուներ նույնիսկ պաշտոնական աղոթք, որում տղամարդիկ շնորհակալություն էին հայտնում Աստծուց, որ կին չեն ծնվել։
Indonesian[id]
Bahkan, ada sebuah doa resmi yang di dalamnya kaum pria bersyukur kepada Allah bahwa mereka bukan wanita.
Igbo[ig]
E nwere ọbụna ekpere a tụpụtara nke ụmụ nwoke na-ekele Chineke na ya na ha abụghị ụmụ nwanyị.
Iloko[ilo]
Adda pay ketdi pormal a kararag a pagyaman dagiti lallaki iti Dios gapu ta saanda a nagbalin a babbai.
Icelandic[is]
Það var meira að segja til formleg bæn sem karlar gátu farið með til að þakka Guði fyrir að þeir skyldu ekki vera konur.
Isoko[iso]
Olẹ jọ o tubẹ jariẹ nọ ezae e rẹ jọ yere Ọghẹnẹ inọ a rọ eyae he.
Italian[it]
C’era persino una preghiera formale in cui gli uomini ringraziavano Dio di non essere donne.
Japanese[ja]
さらに,公式の祈りとして,自分が女性ではないことを男性が神に感謝するものまでありました。
Georgian[ka]
ისეთი ლოცვებიც კი არსებობდა, რომელშიც მამაკაცები ღმერთს ეუბნებოდნენ, მადლობა ღმერთო, ქალებად რომ არ დავიბადეთო.
Kongo[kg]
Nkutu yo vandaka ti kisambu mosi, yina babakala vandaka kutonda Nzambi sambu yandi salaka bo ve bankento.
Kikuyu[ki]
O na harĩ ihoya arũme maahoyaga rĩa gũcokeria Ngai ngatho tondũ o ti atumia.
Kuanyama[kj]
Opa li nokuli hapa ilikanwa eilikano limwe omo ovalumenhu hava pandula Kalunga molwaashi vehe fi ovakainhu.
Kazakh[kk]
Тіпті ер кісілер әйел болып туылмағандары үшін Құдайға ризашылығын білдіріп айтатын арнайы дұға да болған.
Kannada[kn]
ತಾವು ಸ್ತ್ರೀಯರಾಗಿ ಹುಟ್ಟದಿದ್ದುದಕ್ಕಾಗಿ ಪುರುಷರು ದೇವರಿಗೆ ಉಪಕಾರ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದ ಒಂದು ವಿಧಿವಿಹಿತವಾದ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯು ಸಹ ಇತ್ತು.
Korean[ko]
남자들이 자기가 여자가 아닌 것에 대해 하느님께 감사하는 공식적인 기도까지 있을 정도였습니다!
Kaonde[kqn]
Kwajinga ne lulombelo banabalume mo basanchilanga Lesa pa kubula kwikala banabakazhi.
San Salvador Kongo[kwy]
Vakala nkutu ye mpila sambu kina akala bavutwilanga matondo kwa Nzambi wau kalembi kubavanga akento.
Kyrgyz[ky]
Атүгүл эркек киши аял болуп төрөлбөгөнү үчүн Кудайга ыраазычылыгын билдирген өзгөчө тиленүү да бар болчу.
Ganda[lg]
Waalingawo n’essaala abasajja mwe beebalizanga Katonda olw’obutabeera bakazi.
Lingala[ln]
Kutu, ezalaki na libondeli moko oyo mibali bazalaki kosala mpo na kopesa Nzambe matɔndi na ndenge akelaki bango basi te.
Lao[lo]
ແມ່ນ ກະທັ່ງ ມີ ຄໍາ ອະທິດຖານ ເປັນ ທາງ ການ ວ່າ ພວກ ຜູ້ ຊາຍ ຈະ ຂອບໃຈ ພະເຈົ້າ ທີ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ບໍ່ ໄດ້ ເກີດ ມາ ເປັນ ຜູ້ ຍິງ.
Lozi[loz]
Mane ne ku na ni tapelo yeo banna ne ba itumela ka yona ku Mulimu kuli ne ba si basali.
