Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Преобладаващите ветрове са два: i) сироко, който е топъл и влажен, и ii) бора, който е много силен, студен северен вятър.
Czech[cs]
Jsou zde dva převládající větry: i) sirocco neboli „jugo“, který je teplý a vlhký, ii) bóra, což je velmi silný, studený severní vítr.
Danish[da]
Der er to dominerende vinde: i) sciroccoen eller »jugoen«, som er varm og fugtig, ii) boraen, som er en meget kraftig, kold nordlig vind.
German[de]
Es gibt zwei vorherrschende Winde: i) der warme, feuchte Schirokko bzw. „Jugo“ und ii) die Bora — ein sehr heftiger, kalter Nordwind.
Greek[el]
Στην περιοχή επικρατούν δύο άνεμοι: i) ο σιρόκος (ή γιούγκο), ο οποίος είναι θερμός και υγρός, ii) ο μπόρα, ο οποίος είναι πολύ ισχυρός και ψυχρός βόρειος άνεμος.
English[en]
There are two dominant winds: i) the Sirocco, or ‘Jugo’, which is warm and humid, ii) the Bora, which is a very strong, cold northerly wind.
Spanish[es]
Son dos los vientos dominantes: i) el siroco, o «Jugo», cálido y húmedo; ii) el Bora, viento del norte muy frío e intenso.
Estonian[et]
Valitsevaid tuuli on kaks: i) soe ja niiske siroko ehk jugo, ii) väga tugev külm põhjatuul boora.
Finnish[fi]
Vallitsevia tuulia on kaksi: i) Sirocco eli ”Jugo”, joka on lämmin ja kostea, ja ii) Bora, joka on hyvin voimakas ja kylmä pohjoinen tuuli.
French[fr]
La zone est traversée par deux vents dominants: i) le sirocco, ou «jugo», qui est chaud et humide, et ii) la bora, un vent froid très violent venant du nord.
Croatian[hr]
Od vjetrova najčešće pušu dva vjetra: i. jugo ili široko – vlažno i toplo, ii. bura – sjeverac, vrlo snažan i hladan.
Hungarian[hu]
A területre két uralkodó széltípus jellemző: i) a meleg és nedves sirokkó vagy „jugó” és ii) a nagyon erős, hideg, északi bóra.
Italian[it]
Predominano due venti: i) lo scirocco, o «Jugo», caldo e umido, e ii) la bora, un vento freddo molto forte proveniente dal nord.
Lithuanian[lt]
Vietovėje vyrauja dviejų tipų vėjai: i) sirokas arba jugas, kuris yra šiltas ir drėgnas, ii) bora – labai stiprus, šaltas šiaurės vėjas.
Latvian[lv]
Ir divi valdošie vēji: i) siroko jeb “Jugo”, kas ir silts un mitrs, un ii) bora, kas ir ļoti spēcīgs, auksts ziemeļu vējš.
Maltese[mt]
Hemm żewġt irjieħ dominanti: i) is-Sirocco, jew “Jugo”, li huwa sħun u umdu, ii) il-Bora, li huwa riħ kiesaħ qawwi ħafna mit-Tramuntana.
Dutch[nl]
Er zijn twee veel voorkomende winden: i) de Sirocco, of “Jugo”, die warm en vochtig is, ii) de Bora, die een zeer sterke, koude noordenwind is.
Polish[pl]
Występują dwa dominujące wiatry: i) „Sirocco” lub „Jugo”, który jest wiatrem ciepłym i wilgotnym, oraz ii) „Bora”, który jest wiatrem bardzo silnym, chłodnym i północnym.
Portuguese[pt]
São dois os ventos dominantes: i) o siroco, ou «jugo», que é quente e húmido, ii) o bora, que é um vento muito forte e frio vindo do norte.
Romanian[ro]
În regiune predomină două vânturi: i) siroco, cunoscut și ca „Jugo”, un vânt cald și umed, ii) bora, un vânt nordic foarte puternic și rece.
Slovak[sk]
Sú tu dva prevládajúce vetry: i) sirocco alebo „jugo“, ktorý je teplý a vlhký; ii) bóra, čo je veľmi silný studený severný vietor.
Slovenian[sl]
Prevladujeta dva vetrova: (i) široko ali jugo, ki je topel in vlažen, in (ii) burja, ki je zelo močan, mrzel severni veter.
Swedish[sv]
Det finns två dominerande vindar: i) sirocco, eller jugo, som är varm och fuktig och ii) bora, som är en mycket stark, kall nordlig vind.