Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die eerste verwysing na ’n werk met die naam “Evangelie van Judas” word gevind in die geskrifte van Ireneus, die biskop van Lyon in die laat tweede eeu HJ.
Amharic[am]
“የይሁዳ ወንጌል” የሚባል ጽሑፍ መኖሩ ለመጀመሪያ ጊዜ የተጠቀሰው ክርስቲያን እንደሆነ ይናገር በነበረውና የሁለተኛው መቶ ዘመን መጨረሻ ደራሲ በሆነው በኢራንየስ ጽሑፍ ላይ ነበር።
Arabic[ar]
ترد اول اشارة الى وجود مؤلَّف يُدعى «انجيل يهوذا» في اعمال ايريناوس، اسقف ليون الذي عاش في اواخر القرن الثاني الميلادي.
Aymara[ay]
“Evangelio según Judas” qellqatatjja, Ireneo chachan qellqatapanwa nayraqat parlasi, jupajj 100 tukuya maranakan jakäna ukat cristianjamaw uñtʼayasirakirïna.
Azerbaijani[az]
«Yəhuda İncili» adlanan bu mətnin adına ilk dəfə eramızın ikinci əsrin sonlarında yaşamış xristian ilahiyyatçısı İrineyin yazılarında rast gəlinir.
Central Bikol[bcl]
Mahihiling an inot na pagkasambit sa libro na “Ebanghelyo ni Judas” sa mga isinurat ni Irenaeus, sarong naghihingakong Kristiyanong awtor kaidtong huring kabtang kan ikaduwang siglo C.E.
Bulgarian[bg]
За първи път съществуването на труд, озаглавен „Евангелие от Юда“, се споменава в съчиненията на Ириней, известен християнски писател от края на II век.
Cebuano[ceb]
Ang unang paghisgot bahin sa “Ebanghelyo ni Judas” makita diha sa mga sinulat ni Irenaeus, usa ka nag-angkong Kristohanon nga awtor sa ulahing bahin sa ikaduhang siglo C.E.
Czech[cs]
První zmínka o „Jidášově evangeliu“ je ve spisech Irenaea. Tento spisovatel z konce druhého století se hlásil ke křesťanství.
Danish[da]
Den første omtale af et værk der kaldes „Judasevangeliet“, findes i skrifter af Irenæus, en biskop i Lyon der levede i slutningen af det 2. århundrede.
Ewe[ee]
Agbalẽŋlɔla Irenaeus, si amewo buna Kristotɔ, si nɔ anyi le ƒe alafa evelia M.Ŋ. ƒe nuwuwu lɔƒo lae ƒo nu tso “Yuda Ƒe Nyanyuigbalẽa” ŋu zi gbãtɔ le eƒe nuŋlɔɖiwo me.
Efik[efi]
Ẹkebem iso ẹsiak “Gospel Judas” ke n̄wed Irenaeus, kpa ewetn̄wed emi ọkọdọhọde ke idi Christian, okonyụn̄ odude uwem ke n̄kpọ nte isua 2000 emi ẹkebede.
Greek[el]
Η πρώτη αναφορά σε ένα έργο που αποκαλείται «Ευαγγέλιο του Ιούδα» γίνεται στα συγγράμματα του Ειρηναίου, ενός καθ’ ομολογία Χριστιανού συγγραφέα που έζησε στα τέλη του δεύτερου αιώνα Κ.Χ.
English[en]
The first mention of the existence of a work called the “Gospel of Judas” is found in the writings of Irenaeus, a professed Christian author of the late second century C.E.
Spanish[es]
La primera mención que se hace del llamado Evangelio según Judas la encontramos en los escritos de Ireneo, obispo de Lyon, que vivió a finales del siglo II.
Estonian[et]
Esimest korda mainitakse „Juuda evangeeliumi” teise sajandi lõpu poole Lyoni piiskopi Eirenaiose kirjatöös.
Persian[fa]
در نوشتههای ایرنائوس، اُسقفی اهل لیون که در اواخر قرن دوم میلادی میزیست، برای اولین بار از اثری به نام «انجیل یهودا» نام برده شده است.
Finnish[fi]
Ensimmäinen maininta Juudaksen evankeliumista löytyy kristityksi tunnustautuvan Irenaeuksen kirjoituksista toisen vuosisadan lopulta.
Fijian[fj]
Na imatai ni gauna e cavuti kina na “Kosipeli i Jutasa,” a laurai ena ka a vola o Irenaeus, e dua na dauvolaivola e kaya ni lotu vaKarisito a bula ena icavacava ni ikarua ni senitiuri S.K.
French[fr]
La première mention de l’existence d’un « Évangile de Judas » se trouve dans les écrits d’Irénée, évêque de Lyon, vers la fin du IIe siècle de notre ère.