Lithuanian[lt]
Buvo sukurta net speciali malda, kuria vyrai dėkojo Dievui, kad negimė moterimis!
Luba-Katanga[lu]
Kwādi ne milombelo yādi ilombela bana-balume mwanda wa kufwija’ko Leza amba mwanda kebabutwilwepo bu bana-bakaji.
Luba-Lulua[lua]
Kuvua too ne disambila kampanda dia bantu balume bela Nzambi tuasakidila bua muvuaye kayi mubafuke bantu bakaji.
Luvale[lue]
Malunga vapwilenga nakulomba chavo chimwe chize chakusakwilila Kalunga hakuhona kupwa mapwevo.
Luo[luo]
Ne nitie kata mana lamo ma ne chwo goyoe ne Nyasaye erokamano kuom chweyogi joma chwo to ok mon.
Latvian[lv]
Pastāvēja pat lūgšana, kurā vīrieši pateicās Dievam par to, ka viņi nav sievietes.
Malagasy[mg]
Nisy vavaka tsianjery mihitsy aza natao hisaorana an’Andriamanitra noho ny tsy naha vehivavy ny tena.
Macedonian[mk]
Имало дури и една одредена молитва со која мажите му благодареле на Бог што не се родиле како жени.
Malayalam[ml]
തങ്ങൾ സ്ത്രീ കൾ അല്ലാത്ത തിൽ പുരു ഷ ന്മാർ ദൈവ ത്തി നു നന്ദി കൊ ടു ക്കു ന്ന ഒരു ഔപചാ രി ക പ്രാർഥ ന പോ ലും ഉണ്ടായി രു ന്നു.
Maltese[mt]
Saħansitra kien hemm talba formali li fiha l- irġiel kienu jirringrazzjaw lil Alla talli ma kinux nisa.
Burmese[my]
အမျိုးသားတို့က မိမိတို့သည် အမျိုးသမီးများမဖြစ်ကြသည့်အတွက် ဘုရားသခင်အား ကျေးဇူးတင်သည့် ဆုတောင်းချက်ပင်ရှိ၏။
Norwegian[nb]
Det fantes til og med en bønn hvor menn takket Gud for at de ikke var kvinner.
North Ndebele[nd]
Kwakulomthandazo owawukhona lapho amadoda ayebonga khona uNkulunkulu ukuthi ayengasibo bafazi.
Ndonga[ng]
Opwa li nokuli egalikano limwe moka aalumentu haya pandula Kalunga molwaashoka kaaye shi aakiintu.
Niuean[niu]
Kua ha ha ai e liogi pauaki ne fakaaue e tau tagata tane ke he Atua ha kua nakai ko e tau fifine a lautolu.
Dutch[nl]
Er was zelfs een formeel gebed waarin mannen God dankten dat ze geen vrouw waren.
Northern Sotho[nso]
Go be go bile go e-na le thapelo e hlomilwego yeo go yona banna ba bego ba leboga Modimo gore ga se basadi.
Nyanja[ny]
Panalinso pemphero lolembedwa limene amuna anali kuthokoza Mulungu kuti anabadwa amuna osati akazi.
Oromo[om]
Dhiironni, dubartoota taʼanii waan hin uumamneef kadhannaadhaan Waaqayyoon galateeffatu turan.
Ossetic[os]
Суанг ма ахӕм сӕрмагонд куывд дӕр уыд, ӕмӕ дзы нӕлгоймӕгтӕ Хуыцауӕн бузныг дзырдтой, сылгоймӕгтӕ кӕй не сты, уый тыххӕй.
Panjabi[pa]
ਆਦਮੀ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰ ਕੇ ਰੱਬ ਦਾ ਸ਼ੁਕਰ ਕਰਦੇ ਸਨ ਕਿ ਉਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਔਰਤਾਂ ਨਹੀਂ ਬਣਾਇਆ।
Pangasinan[pag]
Wala ni ingen so pormal a pikakasin saray lalaki so misalamat ed Dios ta sikara so aliwan bibii.
