Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Mahimong aduna kamoy palasyo pero dili panimalay, ug mahimong magpuyo kamo sa payag nga inatopan og yuta, ug salog nga yuta, ug masinati diha ang labing mahimayaong panimalay sa tibuok kalibutan, kon sulod nianang upat ka mga bongbong adunay balaang baruganan sa gugma, [nga maoy nakapahimo] nianang balaang pagkamasulundon ug pagtuman nga maoy makapaanindot sa kinabuhi.20
Danish[da]
Man kan eje et palads og dog ikke have et hjem, og man kan bo i en træhytte med lerklinet gulv og have det mest vidunderlige hjem i verden, hvis det inden for disse fire vægge er gennemsyret af kærlighedens guddommelige princip, [som skaber] den velsignede lydighed og føjelighed, som gør livet værd at leve.20
German[de]
Man kann einen Palast haben, ohne dass er ein Zuhause wäre, und man kann in einer Blockhütte mit Lehmboden leben und dort das herrlichste Zuhause auf der ganzen Welt haben, wenn in diesen vier Holzwänden das göttliche Prinzip Liebe herrscht, die den Gehorsam und die Harmonie zutage fördert, die das Leben lebenswert machen.20
English[en]
You may have a palace and yet not have a home, and you may live in a log house with a dirt roof, and a dirt floor, and have there the most glorious home in all the world, if within those four log walls there permeates the divine principle of love, [which creates] that blessed obedience and compliance that makes life worth while.20
Spanish[es]
Se puede tener un palacio y, aun así, no tener un hogar; y se puede vivir en una cabaña de troncos, con techo de paja y piso de tierra, y tener en ella el hogar más glorioso del mundo si de esas cuatro paredes de troncos emana el principio divino del amor, [del cual surgen] la obediencia y el acuerdo benditos que hacen que la vida valga la pena20.
Finnish[fi]
Teillä voi olla palatsi mutta ei siltikään kotia, ja voitte asua hirsimökissä, jossa on maakatto ja maalattia, ja se voi olla suurenmoisin koti koko maailmassa, jos noiden neljän hirsiseinän sisällä vallitsee rakkauden jumalallinen periaate, [joka luo] tuota siunattua kuuliaisuutta ja myötämielisyyttä, joka tekee elämästä elämisen arvoista.20
Fijian[fj]
Ena dua beka na nomu vale vakatui ka sega ni dua na matavuvale, ka o na bula tiko beka ena dua na valekau, ka duka tu na delana, duka na buturara, ka tiko kina e dua na matavuvale vakalou kevaka me tiko ena loma ni vale o ya na ivakavuvuli ni loloma, [o koya ena tauyavu kina] na talairawarawa o ya kei na vakayacori ni ka e dau vinakati me caka sa na taleitaki sara ga na bula.20
French[fr]
On peut avoir un palais et pourtant ne pas avoir de foyer, et avoir une cabane de rondins avec un toit de boue et un sol de terre battue et y trouver le foyer le plus glorieux du monde entier, si entre ces quatre murs de rondins règne le principe divin de l, [qui amène] l’obéissance et la soumission bénies qui font que la vie vaut la peine d’être vécue20.
