Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die meeste drukkers van daardie tyd het slegs twee of drie perse besit.
Amharic[am]
በወቅቱ የነበሩት ብዙዎቹ አታሚዎች ሁለት ወይም ሦስት ማተሚያዎች ብቻ ነበሯቸው።
Arabic[ar]
كانت معظم المؤسسات الطباعية في ذلك الزمان تضم آلتَي طباعة او ثلاثا.
Central Bikol[bcl]
An kadaklan na paraimprenta kan panahon na idto igwa sana nin duwa o tolong makinang pang-imprenta.
Bemba[bem]
Pali ilya nshita abengi abalepulinta bakwete fye bamashini babili nelyo batatu aba kupulintilako.
Bangla[bn]
সেই সময়ের অধিকাংশ মুদ্রাকরের কাছে কেবলমাত্র দুটো বা তিনটে মুদ্রণযন্ত্র ছিল।
Cebuano[ceb]
Ang kadaghanang tig-imprenta niadtong panahona aduna lamay duha o tulo ka makina.
Czech[cs]
Většina tehdejších tiskařů mívala jen dva nebo tři tiskařské lisy.
Danish[da]
De fleste af datidens bogtrykkere rådede kun over to eller tre trykpresser.
German[de]
Die meisten Drucker besaßen damals höchstens zwei oder drei Pressen.
Ewe[ee]
Ɣemaɣi la, agbalẽtamɔ̃ eve alo etɔ̃ koe nɔ agbalẽtala geɖewo si.
Efik[efi]
Ediwak mme emịn̄n̄wed eyo oro ẹkenyene ukwak umịn̄n̄wed iba m̀mê ita kpọt.
Greek[el]
Οι περισσότεροι τυπογράφοι τότε είχαν μόνο δύο ή τρία πιεστήρια.
English[en]
Most printers of the time possessed only two or three presses.
Spanish[es]
En aquella época, la mayoría de los talleres de impresión disponían tan solo de dos o tres prensas.
Estonian[et]
Enamik tolleaegseid trükkaleid omas vaid kahte-kolme trükipressi.
Fijian[fj]
Levu na dautabaivola ena gauna oya era yarua se yatolu tiko ga na misini ni tabaivola.
French[fr]
La plupart des imprimeurs de l’époque ne possèdent que deux ou trois presses.
Ga[gaa]
Yɛ Plantin beaŋ lɛ, no mli lɛ woji akalamɔhei enyɔ loo etɛ pɛ woji akalalɔi yɔɔ.
Gun[guw]
To ojlẹ lọ mẹ, suhugan wezintọ lẹ tọn ma tindo hugan maṣinu wezinzin tọn awe kavi atọ̀n.
Hebrew[he]
רוב הדַפָּסים בימים ההם החזיקו בבעלותם שניים או שלושה מכבשי דפוס.
Hiligaynon[hil]
Ang kalabanan nga mga manug-imprinta sadto nagapanag-iya sing duha ukon tatlo lamang ka makina sa pag-imprinta.
Croatian[hr]
Većina ljudi koja se u to doba bavila tiskanjem posjedovala je dva do tri tiskarska stroja.
Armenian[hy]
Այդ ժամանակվա տպագրիչների մեծ մասն ուներ երկու կամ երեք հաստոց։
Indonesian[id]
Kebanyakan percetakan pada masa itu hanya memiliki dua atau tiga mesin cetak.
Igbo[ig]
Ihe ka ọtụtụ ná ndị na-ebi akwụkwọ n’oge ahụ nwere nanị otu ígwè obibi akwụkwọ ma ọ bụ abụọ.
Iloko[ilo]
Kaaduan nga agim-imprenta kadagidi a panawen ti addaan laeng iti dua wenno tallo a makina a pagimprenta.
Italian[it]
A quell’epoca la maggior parte dei tipografi possedeva solo due o tre torchi.
Japanese[ja]
当時の印刷業者のほとんどは二,三台の印刷機しか持っていませんでした。
Georgian[ka]
მესტამბეთა უმრავლესობა იმ დროში მხოლოდ ორ ან სამ საბეჭდ დაზგას ფლობდა.
