Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
" Каква бъркотия само ", - мислеше си Обломов, вслушвайки се в шума на природата.
Czech[cs]
Jaký je tu shon, pomyslel si Oblomov a zaposlouchal se do tichého šumu přírody.
German[de]
" Welches Getreibe " - dachte Oblomow, als er dem kleinen Lärm der Natur lauschte.
English[en]
" What a lot there is going on here, " Oblomov thought, listening to the gentle noise of nature.
Spanish[es]
" ¡ Qué ajetreo hay aquí! ", - pensó Oblómov, prestando oídos al pequeño ruido de la naturaleza.
French[fr]
" Quel remue-ménage ", se disait Oblomov en prêtant l'oreille aux menus bruits de la nature.
Hebrew[he]
" מה שם הרבה קורה כאן, " אובלומוב חשב, והקשב לרעש העדין של הטבע.
Portuguese[pt]
pensou Oblomov, prestando ouvidos aos ligeiros barulhos da Natureza.
Romanian[ro]
" Ce multe lucruri se petrec acolo, " se gândi Oblomov, ascultând sunetele delicate ale naturii.
Turkish[tr]
Oblomov doğanın tatlı gürültüsünü dinlerken, burada ne kadar çok şey oluyor diye düşündü.