Hungarian[hu]
Lehet palotátok úgy, hogy mégsincs otthonotok, és élhettek egy sártetős, döngölt padlójú fakunyhóban úgy, hogy tiétek a földkerekség legragyogóbb otthona, ha a négy falat átjárja a szeretet mennyei alapelve, [ami életre hívja] azt az áldott engedelmességet és szolgálatkészséget, ami érdemlegessé teszi az életet.20
Indonesian[id]
Anda mungkin saja memiliki istana tetapi tidak ada rumah, dan Anda mungkin tinggal di sebuah rumah kayu yang atap serta lantainya terbuat dari tanah, dan mungkin itu rumah yang paling mulia di seluruh dunia, jika di dalam dinding rumah kayu itu terpancar asas kasih yang Ilahi, [yang menciptakan] kepatuhan dan pemenuhan yang memberkati, yang membuat kehidupan bermakna.20
Italian[it]
Potreste vivere in un palazzo e tuttavia non avere un focolare domestico; potreste vivere in una casa di tronchi con tetto e pavimento di terra e avere la dimora più gloriosa del mondo, se entro quelle quattro mura di legno si diffonde il principio divino dell’amore, [che porta] a quell’obbedienza sacra e compiacenza che rendono la vita degna di essere vissuta.20
Norwegian[nb]
Du kan ha et slott og likevel ikke noe hjem, og du kan bo i en tømmerhytte med jordtak og jordgulv og ha det mest fantastiske hjem i hele verden der, hvis kjærlighetens guddommelige prinsipp finnes innen disse fire tømmerveggene, [og skaper] denne velsignede lydighet og hengivenhet som gjør livet verdt å leve.20
Dutch[nl]
U kunt in een paleis wonen en toch geen thuis hebben, en u kunt in een plaggenhut met een bladerdak en een lemen vloer wonen, en daar het mooiste thuis van de wereld hebben, als binnen die vier plaggenmuren het goddelijke beginsel liefde heerst, [dat] die gezegende gehoorzaamheid en volgzaamheid [schept] die het leven de moeite waard maakt.20
Portuguese[pt]
Um homem pode possuir um palácio sem ter um lar, ao passo que outro pode viver numa cabana de chão batido e ter o lar mais glorioso de todo o mundo, caso entre suas quatro paredes reine o princípio divino do amor [que cria] essa obediência abençoada que torna a vida digna de ser vivida.20
Russian[ru]
Вы можете жить во дворце, и все же семейного очага в нем не будет, или вы можете жить в бревенчатой хижине с земляным полом и земляной крышей, и у вас будет самый прекрасный дом в мире, если в тех четырех бревенчатых стенах воцарится высшее начало любви, [которое питает] это благословленное послушание и согласие и делает жизнь стоящей всех усилий20.
Samoan[sm]
Atonu e maua sou fale e sili ona matagofie, ae le o i ai lava sou aiga, ma atonu e te nofo i se fale laupapa e ato i palapala, e fola foi i palapala, ae o loo i ai iina se aiga e sili ona fiafia i le lalolagi atoa, pe afai e faatumulia ia totonu o na puipui laupapa e fa i mataupu faavae paia o le alofa, [lea e afua ai] faamanuiaga o lena usiusitai ma tauaogaina ai le olaga.20
Tagalog[tl]
Maaaring nakatira kayo sa palasyo pero wala namang tahanan, at maaaring yari sa kahoy ang bahay ninyo na sira ang bubong at sahig, at naroon ang pinakamaluwalhating tahanan sa buong mundo, kung sa apat na sulok ng bahay na iyon ay namamayani ang banal na prinsipyo ng pagmamahal, [na nagiging resulta] ng banal na pagsunod at pagtalima na nagbibigaykabuluhan sa buhay.20
Tongan[to]
Mahalo pē te ke maʻu ha palasi ka ʻoku ʻikai ko ha ʻapi, pea ʻe lava pē ke ke nofo ʻi ha fale ʻakau mo ʻato kelekele, pea faliki kelekele, ka ʻokú ke maʻu ai ʻa e ʻapi nāunauʻia taha he māmaní kotoa, ʻo kapau ʻoku malama ʻi loto ʻi honau ngaahi holisí ʻe fā ʻa e tefitoʻi moʻoni fakalangi ʻo e ʻofá, [ʻa ia ʻokú ne fakatupu] ʻa e talangofua ko ē mo e ongoongofua ʻokú ne ʻai ʻa e moʻuí ke ʻaongá.20
Tahitian[ty]
E aorai paha to outou aita râ e utuafare, e noho paha outou i roto i te hoê fare raau e te tapo‘i fare repo, e te hoê tahua repo, e tei roto i te reira te hoê utuafare hau atu i te hanahana i te ao taatoa nei, mai te mea te vai nei i roto i na papa‘i raau e maha, te ture hanahana o te here [o te faatupu] i taua haapa‘oraa e taua auraroraa o te faariro i te oraraa ei tao‘a hiaaihia ra.20
Ukrainian[uk]
Ви можете жити в палаці, але при цьому не мати дому; ви можете жити в халупі з дірявим дахом і землею замість підлоги і при цьому мати найпрекрасніший дім на світі, якщо в цих чотирьох стінах панує божественний принцип любові, що приносить ту слухняність і гармонію, що робить життя прекрасним20.