Papiamento[pap]
Tabatin asta un orashon formal den kua hòmbernan a gradisí Dios ku nan no a nase komo hende muhé.
Pijin[pis]
Olketa garem tu wanfala prea wea olketa man sei thankiu long God from olketa no woman.
Polish[pl]
Co więcej, istniała specjalna modlitwa, w której mężczyźni dziękowali Bogu, że nie są kobietami.
Portuguese[pt]
Havia até uma oração formal na qual os homens agradeciam a Deus por não terem nascido mulher.
Quechua[qu]
Chantapis qharisqa, mana warmi kasqankumanta Diosman agradecekuq kanku.
Rarotongan[rar]
Kua vai katoa tetai pure i roto i te reira te akameitaki ra te au tane i te Atua e kare ratou i te au vaine.
Rundi[rn]
Mbere hariho n’igisabisho cemewe caturwa n’abagabo, aho bashimira Imana kuba batari abagore.
Ruund[rnd]
Kwading kand malembil makwau malembilangau amakundj mulong wa kumujikitish Nzamb mutapu wayitangay amakundj pakad kuyikadish amband.
Romanian[ro]
Exista chiar o rugăciune-tip în care bărbaţii îi mulţumeau lui Dumnezeu că nu sunt femei.
Russian[ru]
Существовала даже особая молитва, в которой мужчина благодарил Бога за то, что он не родился женщиной.
Kinyarwanda[rw]
Ndetse hari n’isengesho bavugaga, muri ryo abagabo bakaba barashimiraga Imana ko itabagize abagore.
Sango[sg]
Mbeni sambela ayeke même dä so na yâ ni akoli akiri singila na Nzapa so ala yeke awali pëpe.
Sinhala[si]
තවත්, තමන් ස්ත්රීන් වී නූපන් නිසා පුරුෂයන් විසින් දෙවිට ස්තුති කරන ලද ප්රසිද්ධ යාච්ඤාවක්ද තිබුණා.
Slovak[sk]
Existovala dokonca jedna formálna modlitba, v ktorej muži ďakovali Bohu, že nie sú ženami.
Slovenian[sl]
Obstajala je celo uradna molitev, v kateri so se možje Bogu zahvaljevali za to, da niso ženske.
Samoan[sm]
Sa iai foʻi se tatalo aloaʻia na faia e tamāloloa e faafetai atu ai i le Atua i le lē avea o i latou o ni fafine.
Shona[sn]
Kwaitova nomunyengetero chaiwo waiitwa nevarume vachitenda Mwari kuti vakanga vasiri vakadzi.
Songe[sop]
Kubaadi mpa na luteko lubaadi balume abeele bwa kutumbula Efile Mukulu bu byashi mwibakite bu bakashi.
Albanian[sq]
Madje, kishte edhe një lutje formale ku burrat falënderonin Perëndinë që nuk ishin gra.
Serbian[sr]
Čak je postojala jedna javna molitva u kojoj su muškarci zahvaljivali Bogu što nisu žene.
Sranan Tongo[srn]
Den ben abi wan spesrutu begi srefi pe mansma ben e taki Gado tangi taki den a no umasma.
Southern Sotho[st]
Ho ne ho bile ho e-na le thapelo e hlophisitsoeng eo ka eona banna ba neng ba leboha Molimo ka hore ebe hase basali.
Swedish[sv]
Det fanns till och med en bön i vilken män tackade Gud för att de inte var kvinnor.
Swahili[sw]
Hata kulikuwa na sala maalumu ambayo wanaume walitoa na kumshukuru Mungu kwamba hawakuwa wanawake.
Tamil[ta]
ஆண்கள் தாங்கள் பெண்களாக பிறக்காததற்காக கடவுளிடம் நன்றிசொல்வதற்கு முறையான ஒரு ஜெபம்கூட இருந்தது.
Telugu[te]
పురుషులు తాము స్త్రీలు కానందుకు దేవునికి కృతజ్ఞత తెలిపే ఒక లాంఛనప్రాయమైన ప్రార్థన కూడా ఉంది.
