Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ek onthou om my oogdruppels elke dag te gebruik, sal dit waarskynlik so bly.”
Amharic[am]
የዓይን ጠብታዬን በየቀኑ ማድረግ ካስታወስኩ የጨረፍታ እይታዬ ሳይጓደል እንዳለ መቀጠል የሚችል ይመስለኛል።”
Arabic[ar]
وإذا تذكرت ان استعمل قطرة العين كل يوم، فمن المرجح ان يقف المرض عند هذا الحد».
Bulgarian[bg]
Ако не забравям да използвам капките си всеки ден, най–вероятно състоянието на очите ми няма да се влоши.“
Bangla[bn]
যদি আমি প্রতিদিন মনে করে চোখের ড্রপ ব্যবহার করি, তা হলে খুব সম্ভবত আমার প্রান্তিক দৃষ্টিশক্তি এভাবেই থাকবে।”
Cebuano[ceb]
Kon dili nako kalimtan ang pagpatulo sa akong mga mata kada adlaw, may purohan nga dili mohanap ang akong peripheral vision.”
Czech[cs]
Pokud budu pamatovat na to, abych si do očí denně kapal, pravděpodobně se to už nebude zhoršovat.“
Danish[da]
„Og husker jeg at tage mine øjendråber hver dag, vil jeg sikkert kunne beholde det.“
German[de]
Wenn ich daran denke, täglich meine Augentropfen zu verwenden, wird es wahrscheinlich so bleiben.“
Greek[el]
Αν θυμάμαι να βάζω κολλύριο στα μάτια μου κάθε μέρα, το πιθανότερο είναι ότι θα παραμείνει στάσιμη η κατάστασή μου».
English[en]
If I remember to use my eye drops each day, it is likely to stay that way.”
Spanish[es]
Es muy posible que la conserve, siempre y cuando no se me olvide ponerme las gotas todos los días”.
Estonian[et]
Kui ma ei unusta oma igapäevaseid silmatilkasid, on lootust, et asi nii jääbki.”
Finnish[fi]
Jos vain muistan käyttää silmätippoja päivittäin, tilanne todennäköisesti pysyy tällaisena.”
French[fr]
À condition de mettre mes gouttes chaque jour, les choses ne devraient pas s’aggraver. ”
Gujarati[gu]
દરરોજ આંખના ટીપા વાપરવાથી, મારી આંખ વધુ બગડશે નહિ.’
Hebrew[he]
אם אני אזכור לקחת מהטיפות כל יום, סביר להניח שהמצב לא יחמיר”.
Hindi[hi]
अगर हर दिन मैं याद से अपनी आँखों में दवा डालूँ, तो मेरी पैरिफेरल विशन आगे भी इसी तरह सही-सलामत रहेगी।”
Hiligaynon[hil]
Kon indi ko malipatan nga patuluan ang akon mata kada adlaw, mahimo nga magapabilin nga amo sini ang akon panan-aw.”
Croatian[hr]
Budem li vodio računa o tome da svaki dan nakapam oči, stanje se vjerojatno neće pogoršati.”
Hungarian[hu]
És valószínűleg nem is fogom, ha mindennap használom a szemcseppeket.”
Armenian[hy]
Եթե չմոռանամ դեղն ամեն օր կաթեցնել, ապա, ամենայն հավանականությամբ, տեսողությունս չի վատանա»։
Indonesian[id]
Jika saya tidak lupa menggunakan obat tetes mata saya tiap hari, kemungkinan besar penglihatan saya akan tetap bagus seperti sekarang.”
Iloko[ilo]
No laglagipek a patedtedan dagiti matak iti agas iti kada aldaw, mabalin nga agtalinaed a kasta.”
Icelandic[is]
Það er líklegt að ég haldi henni ef ég man eftir að nota augndropana daglega.“
Italian[it]
Se mi ricordo di mettermi il collirio ogni giorno, la situazione non dovrebbe peggiorare”.
Japanese[ja]
目薬を毎日さすのを忘れなければ,この状態を保てるでしょう」。
Georgian[ka]
თუ ყოველდღე მეხსომება თვალის წვეთების გამოყენება, მას არ დავკარგავ“.
Kannada[kn]
ಪ್ರತಿ ದಿನ ನಾನು ನೆನಪಿಟ್ಟು ಕಣ್ಣಿನ ಡ್ರಾಪ್ಗಳನ್ನು ಬಳಸುವಲ್ಲಿ, ಅದು ಹಾಗೆಯೇ ಉಳಿಯುವ ಸಾಧ್ಯತೆಯಿದೆ.”
Korean[ko]
매일 안약 넣는 것을 잊어버리지만 않는다면 아마 이러한 상태를 유지할 수 있을 것입니다.”
Lithuanian[lt]
Jeigu nepamiršiu kasdien įsilašinti lašų, liga greičiausiai neprogresuos.“
Latvian[lv]
Ja vien es neaizmirsīšu katru dienu lietot acu pilienus, mans stāvoklis varētu nepasliktināties.”
