Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ашәа акәзар, азхәыцра аилкаара иуцхраауеит».
Adangme[ada]
Se ke mo nitsɛ o la a, e haa nɛ munyu ɔmɛ taa o tsui he.”
Afrikaans[af]
Maar ’n liedjie laat jou die gedagtes voel.”
Bashkir[ba]
Ә йыр фекерҙе хистәр аша үткәрергә ярҙам итә».
Basaa[bas]
Ndi ni hiémbi, ni nôgda mam ni nhoñol.”
Central Bikol[bcl]
Pero paagi sa kanta, mamamatian mo an sarong kaisipan.”
Bemba[bem]
Lelo nga muleimba, amashiwi yalamufika pa mutima.”
Bulgarian[bg]
А песента те кара да почувстваш мислите.“
Bangla[bn]
কিন্তু আপনি যখন গান করেন, তখন সেটার শব্দগুলো আপনার হৃদয়কে স্পর্শ করে।”
Catalan[ca]
Però una cançó et fa sentir un pensament».
Cebuano[ceb]
Pero pinaagi sa awit, bation nimo ang naa sa imong hunahuna.”
Czech[cs]
Ale při písni prožiješ myšlenku.“
Chuvash[cv]
Юрӑ юрланӑ чухне [шухӑшсемпе туйӑмсем] пӗрлешсе каяҫҫӗ, вара юрӑ чӗрене пырса тивет».
Danish[da]
Men en sang får dig til at føle en tanke.”
German[de]
Aber ein Lied lässt dich einen Gedanken fühlen.“
Jula[dyu]
Nka n’i be dɔnkili la, o b’a to dɔnkili ka kumaw b’i dusukun sɔrɔ.”
Ewe[ee]
Gake ne èdzi ha la, ewɔa dɔ ɖe wò dzi dzi.”
Efik[efi]
Edi ikwọ emi owo ọkwọde ke idemesie esitụk owo akan.
Greek[el]
Αλλά το τραγούδι σε κάνει να νιώθεις αυτό που σκέφτεσαι».
English[en]
But a song makes you feel a thought.”
Estonian[et]
Kuid laul paneb nii mõtlema kui ka tundma.”
Persian[fa]
اما سرود افکار و احساسات را یکجا در ما ایجاد میکند.»
Fijian[fj]
Ia na sere e kauta noda vakanananu.”
Fon[fon]
Amɔ̌, nú è ɖò han jì wɛ ɔ, xógbe han ɔ tɔn lɛ nɔ byɔ ayi mɛ nú mɛ.”
French[fr]
Mais le chant fait ressentir des pensées.
Gilbertese[gil]
Ma ngkana ko anene, e ringaki nanom ni mwanewena.”
Guarani[gn]
Péro repurahéi jave katu, umi palávra og̃uahẽ ne korasõite peve”.
Gujarati[gu]
પણ જ્યારે તમે ગીત ગાઓ છો, ત્યારે એ શબ્દો તમારા દિલને સ્પર્શી જાય છે.’
Gun[guw]
Amọ́, hànjiji nọ yinuwado linlẹn po numọtolanmẹ mítọn lẹ po ji yì ahun mẹ.”
Hausa[ha]
Amma waƙa takan ratsa zuciyarka.”
Hebrew[he]
שיר גורם לך להרגיש מחשבה”.
Hindi[hi]
यह बात हमारे राज-गीतों के बारे में भी सच है।
Hiligaynon[hil]
Pero kon magkanta ka, matandog sang mga tinaga ang imo balatyagon.”
Hiri Motu[ho]
To ane oi abia neganai, ena hereva ese emu kudouna ia pidia diba.”
Croatian[hr]
No pjesma nam omogućuje da osjetimo misli.”
Haitian[ht]
Men, yon chante fè w viv yon panse.”
Ibanag[ibg]
Ngem i kansion ay mangipatageno tu pannonopan.”
Indonesian[id]
Tapi, sebuah nyanyian menyentuh hati dan pikiran kita.”
Igbo[ig]
Ma, abụ na-eru gị n’obi.”
Iloko[ilo]
Ngem ti kanta makatulong a mangiparikna iti kapanunotan.”
Icelandic[is]
En söngur tengir hugsun við tilfinningu.“
Italian[it]
Ma una canzone ti fa ‘sentire’ un pensiero”.
Kamba[kam]
Ĩndĩ waina wathi nĩw’o wĩw’aa ndeto syaw’o syakiita ngoo yaku.”
Kabiyè[kbp]
Ɛlɛ hendu teu yekina nɛ pɩlabɩ-ŋ ɛzɩ wɛtʋ ndʋ tɩ-tɔm pɔyɔɔdʋʋ yɔ, ŋwɛ tɩ-taa ɖeyi ɖeyi.”
