Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Met tye het ek ́n sydelingse blik gesteel.
Arabic[ar]
عن أي شيء على الإطلاق.
Belarusian[be]
Час ад часу я скраў пакасіўся.
Bulgarian[bg]
На моменти съм откраднал кос поглед.
Catalan[ca]
De vegades em va tirar una mirada de reüll.
Czech[cs]
Občas jsem ukradl úkosem.
Welsh[cy]
Ar adegau wyf yn dwyn Cipolwg sidelong.
Danish[da]
Til tider Jeg vandt et sideblik.
German[de]
Zeitweise Ich habe einen Seitenblick zu.
English[en]
At times I stole a sidelong glance.
Spanish[es]
A veces me echó una mirada de reojo.
Estonian[et]
Mõnikord ma varastasin kõõrdi pilguga.
Irish[ga]
Ag amanna ghoid mé Sracfhéachaint ar sidelong.
Galician[gl]
Ás veces eu roubei unha mirada de esguello.
Croatian[hr]
S vremena na vrijeme sam ukrao usmjeren pogled.
Hungarian[hu]
Néha lopott ferde pillantással.
Indonesian[id]
Pada saat aku mencuri lirikan.
Icelandic[is]
Stundum ég stal sidelong tillit.
Italian[it]
A volte mi ha donato uno sguardo di traverso.
Korean[ko]
때때로 나는 옆으로 눈에를 훔쳤어. 그는 그 자리에 뿌리지만, 경련 성의했습니다
Lithuanian[lt]
Kartais aš pavogė įstrižai žvilgsnio.
Latvian[lv]
Pie reizes es nozaga slīps skatienu.
Macedonian[mk]
Во пати сум украл sidelong поглед.
Maltese[mt]
Fi żminijiet I seraq t'għajn sidelong.
Norwegian[nb]
Til tider stjal jeg en skrå blikk.
Dutch[nl]
Op sommige momenten Ik heb een zijdelingse blik.
Polish[pl]
Czasami Ukradłem ukośnym spojrzeniem.
Portuguese[pt]
Às vezes eu roubei um olhar de soslaio.
Romanian[ro]
La ori m- am furat o privire piezişă.
Russian[ru]
Время от времени я украл покосился.
Slovak[sk]
Občas som ukradol úkosom.
Slovenian[sl]
Na trenutke sem ukradel bočna pogled.
Albanian[sq]
Në herë I vodhi një shikim tërthore.
Serbian[sr]
У пута сам украо настрану поглед.
Swedish[sv]
Ibland Jag vann en sidoblick.
Swahili[sw]
Wakati mwingine mimi aliiba mtazamo sidelong.
Turkish[tr]
Zaman zaman yan yan bakışta çaldı.
Ukrainian[uk]
Час від часу я вкрав покосився.
Vietnamese[vi]
Lần tôi lấy trộm một cái nhìn xiên.