Malagasy[mg]
Mino aho fa tsy hihombo ny aretiko, raha mahavatra manisy fanafody isan’andro aho.”
Macedonian[mk]
Ако водам сметка да ги користам капките за очи секој ден, состојбата најверојатно нема да се влоши“.
Marathi[mr]
मला जर रोज डोळ्यांत औषध टाकण्याची आठवण राहिली तर कदाचित माझी परिघीय दृष्टी अशीच शाबूत राहील.”
Maltese[mt]
Jekk niftakar nuża l- qtar taʼ għajnejja kuljum, wisq probabbli li hekk tibqaʼ.”
Burmese[my]
နေ့တိုင်း မျက်စဉ်းခတ်ဖို့ သတိရနေမယ်ဆိုရင် ပုံမှန်အတိုင်း နေသွားလို့ရပါတယ်။”
Norwegian[nb]
Hvis jeg husker å bruke øyedråpene hver dag, vil situasjonen sannsynligvis ikke forverre seg.»
Nepali[ne]
मैले दिनदिनै आँखामा झोल राख्न बिर्सिनँ भने मेरो दृष्टि राम्रै रहिरहनेछ।”
Dutch[nl]
En als ik eraan denk elke dag mijn druppels te gebruiken, zal dat waarschijnlijk ook wel zo blijven.”
Panjabi[pa]
ਜੇ ਮੈਂ ਹਰ ਦਿਨ ਅੱਖਾਂ ਵਿਚ ਦਵਾਈ ਪਾਉਂਦਾ ਰਹਾਂ, ਤਾਂ ਮੇਰੀ ਨਜ਼ਰ ਠੀਕ ਰਹੇਗੀ।”
Polish[pl]
Jeśli codziennie będę pamiętał o aplikowaniu kropli do oczu, ich stan najprawdopodobniej się nie pogorszy”.
Portuguese[pt]
Se eu me lembrar de usar o colírio diariamente, é provável que ela continue assim.”
Romanian[ro]
Dacă nu uit să-mi pun picăturile zilnic, am toate şansele ca boala să nu evolueze“.
Russian[ru]
Если я буду каждый день закапывать глазные капли, скорее всего, ухудшения не будет».
Sinhala[si]
මං හිතනවා හැමදාම මගේ ඇසට බෙහෙත් දානවා නම් පෙනීම දිගටම හොඳින් පවත්වාගන්න පුළුවන් කියලා.”
Slovak[sk]
Keď budem pamätať na to, aby som každý deň užíval kvapky, je pravdepodobné, že môj stav sa nezhorší.“
Slovenian[sl]
Če bom kapljice za oči jemal vsak dan, bo verjetno takšen tudi ostal.«
Albanian[sq]
Nëse nuk harroj të përdor çdo ditë ilaçin me pika, gjendja ime do të mbetet po njëlloj.»
Serbian[sr]
Ako svaki dan budem koristio kapi za oči, verovatno neće doći do pogoršanja.“
Swedish[sv]
Om jag kommer ihåg att ta ögondropparna varje dag, kommer det troligtvis inte att försämras.”
Swahili[sw]
Ikiwa nitaendelea kutumia dawa kila siku, yaelekea nitaendelea kuona.”
Congo Swahili[swc]
Ikiwa nitaendelea kutumia dawa kila siku, yaelekea nitaendelea kuona.”
Tamil[ta]
ஒவ்வொரு நாளும் கண்ணுக்கு நான் சொட்டு மருந்து போட்டு வந்தால் அதற்கு இனியும் எந்த பாதிப்பும் வராது” என்கிறார் அவர்.
Telugu[te]
నేను మరచిపోకుండా ప్రతీరోజు కళ్ళలో చుక్కల మందు వేసుకుంటే, నా పరిధీయ దృష్టి ఎప్పటికీ అలాగే ఉంటుంది.”
Thai[th]
ถ้า ผม ไม่ ลืม หยอด ตา ทุก วัน สายตา ของ ผม ก็ คง จะ เป็น เช่น นี้ ต่อ ไป.”
Tagalog[tl]
Kung hindi ko malilimutang gamitin araw-araw ang aking pamatak sa mata, malamang na mananatili itong buo.”
Tongan[to]
Kapau te u manatu‘i ke ngāue‘aki ‘eku tulu‘í ‘i he ‘aho taki taha, ‘oku ngalingali ‘e pehē ai pē.”
Ukrainian[uk]
Якщо я не забуватиму кожного дня закапувати очі, то мій стан не погіршуватиметься».
Vietnamese[vi]
Miễn là không quên nhỏ thuốc mỗi ngày thì hầu như mắt tôi sẽ được như thế này”.
Chinese[zh]
只要我记得每天滴眼药水,视力应该就不会恶化了。”