Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
James Hope Moulton, beroemde leksikograaf, sê in ’n bespreking van die verskillende betekenisnuanses wat die woord kan insluit: “Die teenwoordige simpleks, γινώσκειν, is duratief, ‘om voortdurend kennis op te doen’”—A Grammar of New Testament Greek.
Arabic[ar]
ففي مناقشة الفوارق الدقيقة المختلفة للمعنى التي يمكن ان تحيط بها الكلمة، يذكر المعجمي المشهور جيمس هوپ مولتون: «صيغة المضارع البسيط، γινώσκειν، تفيد الاستمرارية، ‹ان يأخذ المعرفة.›» — قواعد يونانية العهد الجديد.
Bemba[bem]
Mu kulanshanya kwa bupusano bunono ubwalekanalekana ubwa bupilibulo ubo ishiwi lingabimbamo, kalemba wa madikishonari uwalumbuka James Hope Moulton alondolola ukuti: “Ukwangushiwa kwa ndakai, γινώσκειν, kwa mutatakuya, ‘ukulaishibisha.’”—A Grammar of New Testament Greek.
Cebuano[ceb]
Sa paghisgot sa lainlaing mga ginagmayng kalainan sa kahulogan nga masakop sa pulong, ang iladong lexicographer nga si James Hope Moulton mipahayag: “Ang present simplex, γινώσκειν, maoy malungtaron, ‘nga nagabaton ug kahibalo.’” —A Grammar of New Testament Greek.
Czech[cs]
V rozboru různých významových odstínů, jež může toto slovo mít, uznávaný lexikograf James Hope Moulton uvádí: „Prostý přítomný čas γινώσκειν je trvací — ‚přijímat poznání‘.“ (A Grammar of New Testament Greek, Gramatika novozákonní řečtiny)
Danish[da]
Om ordets forskellige betydningsnuancer siger den anerkendte leksikograf James Hope Moulton blandt andet: „Præsens simplex, γινώσκειν, er durativ, og betyder: ’at erhverve sig kundskab’.“ — A Grammar of New Testament Greek.
German[de]
In einer Erörterung der verschiedenen Bedeutungsschattierungen des Wortes stellte der bekannte Lexikograph James Hope Moulton fest: „Das Präsens des Simplex γινώσκειν ist durativ [andauernd], bedeutet also ‚durch Erkenntnis auffassen‘ “ (Einleitung in die Sprache des Neuen Testaments).
Efik[efi]
Ke nneme aban̄ade n̄kpri ukpụhọde oro odude ke se enye ọwọrọde emi ikọ oro ekemede ndinyene, ọwọrọetop ewet n̄wed ukabadeikọ oro, James Hope Moulton ọdọhọ ete: “Mmemmem, γινώσκειν, idahaemi akaka iso, ‘ndika iso nnyene ifiọk.’”—A Grammar of New Testament Greek.
Greek[el]
Καθώς εξετάζει τις διάφορες νοηματικές αποχρώσεις που μπορεί να περιλάβει η λέξη, ο διάσημος λεξικογράφος Τζέιμς Χόουπ Μούλτον δηλώνει: «Το απαρέμφατο του ενεστώτα, γινώσκειν, δηλώνει εξακολουθητική δράση και σημαίνει ‘να λαβαίνει κανείς γνώση’».—Γραμματική της Ελληνικής της Καινής Διαθήκης (A Grammar of New Testament Greek).
English[en]
In a discussion of the various shades of meaning the word can encompass, renowned lexicographer James Hope Moulton states: “The present simplex, γινώσκειν, is durative, ‘to be taking in knowledge.’” —A Grammar of New Testament Greek.
Spanish[es]
En una consideración de los diversos matices de significado que puede abarcar esa palabra, el famoso lexicógrafo James Hope Moulton declara: “El presente simple, γινώσκειν, es durativo, ‘estar adquiriendo conocimiento’” (A Grammar of New Testament Greek [Gramática del Nuevo Testamento griego]).