Kongo[kg]
Kansi nkunga ke basisaka mawi ya muntu.”
Kikuyu[ki]
No kũina gũtũmaga ahutio ngoro.”
Kuanyama[kj]
Ashike okwiimba eimbilo ohaku ku diladilifa nokupendula omaliudo oye, naasho ohashi ku kumu komutima.”
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಗೀತೆಯನ್ನು ಹಾಡುವಾಗ ಯೋಚನೆಗಳ ಜೊತೆಗೆ ಭಾವನೆಗಳೂ ಸೇರಿ ಹೃದಯ ಸ್ಪರ್ಶಿಸುತ್ತದೆ.”
Korean[ko]
“글은 생각하게 하고, 음악은 느끼게 하지만, 노래는 생각을 느끼게 한다.”
Kaonde[kqn]
Nyimbo yetu itulengela kutota Shetu wa mwiulu aye Yehoba ne kumutemwa bingi.
Kurdish Kurmanji[ku]
Lê stran dibin sebeb ku em fikrekê hîs bikin.”
Kyrgyz[ky]
Ал эми ырлар ойлорду сезгенге жардам берет»,— деп айткан экен.
Ganda[lg]
Ebigambo n’ebivuga bwe bigattibwa awamu bikuleetera okufuna enneewulira y’ekyo ky’olowooza.”
Lingala[ln]
Kasi nzembo esimbaka motema ya moto.”
Lozi[loz]
Kono manzwi ni mulumo halikopani hamoho, mukaikutwa sina mokutalusezwa mwa pina.”
Luba-Katanga[lu]
Ino lwimbo alo, lulangulujanga.”
Luba-Lulua[lua]
Kadi paudi wimba, mêyi au adi alenga ku muoyo.”
Lunda[lun]
Ilaña kamina kakojejaña muntu kufwikija nsañu yejima.”
Luo[luo]
Kata kamano, wer to miyo ng’ato winjo ndhadhu mar weche.”
Mam[mam]
Atzun qe bʼitz in che onin qiʼj tuʼn tkubʼ qnaʼn aju in kubʼ qximen».
Motu[meu]
To ane bo abimu neganai, ane herevadia ese kudoumu be hamarereamu.”
Malagasy[mg]
Rehefa hiraina kosa ny tononkira, dia sady manohina ny fo no mampieritreritra.’
Mambwe-Lungu[mgr]
Nomba ulwimbo lwene lukalenga ivikulandwapo ivyuvwika ningo sana.”
Marshallese[mh]
Ak ñe kwõj al, naan ko rej tõpar bũruom̦.”
Mongolian[mn]
Харин дуу ухаарлыг ч хайрлаж, сэтгэлийн чавхдасыг ч хөнддөг» гэж хэлжээ.
Mòoré[mos]
Yaa yɩɩl sẽn kẽed d yam la d sũuri, n kɩtdẽ tɩ d maneg n nong a Zeova.
Marathi[mr]
आपल्या राज्यगीतांमुळे स्वर्गीय पिता यहोवा याची स्तुती होते आणि त्याच्याबद्दल असलेलं आपलं प्रेम व्यक्त होतं.
Malay[ms]
Tetapi lagu mengungkapkan buah fikiran dan menyentuh perasaan anda.”
Norwegian[nb]
Men en sang får deg til å føle en tanke.»
Nepali[ne]
तर जब शब्द र सङ्गीत मिलेर गीत बन्छ, त्यसले हाम्रो मन छुन्छ।”
Ndonga[ng]
Ihe ngele to imbi, oohapu ohadhi gumu omutima.”
Dutch[nl]
Maar een lied laat je een gedachte voelen.’
Northern Sotho[nso]
Eupša ge o opela, mantšu a koša a go kgoma pelo.”
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọrẹn, ijoro o te ọmudu ohworho.”
Oromo[om]
Faarfannaan garuu akka ati yaaddu si kakaasa” jedheera.
Ossetic[os]
Зарӕджы фӕрцы та хъуыдытӕ зӕрдӕйы ахизынц».
Pangasinan[pag]
Balet no mangakansion ka, pannonoten to ka tan sagyaten toy liknaan mo.”
Papiamento[pap]
Pero un kantika ta laga bo hasi tur dos.”
Pijin[pis]
Bat wanfala song savve mekem iu garem feeling for piksarem samting.”
Pohnpeian[pon]
Ahpw koul pwoat kin kahrehda ken pehm madamadau ehu.”
Portuguese[pt]
Quando combinamos as duas coisas, temos uma música capaz de tocar o nosso coração.”
Quechua[qu]
¡Dios Yayantsikpaq pensanqantsikkunata sientiqa alläpa shumaqmi!