Thai[th]
ถึง กับ มี คํา อธิษฐาน เป็น ทาง การ ด้วย ซ้ํา ซึ่ง พวก ผู้ ชาย จะ ขอบคุณ พระเจ้า ที่ พวก เขา ไม่ ได้ เกิด เป็น ผู้ หญิง.
Tigrinya[ti]
አረ ሕሉፍ ሓሊፎምሲ ደቂ ተባዕትዮ ‘እንቋዕ ደቂ ኣንስትዮ ኣይኰንና’ ኢሎም ንኣምላኽ ዘመስግንሉ ወግዓዊ ጸሎት ነይሩ እዩ።
Tiv[tiv]
Shi ior ve eren msen ugen u sughun Aôndo sha er ve lu kasev ga yô.
Tagalog[tl]
May isa pa ngang pormal na panalangin na doo’y pinasasalamatan ng mga lalaki ang Diyos dahil sa sila’y hindi naging mga babae.
Tetela[tll]
Aki ndo dɔmbɛlɔ dimɔtshi diele apami wakokaka Nzambi losaka lo woho wakiwɔ kombotɔ wamato!
Tswana[tn]
E bile go ne go na le thapelo e e tlwaelegileng e mo go yone banna ba neng ba leboga Modimo go bo e se basadi.
Tongan[to]
Na‘e a‘u ‘o ‘i ai ha lotu fakaeouau ‘a ia na‘e fakamālō ai ‘a e kakai tangatá ki he ‘Otuá ‘i he ‘ikai ko ha kakai fefine kinautolú.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi mane kwakali mupailo wakali kupailwa oomo baalumi mobakali kulumba Leza akaambo kakuti tiibakali bamakaintu.
Tok Pisin[tpi]
I gat wanpela beten ol man i mekim bilong tok tenkyu long God olsem ol i no meri.
Turkish[tr]
Hatta erkeklerin Tanrı’ya kendilerini kadın yaratmadığı için şükrettiği resmi bir şükran duası bile vardı!
Tsonga[ts]
Nakambe a ku ri ni xikhongelo xa ximfumo lexi eka xona vavanuna a va nkhensa Xikwembu hikwalaho ka leswi va nga riki vavasati.
Tumbuka[tum]
Pakaŵaso nyengo ya visopo iyo ŵanarumi ŵakawonganga Ciuta cifukwa cakuti iwo ŵakababika ŵanarumi.
Twi[tw]
Ná mpae bi mpo wɔ hɔ a mmarima bɔ a na wɔda Onyankopɔn ase wɔ mu sɛ wɔnyɛ mmea.
Tahitian[ty]
Te vai atoa ra te hoê pure oti noa i reira te mau tane e haamauruuru ai i te Atua e e ere ratou i te vahine.
Ukrainian[uk]
Навіть існувала формальна молитва, в якій чоловіки дякували Богові, що не народилися жінками.
Umbundu[umb]
Handi vali kuakalavo ocituwa cohutililo yimue yalume oku eca olopandu ku Suku omo liokuti ovo ka va citiwile akãi.
Venda[ve]
Ho vha hu tshi dovha ha vha na thabelo i re mulayoni he vhanna vha vha vha tshi livhuha Mudzimu uri a vha vha vhafumakadzi.
Vietnamese[vi]
Thậm chí có cả một bài cầu nguyện chính thức, trong đó đàn ông cảm tạ Đức Chúa Trời vì họ không phải là phụ nữ.
Waray (Philippines)[war]
May-ada pa ngani pormal nga pag-ampo diin an kalalakin-an nagpasalamat ha Dios nga hira diri kababayin-an.
Xhosa[xh]
Kwakukho nomthandazo wamadoda wokubulela uThixo kuba engengomabhinqa.
Yoruba[yo]
Àní àkànṣe àdúrà kan tiẹ̀ wà táwọn ọkùnrin máa fi ń dúpẹ́ lọ́wọ́ Ọlọ́run pé àwọn kì í ṣe obìnrin.
Zulu[zu]
Kwakukhona ngisho nomthandazo amadoda ayebonga kuwo uNkulunkulu ngokuthi awabona abantu besifazane.