Estonian[et]
Arutledes, milliseid erinevaid tähendusvarjundeid võib see sõna haarata, nendib kuulus leksikograaf James Hope Moulton: „Lihtolevikus on sõna γινώσκειν kestvas vormis, ’pidevalt teadmisi omandama’.” — A Grammar of New Testament Greek.
Finnish[fi]
Käsitellessään tuon sanan useita eri merkitysvivahteita tunnettu sanakirjantekijä James Hope Moulton selittää: ”Preesensmuoto γινώσκειν ilmaisee jatkuvaa tekemistä, ’tuntemuksen (tiedon) hankkimista’.” – A Grammar of New Testament Greek.
French[fr]
À propos des diverses nuances de sens que possède le mot, le célèbre lexicographe James Hope Moulton déclare: “Le présent simple, γινώσκειν, marque la durée: ‘être en train d’apprendre à connaître.’” — À Grammar of New Testament Greek.
Hiligaynon[hil]
Sa pagpaathag sang nanuhaytuhay nga kahulugan nga ginalakip sang kahulugan sini nga tinaga, ang kilala nga leksikograpo nga si James Hope Moulton nagasiling: “Ang present simplex nga, γινώσκω, isa ka nagapadayon nga buhat, ‘pagkuha sing ihibalo.’”—A Grammar of New Testament Greek.
Croatian[hr]
U raspravi o različitim nijansama značenja koje riječ može obuhvaćati, ugledni leksikograf James Hope Moulton navodi: “Prezent simplex, γινώσκειν, je durativ, ‘usvajati spoznaju’ ” (A Grammar of New Testament Greek).
Hungarian[hu]
A szó különböző jelentésárnyalatainak meghatározhatóságáról folytatott vitában egy ismert szótárszerkesztő, James Hope Moulton kijelentette: „A jelen idejű szótő — a γινώσκειν — tartós cselekvést fejez ki, vagyis ’[egyre jobban] megismerni’ ” (A Grammar of New Testament Greek).
Indonesian[id]
Dalam sebuah diskusi mengenai berbagai arti yang samar-samar yang terkandung dalam kata tersebut, ahli kamus terkenal James Hope Moulton berkata, ”Kata kerja bentuk sekarang, γινώσκειν, menunjukkan sedang berlangsung, ’sedang memperoleh pengetahuan tentang Allah.’”—A Grammar of New Testament Greek.
Iloko[ilo]
Iti maysa a panangsalaysay no ania ti ramanen dagiti nagduduma a lawag ti kaipapanan ti sao, ni nalatak a managsurat iti diksionario a James Hope Moulton kunana: “Ti present simplex, a γινώσκειν, ket agtultuloy a, ‘gumun-od iti pannakaammo.’” —A Grammar of New Testament Greek.
Italian[it]
Nel trattare le diverse sfumature di significato che il termine può abbracciare, il noto lessicografo James Hope Moulton afferma: “Il presente attivo, γινώσκειν, esprime un’azione durativa, ‘stare acquistando conoscenza’”. — A Grammar of New Testament Greek.
Macedonian[mk]
Во разговор околу разновидните нијанси на значење којшто зборот може да ги опфаќа, познатиот лексикограф Џејмс Хоуп Молтон наведува: „Обликот во сегашно време, γινωσκειν, е траен, ‚спознава‘“ (A Grammar of New Testament Greek).
Malayalam[ml]
ഈ വാക്കിന് ഉണ്ടായിരിക്കാൻ കഴിയുന്ന വിവിധ അർത്ഥവ്യാപ്തികളുടെ ഒരു പരിചിന്തനത്തിൽ സുപ്രസിദ്ധ ലെക്സിക്കോഗ്രാഫറായ ജെയിംസ് ഹോപ്പ് മൗൾട്ടൻ ഇങ്ങനെ പ്രസ്താവിക്കുന്നു: “γινωσκω എന്ന വർത്തമാനകാല ലളിതപദം കാലദൈർഘ്യമുള്ളതാണ്, ‘അറിവ് ഉൾക്കൊണ്ടുകൊണ്ടിരിക്കലാണ്.’”—(എ ഗ്രാമർ ഓഫ് ദി ന്യൂ റെറസ്ററമെൻറ് ഗ്രീക്ക്)
Burmese[my]
“လက်ရှိရိုးရှင်းသောစကားလုံး၊ γινώσκειν သည်အချိန်ကြာမြင့်စွာဖြစ်ရာ ‘‘အသိပညာကိုဆည်းပူးနေခြင်း’ သဘောရှိသည်။”—A Grammar of New Testament Greek.