Lingala[ln]
Bato mingi oyo bazalaki kobimisa mikanda na ntango wana bazalaki kaka na masini mibale to misato.
Lozi[loz]
Bahatisi ba bañata mwa miteñi yeo ne ba banga fela ni mishini ye mibeli kamba ye milalu.
Lithuanian[lt]
Anais laikais daugelis spaustuvių pasitenkindavo vos dvejomis ar trejomis staklėmis.
Luba-Lulua[lua]
Bapatudi ba bungi ba mikanda ba mu tshikondo atshi bavua ne biamu bia dipatula nabi mikanda bibidi anyi bisatu patupu.
Luvale[lue]
Venya-milimo yakupulita vavavulu vapwilenga nalikina lyakupulita limwe chipwe avali.
Latvian[lv]
Vairākumam tā laika izdevēju piederēja tikai divas vai trīs iespiedmašīnas.
Malagasy[mg]
Milina fanontam-pirinty roa na telo monja no nananan’ny ankamaroan’ny mpanao pirinty tamin’izany.
Macedonian[mk]
Повеќето печатари од тоа време имале само по две или три печатарски преси.
Malayalam[ml]
അന്നത്തെ മിക്ക അച്ചടിശാലക്കാർക്കും രണ്ടോ മൂന്നോ അച്ചടിയന്ത്രങ്ങളേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.
Maltese[mt]
Ħafna mill- istampaturi taʼ dak iż- żmien kellhom biss żewġ jew tliet stamperiji.
Burmese[my]
ထိုအချိန်က ပုံနှိပ်သူအများစုတွင် ပုံနှိပ်စက်နှစ်ခု သို့မဟုတ် သုံးခုသာ ပိုင်ဆိုင်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
De fleste boktrykkere på den tiden hadde bare to eller tre trykkpresser.
Dutch[nl]
De meeste drukkers uit die tijd bezaten slechts twee of drie persen.
Northern Sotho[nso]
Bagatiši ba bantši ba mehleng yeo ba be ba e-na le metšhene e mebedi goba e meraro feela ya go gatiša.
Nyanja[ny]
Anthu ambiri amene ankagwira ntchito yosindikiza pa nthawiyi ankakhala ndi makina osindikizira awiri kapena atatu okha.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਸਮੇਂ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਪ੍ਰਿੰਟਰਾਂ ਕੋਲ ਦੋ ਜਾਂ ਤਿੰਨ ਛਪਾਈ ਮਸ਼ੀਨਾਂ ਹੋਇਆ ਕਰਦੀਆਂ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Kaslakan a manag-imprinta ed saman a panaon et walaan labat na duara odino taloran makinan panag-imprinta.
Papiamento[pap]
Mayoria drùker di e tempu ei tabatin solamente dos òf tres mashin di imprenta.
Polish[pl]
W tamtej epoce większość oficyn dysponowała najwyżej dwoma lub trzema prasami drukarskimi.
Portuguese[pt]
A maioria dos impressores da época possuía apenas duas ou três prensas.
Rundi[rn]
Benshi cane mu bacapuzi b’ibitabu bo muri ico gihe wasanga bafise imashini zo gucapura zibiri canke zitatu gusa.
Romanian[ro]
Majoritatea tipografilor din vremea respectivă aveau doar două sau trei prese.
Russian[ru]
Большинство типографов того времени имели лишь два—три печатных станка.
Kinyarwanda[rw]
Abenshi mu bantu bakoraga umwuga wo gucapa ibitabo icyo gihe, babaga bafite imashini zicapa ebyiri cyangwa eshatu gusa.
Sinhala[si]
ඒ කාලයේ සිටි බොහෝ මුද්රණ ශිල්පීන්ට තිබුණේ මුද්රණාල එකක් හෝ දෙකක් පමණයි.
Slovak[sk]
Väčšina tlačiarní v tom čase vlastnila len dva alebo tri tlačové stroje.
Slovenian[sl]
Takrat je večina tiskarjev imela samo dva ali tri tiskarske stroje.
