Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg vil opfordre det ærede medlem til enten at skrive direkte til mig om emnet - og jeg vil helt bestemt sørge for, at det når de rette ansvarlige - eller til at tage det op direkte enten i det udvalg, som han er medlem af, eller konkret over for en af mine medkommissærer.
German[de]
Sie können sich dazu entweder direkt an mich wenden, und ich werde Ihre Anfrage dann an den zuständigen Bereich weiterleiten, oder Sie können das Problem direkt in dem Ausschuss aufgreifen, dem Sie angehören, oder sich gezielt an einen meiner Kollegen in der Kommission wenden.
Greek[el]
Καλώ την αξιότιμη βουλευτή είτε να γράψει άμεσα σε μένα σχετικά με το θέμα - και θα φροντίσω σίγουρα να φτάσει στο σωστό προορισμό - ή να παραπέμψει το θέμα απευθείας είτε στην επιτροπή της οποίας είναι μέλος είτε ειδικά σε έναν από τους συναδέλφους μου Επιτρόπους.
English[en]
I invite the honourable Member either to write directly to me on the subject - and I will certainly see it gets to the right quarters - or to take it up directly either in the committee of which he is a member or specifically with one of my fellow Commissioners.
Spanish[es]
Pido a su Señoría que me escriba directamente a ese respecto -y, desde luego, me ocuparé de que llegue a las instancias idóneas- o que lo plantee directamente en la comisión de que es miembro o concretamente a uno de mis colegas de la Comisión.
Finnish[fi]
Kehotan arvoisaa jäsentä kirjoittamaan aiheesta joko suoraan minulle - ja pidän huolen, että kirje toimitetaan oikealle taholle - tai ottamaan asian esiin joko valiokunnassa, jonka jäsen hän on, tai jonkun asiasta vastaavan komission jäsenen kanssa.
French[fr]
J'invite l'honorable parlementaire, soit à m'écrire directement à ce propos - et je m'assurerai que son courrier soit transmis à qui de droit -, soit à aborder le sujet directement au sein de la commission dont elle est membre ou avec l'un des mes collègues commissaires.
Italian[it]
Invito l' onorevole parlamentare a scrivermi direttamente - e sicuramente farò in modo che la sua lettera giunga al destinatario corretto - oppure a sollevare direttamente la questione nel comitato di cui è membro, oppure a rivolgersi specificamente a uno dei miei colleghi Commissari.
Dutch[nl]
Ik nodig de geachte afgevaardigde uit om rechtstreeks aan mij te schrijven, dan zal ik ervoor zorgen dat zijn vraag bij de juiste persoon terechtkomt. Hij kan de kwestie ook aan de orde stellen in de commissie waarvan hij lid is of bij een van de andere leden van de Commissie.
Portuguese[pt]
Convido o senhor deputado quer a escrever-me directamente sobre o assunto (encarregar-me-ei de encaminhar a sua carta para as instâncias competentes), quer a abordar directamente o assunto na comissão a que pertence ou a dirigir-se especificamente a um dos comissários meus colegas.
Swedish[sv]
Jag inbjuder den ärade ledamoten att antingen skriva direkt till mig om ämnet - och jag kommer verkligen att se till att hans skrivelse kommer till rätt instans - eller ta upp saken direkt, antingen i det utskott i vilket han är ledamot eller särskilt med en av mina kolleger i kommissionen.