Norwegian[nb]
I en drøftelse av de forskjellige meningsnyansene ordet kan omfatte, sier den kjente ordboksforfatteren James Hope Moulton: «Simpleksordet i presens, γινώσκειν, er durativt, ’å være tilegnende seg kunnskap’.» — A Grammar of New Testament Greek.
Dutch[nl]
In een bespreking van de verschillende betekenisnuances die het woord kan omvatten, verklaart de beroemde lexicograaf James Hope Moulton: „De infinitivus presens, γινώσκειν, is duratief, ’voortdurend kennis in zich opnemen’.” — A Grammar of New Testament Greek.
Nyanja[ny]
Pokambitsirana matanthauzo osiyanasiyana amene liwulo lingapereke, wolemba dikishonale James Hope Moulton akunena kuti: “Liwu losonyeza kachitidwe katsopanoli, γινώσκειν, nlotenga nthaŵi, ‘kukhala ukulandira chidziŵitso.’” —A Grammar of New Testament Greek.
Polish[pl]
Omawiając odcienie znaczeniowe wspomnianego terminu, poważany leksykograf James Hope Moulton stwierdził: „Forma czasu teraźniejszego prostego, γινώσκειν, wskazuje na aspekt niedokonany — ‛poznawać’” (A Grammar of New Testament Greek).
Portuguese[pt]
Num estudo sobre as várias nuanças de sentido dessa palavra, o renomado lexicógrafo James Hope Moulton declara: “O presente simples, γινώσκειν, é contínuo, ou seja, ‘estar absorvendo conhecimento’.” — A Grammar of New Testament Greek.
Romanian[ro]
Într-o dezbatere pe tema diverselor nuanţe de înţeles pe care le poate îngloba cuvîntul, renumitul lexicograf James Hope Moulton afirmă: „Prezentul simplu, γινώσκειν, este durativ, ‘a asimila cunoştinţă’“. — A Grammar of New Testament Greek.
Russian[ru]
В обсуждении различных оттенков, которые могут быть заключены в значении слова, известный лексикограф Джеймс Хоуп Мултон говорит: «Простое настоящее время, γινώσκειν, продолжительное, „постоянно принимать познание“» (A Grammar of New Testament Greek [Грамматика греческого языка Нового Завета]).
Slovak[sk]
Uznávaný lexikograf James Hope Moulton v rozprave o rôznych významových odtieňoch, ktoré môže mať toto slovo, hovorí: „Jednoduchý prítomný čas slova γινώσκειν vyjadruje trvanie a znamená ‚prijímať poznanie‘.“ — A Grammar of New Testament Greek (Gramatika gréčtiny Nového zákona).
Slovenian[sl]
Ugledni leksikograf James Hope Moulton je o različnih pomenih, ki jih lahko vsebuje ta beseda, dejal: »Navaden sedanjik, γινώσκειν, je nedovršen, torej ,spoznavati‘.« (A Grammar of New Testament Greek)
Samoan[sm]
I se talanoaga o faauigaga eseese na mafai ona siomia ai le upu, ua taʻua ai e se tagata lauiloa i le tusia o lomifefiloi o James Hope Moulton e faapea: “O le upu sili ona faigofie i le taimi nei γινωσκειν, e tumau umi, ‘o le aveina i fale o le poto.’”—A Grammar of New Testament Greek.