Rundi[rn]
Ariko kuririmba bituma amajambo agukora ku mutima.”
Kinyarwanda[rw]
Ariko iyo uririmba, ibyo bitekerezo bigukora ku mutima.”
Sango[sg]
Me tongana mo mä mbeni bia, atënë ni ayeke ndu bê ti mo ngangu.”
Slovak[sk]
Ale pieseň vám umožňuje precítiť myšlienku.“
Slovenian[sl]
Toda s pesmijo začutiš misli.«
Samoan[sm]
Ae o pese e pāʻia ai lou loto ma lagona ai se manatu.”
Shona[sn]
Asi paunoimba, mashoko acho anosvika pamwoyo.”
Songe[sop]
Anka ngono ayimweleshaa binangu.”
Albanian[sq]
Por kënga të bën ta ndjesh një mendim.»
Serbian[sr]
Ali pesma te podstiče da osetiš reči.“
Swati[ss]
Kodvwa ingoma ikwenta ucabange uphindze ube nemiva letsite.”
Southern Sotho[st]
Empa ha u bina mantsoe a eona, a ka u finyella pelo.”
Swedish[sv]
Men en sång får dig att känna en tanke.”
Swahili[sw]
Lakini unapoimba wimbo, maneno yake hugusa moyo.”
Congo Swahili[swc]
Lakini wakati unaimba, maneno yanagusa moyo wako.”
Tamil[ta]
ஆனால், பாடல் இரண்டையுமே தூண்டுகிறது.”
Tetun Dili[tdt]
Maibé knananuk book ita-nia hanoin no mós sentimentu.”
Telugu[te]
కానీ పాటలు ఆ రెండింటిని కలిగించి మనసును హత్తుకుంటాయి.”
Tajik[tg]
Суруд бошад, ёрдам мекунад, ки калимаҳо ба дил таъсир расонанд».
Tigrinya[ti]
ደርፊ ወይ መዝሙር ግና እቲ ብቓላት ዚመሓላለፍ ሓሳባት ንስምዒትካ ኸም ዚትንክዮ እዩ ዚገብር።
Tiv[tiv]
Kpa icam yô, ka i wase u u henen sha ma kwagh.”
Turkmen[tk]
Emma aýdym duýgyňa-da, pikiriňe-de täsir edýär».
Tagalog[tl]
Pero ang isang awit ay nagpapadama sa iyo ng isang kaisipan.”
Tetela[tll]
Koko osambo konyaka onto dia nkanyiya l’ɔngɛnɔngɛnɔ.”
Tswana[tn]
Mme pina yone e dira gore maikutlo a gago a tsamaisane le se o se akanyang.”
Tongan[to]
Ka ‘oku ‘ai koe ‘e ha hiva ke ke ongo‘i ha fo‘i fakakaukau.”
Tonga (Zambia)[toi]
Pele ciindi nomwiimba, majwi alamunjila mumoyo.”
Tok Pisin[tpi]
Tasol taim yu singsing, yu bai pilim tru long bel ol tok bilong dispela singsing.”
Turkish[tr]
Aynı şey ilahilerimiz için de geçerlidir.
Tsonga[ts]
Kambe loko u yimbelela, marito ya kona ma khumba mbilu.”
Tumbuka[tum]
Sumu zithu zikutovwira kuti tilumbenge Adada ŵithu ŵakuchanya, Yehova, na kuŵawonga.
Tuvalu[tvl]
Kae e fai ne pese ke mafaufau koe ki manatu.”
Twi[tw]
Nanso woto nnwom a, emu nsɛm ka wo koma.”
Tuvinian[tyv]
Кандыг бодалдарны ханы миннирин ылаңгыя күзеп турар бис?
Ukrainian[uk]
А пісня змушує вас відчувати ваші думки».
Urhobo[urh]
Ẹkẹvuọvo, une ẹsuọ che djobọte ubiudu wẹn.”
Venda[ve]
Fhedzi luimbo lu swikelela mbilu.”
Vietnamese[vi]
Nhưng bài hát giúp bạn cảm nhận một ý tưởng”.
Wolaytta[wal]
SHin mazamuree he qofay neeyyo siyettanaadan oottees.”
Waray (Philippines)[war]
Pero an kanta nag-aaghat ha imo nga abaton an mensahe.”
Cameroon Pidgin[wes]
But when you sing-am, e di touch ya heart.”
Yao[yao]
Nambo maloŵe ga mu nyimbo gakusatuyika mumtima.”
Zande[zne]
Ono ho mo abibia ni, afugo gu bia re nazio ngbaduro yo azio nzunzu.”
Zulu[zu]
Kodwa ingoma ikushaya ngaphakathi.”