Samoan[sm]
O le tele lava o tagata lomitusi i na aso, pe lua i le tolu ni ana masini lomitusi sa iai.
Shona[sn]
Vakawanda vaidhinda panguva iyoyo vaingova nemichina miviri kana mitatu yokudhindisa.
Albanian[sq]
Shumica e tipografëve të asaj kohe kishin vetëm dy ose tri makina shtypi.
Serbian[sr]
U to vreme većina štampara je posedovala samo dve ili tri štamparske mašine.
Sranan Tongo[srn]
Furu sma di ben e druk buku na ini a ten dati ben abi soso tu noso dri drukpers.
Southern Sotho[st]
Bahatisi ba bangata ba mehleng eo ba ne ba e-na le mechine ea khatiso e ’meli kapa e meraro feela.
Swedish[sv]
De flesta av den tidens boktryckare hade bara två eller tre tryckpressar.
Swahili[sw]
Viwanda vingi vya uchapishaji vilikuwa na mashini mbili au tatu tu.
Congo Swahili[swc]
Viwanda vingi vya uchapishaji vilikuwa na mashini mbili au tatu tu.
Tamil[ta]
அப்போதிருந்த அநேக அச்சாளர்கள் இரண்டு அல்லது மூன்று அச்சு இயந்திரங்களையே வைத்திருந்தனர்.
Telugu[te]
ఆ కాలంలో అనేకమంది ముద్రణకర్తలకు రెండు లేదా మూడు ముద్రణా యంత్రాలు మాత్రమే ఉండేవి.
Thai[th]
ช่าง พิมพ์ ส่วน ใหญ่ ใน สมัย นั้น เป็น เจ้าของ เครื่อง พิมพ์ เพียง สอง หรือ สาม เครื่อง เท่า นั้น.
Tigrinya[ti]
ብዙሓት ኣብቲ ግዜ እቲ ዝነበሩ ሓተምቲ: ክልተ ወይ ሰለስተ ሓተምቲ ማካይን ይሕዙ ነበሩ።
Tagalog[tl]
Karamihan sa mga tagapaglimbag noong panahong iyon ay mayroon lamang dalawa o tatlong palimbagan.
Tswana[tn]
Bagatisi ba le bantsi ba nako eo ba ne ba na le metšhine e le mebedi kana e le meraro fela ya go gatisa.
Tongan[to]
Ko e lahi taha ‘o e kau pulusi tohi ‘i he taimi ko iá na‘a nau ma‘u ‘a e mīsini pulusi ‘e ua pē pe tolu.
Tok Pisin[tpi]
Planti man bilong prinim buk long dispela taim bipo ol i gat tupela o 3-pela masin tasol bilong prinim buk.
Turkish[tr]
O zamanki çoğu basımcının sadece iki ya da üç baskı makinesi vardı.
Tsonga[ts]
Vakandziyisi vo tala va nkarhi wolowo a va ri ni michini yimbirhi kumbe yinharhu ntsena.
Twi[tw]
Ná wɔn a wotintim nhoma saa bere no dodow no ara wɔ afiri abien anaa abiɛsa.
Ukrainian[uk]
Більшість тогочасних друкарів володіли двома чи трьома друкарськими верстатами.
Vietnamese[vi]
Đa số các xưởng in thời ấy chỉ có hai hoặc ba máy in.
Waray (Philippines)[war]
Kadam-an han mga paraimprinta hito nga panahon may-ada duha o tulo la nga makina ha pag-imprinta.
Xhosa[xh]
Inkoliso yabashicileli belo xesha babesiba noomatshini ababini nabathathu bokushicilela kuphela.
Yoruba[yo]
Ẹ̀rọ ìtẹ̀wé méjì tàbí mẹ́ta péré ni èyí tó pọ̀ jù lára àwọn òǹtẹ̀wé ayé ìgbà yẹn máa ń ní.
Chinese[zh]
16世纪,大多数印刷商只有两三台印刷机,但在普朗坦从事印刷业的高峰期,他很可能至少有22台印刷机和160个工人。
Zulu[zu]
Ngaleso sikhathi abanyathelisi abaningi babenemishini emibili noma emithathu.