Shona[sn]
Mukurukurirano yemhatsa dzakasiana-siana dzerevo shoko racho rinogona kubatanidza, munyori akakurumbira weduramashoko James Hope Moulton anoti: “Chinhu chakapfava chazvino uno, γινώσκειν, chinopfuurira, ‘kuva anopinza zivo.’”—A Grammar of New Testament Greek.
Serbian[sr]
U raspravi o različitim nijansama značenja koje reč može obuhvatati, ugledni leksikograf Džejms Houp Maulton (James Hope Moulton) navodi: „Prezent simpleks, γινώσκειν, je durativ, ’usvajati spoznanje‘“ (A Grammar of New Testament Greek).
Southern Sotho[st]
Ha a tšohla libōpeho tse sa tšoaneng tsa moelelo oo lentsoe lena le ka bang le ’ona, mohlophisi oa buka e hlalosang mantsoe ea hlomphehang haholo James Hope Moulton o re: “Lentsoe γινώσκειν, le bontša ketso e tsoelang pele, ‘ho fumana tsebo.’”—A Grammar of New Testament Greek.
Swedish[sv]
När den berömde lexikografen James Hope Moulton dryftar de olika betydelseskiftningar som kan ligga i ordet, förklarar han följande: ”Enkelt presens, γινώσκω, är fortgående, ’att fortsätta att inhämta kunskap’.” — A Grammar of New Testament Greek.
Swahili[sw]
Katika mazungumzo ya namna mbalimbali za maana ambazo neno hilo laweza kutia ndani, mtunga kamusi mashuhuri James Hope Moulton ataarifu hivi: “Hali sahili ya wakati uliopo, γινώσκειν, ni ya kuendelea, ‘kuwa ukitwaa ndani maarifa.’”—A Grammar of New Testament Greek.
Tamil[ta]
இந்த வார்த்தை உள்ளடக்கக்கூடிய பல்வேறு சிறிய மாற்றங்களோடுகூடிய கருத்து வேறுபாடுகளைப் பற்றிய ஒரு கலந்தாய்வில், பிரசித்திப் பெற்ற சொற்களஞ்சிய ஆசிரியர் ஜேம்ஸ் ஹோப் மெளல்டன் இவ்விதமாகச் சொல்கிறார்: “நிகழ்கால தனிநிலையானது γινὦσκειν தொடர்ந்திருப்பதாக, ‘அறிவை எடுத்துக்கொண்டே இருப்பதாக உள்ளது.’”—புதிய ஏற்பாட்டு கிரேக்குவின் ஓர் இலக்கணம்.
Thai[th]
ใน การ อภิปราย เกี่ยว กับ แง่ มุม อัน หลาก หลาย ของ ความ หมาย ที่ คํา นี้ อาจ ครอบ คลุม ได้ นั้น เจมส์ โฮป โมลตัน ผู้ เรียบเรียง พจนานุกรม ที่ มี ชื่อเสียง เด่น คน หนึ่ง กล่าว ว่า “คํา γινώσκειν ใน รูป ปัจจุบัน เป็น ช่วง ระยะ เวลา ที่ ต่อ เนื่อง ‘เป็น การ รับ เอา ความ รู้.’”—ไวยากรณ์ ภาษา กรีก ของ คัมภีร์ พันธสัญญา ใหม่, ภาษา อังกฤษ.
Tagalog[tl]
Sa pagtalakay sa sari-saring antas ng kahulugan ang salita ay maaaring palawakin, ang sabi ng kilalang lexicograpong si James Hope Moulton: “Ang pangkasalukuyang simplex, γινώσκειν, ay may panahunang nagpapatuloy, ‘patuloy na pagkuha ng kaalaman.’ ” —A Grammar of New Testament Greek.
Tswana[tn]
Fa a bua ka dipharologanyo tse dinnye tse bokao jwa lefoko leno bo ka nnang le tsone, mokwadi yo o itsegeng wa dibuka tse di tlhalosang mantswe ebong James Hope Moulton o bolela jaana: “Lefoko leno le le motlhofo, γινώσκειν, le kaya tiro e e tsayang nako, ‘go bapala kitso.’”—A Grammar of New Testament Greek.
Tok Pisin[tpi]
Na wanpela man i save tru long insait bilong ol tok (em James Hope Moulton) em i stori long narapela narapela insait bilong dispela hap tok Grik na em i tok, ‘Dispela tok i makim samting man i wok long mekim, olsem em i “wok long kisim save.” ’ —Buk A Grammar of New Testament Greek.
Tsonga[ts]
Eku hlamuseleni ka swivumbeko swo hambana-hambana leswi rito leri ri nga swi katsaka, James Hope Moulton mutsari la dumeke wa dikixinari u ri: “Rito leri tolovelekeke namuntlha, γινωσκειν, ri le xiyin’weni lexi hambetaka, ‘ku nghenisa vutivi.’”—A Grammar of New Testament Greek.
Tahitian[ty]
I roto i te hoê tuatapaparaa no nia i te mau auraa taa ê o teie parau, te faataa ra o James Hope Moulton, taata tuiroo i te pae no te tuatapaparaa i te auraa o te mau parau, e: “E tupuraa maoro to te taunei, γινώσκειν, oia hoi ‘te haapiiraa ia noaa te ite.’”—Te tarame a te Faufaa apî Heleni, (beretane).
Ukrainian[uk]
У розповіді про різні відтінки значення, які це слово може містити в собі, знаменитий лексикограф Джеймс Гоп Молтон заявляє: «Просте слово γινώσκειν в теперішньому часі є тривалим — «набувати знання» («Граматика грецької мови нового завіту», англ.).
Vietnamese[vi]
Trong cuộc thảo luận về các ý nghĩa khác nhau bao hàm trong chữ này, nhà ngữ vựng học nổi tiếng James Hope Moulton nói: “Động từ này trong thì đơn giản hiện tại có nghĩa là tiếp tục học biết” (“Văn phạm Tân ước Hy Lạp” [A Grammar of New Testament Greek]).
Wallisian[wls]
ʼO ʼuhiga mo te ʼu manatu kehekehe ʼo te kupu ʼaia, neʼe ʼui fēnei e te tagata neʼe logona ko James Hope Moulton: “Ko te présent simple, γινώσκειν, ʼe ina fakahinoʼi tona loaloaga: ‘ ʼe lolotoga ako ke ʼiloʼi.’ ” — A Grammar of New Testament Greek.
Xhosa[xh]
Exubusha ngokwahluka okungephi kweentsingiselo elisenokuba eli gama linazo, umbhali wesichazi-magama odumileyo uJames Hope Moulton uthi: “Igama elilula elikwixesha langoku, elithi γινώσκειν, likwimo yoqhubeko, ‘ukungenisa ulwazi.’”—A Grammar of New Testament Greek.
Yoruba[yo]
Ninu ijiroro oniruuru itumọ abẹ́nú tí ọrọ naa lè kópọ̀, ìjìmì onṣewe atumọ èdè James Hope Moulton sọ pe: “Ọrọ kanṣoṣo pọ́ńbélé ti ń tọka iṣẹlẹ lọwọlọwọ naa, γινώσκειν, jẹ́ eyi ti ń fi ohun tí ń baalọ hàn, ‘lati maa gba ìmọ̀ sinu.’”—A Grammar of New Testament Greek.
Chinese[zh]
著名的辞典编纂者詹姆斯·霍普·莫尔顿曾论及这个字词的意思所含的细微差别说:“这个字词的现在简单词(γινώσκειν)是持续的,意思是‘继续吸收知识’。”——《新约希腊语语法》。
Zulu[zu]
Ekhulumela imiqondo ehlukahlukene leligama elingaba nayo, umhlaziyi wamagama odumile uJames Hope Moulton uthi: “Isenzo esisenkathini yamanje esithi, γινώσκειν, siyaqhubeka, ‘ukungenisa ulwazi.’”—A Grammar of New Testament Greek.