Ga[gaa]
Klɛŋklɛŋ be kwraa ni atsĩ wolo ni akɛɛ eji Yuda (Iskariot) Sanekpakpa lɛ tã lɛ ji beni ana yɛ woloŋmalɔ Irenaeus niŋmai amli lɛ. Irenaeus hi shi yɛ klɛŋklɛŋ afi 100 afii lɛ naagbee gbɛ, ni etsɛɔ ehe Kristofonyo.
Gilbertese[gil]
E moani mwaneweaki taekan te boki ae “Ana Euangkerio Iuta” n ana koroboki Irenaeus, are e iangoaki bwa te tia kororongorongo ae te Kristian n raabanen te kauoua n tienture C.E.
Guarani[gn]
Síglo 2-pe, Ireneo, peteĩ eskritór heʼíva ijehe kristianoha, oñepyrũvaʼekue oñeʼẽ pe “Judas kuatiañeʼẽ” rehe.
Ngäbere[gym]
Ireneo tärä tikani yekänti, blitata kena Evangelio Judas yebätä, niara ye tärä tikani siglo II namanina krüte ye näire aune nämene ja bien kristiano.
Hausa[ha]
An fara ambata “Linjilar Yahuda” ne a cikin tarin rubutun wani bishop na birnin Lyon, mai suna Irenaeus wanda marubuci ne kusa da ƙarshen ƙarni na biyu.
Hebrew[he]
האזכור הראשון לקיומה של ”הבשורה על־פי יהודה איש קריות” נמצא בכתביו של אירניאוס, בישוף ליון, שפעל בשלהי המאה השנייה לספירה.
Hiligaynon[hil]
Una nga ginsambit ang parte sa “Gospel of Judas” sa mga sinulatan ni Irenaeus, isa ka nagapangangkon nga Cristianong manunulat sang ulihi nga bahin sang ikaduha nga siglo C.E.
Croatian[hr]
Judino evanđelje prvi put spominje Irenej, crkveni otac iz 2. stoljeća.
Haitian[ht]
Premye fwa yo pale de “Evanjil Jida” a, se te nan yon liv Irene, yon ekriven ki te di l se kretyen, te ekri nan fen dezyèm syèk epòk nou an.
Hungarian[hu]
Júdás evangéliumáról először Iréneusz lyoni püspök tett említést, aki az i. sz. II. század vége felé élt.
Indonesian[id]
Adanya karya bernama ”Injil Yudas” disebutkan untuk pertama kalinya dalam tulisan Ireneus, seorang pengarang yang mengaku Kristen yang hidup di akhir abad kedua M.
Iloko[ilo]
Damo a nadakamat ti sursurat a naawagan iti “Ebanghelio ni Judas” kadagiti sursurat ni Irenaeus, maysa nga agkunkuna a Kristiano ken autor idi maudi a paset ti maikadua a siglo C.E.
Icelandic[is]
Það er fyrst minnst á „Júdasarguðspjall“ í verkum Írenaeusar sem var biskup í Lyon seint á annarri öld.
Isoko[iso]
Evaọ ebe ọzae jọ nọ a re se Irenaeus nọ o re kere kpahe Ileleikristi, nọ ọ rria evaọ ubrobọ urere ikpe udhusoi avivẹ, a jọ kake fodẹ “Usiuwoma Judas” na.
Italian[it]
La prima menzione dell’esistenza di un testo chiamato “Vangelo di Giuda” si trova negli scritti di Ireneo, vescovo di Lione, vissuto nella seconda metà del II secolo.
Kongo[kg]
Mbala ya ntete yina bo tubilaka “Evanzile ya Yudasi” kele na masonama ya Irénée, nsoniki mosi ya mvu-nkama ya zole na T.B., yina vandaka kudibinga Mukristu.
Kikuyu[ki]
“Injiri ya Judasi” ĩgwetetwo riita rĩa mbere maandĩko-inĩ ma Irenaeus, mwandĩki woigaga nĩ Mũkristiano ũrĩa watũũraga mũthia-inĩ wa karine ya kerĩ M.M.
Kuanyama[kj]
Eshangelo olo hali ifanwa “Evangeli laJudas” ola tumbulwa tete moishangomwa yomubisofi wedina Irenaeus, oo a li ko lwopexulilo lefelemudo etivali O.P.
Kalaallisut[kl]
Allagaq “Judasip iivangkiiliua”-nik qulequtalik Irenæusip, Lyonip biskoppiata 100-kkunni inuusimasup, allagaani eqqartorneqaqqaarpoq.
Kwangali[kwn]
Sikando sokuhova apa va tumbura “Evangeli lyaJudasa” kuna kara metjango lyomubisofi Irenaeus, ogu ga parukire koyiha yo-150 konyima zokuwiza Kristusa.
San Salvador Kongo[kwy]
O Irineu wa nsoneki wazinga muna tandu kia zole kia T.K. ndiona wabadikilwanga vo Nkristu, i muntu antete wayika “Nkand’a Yuda” muna sono yandi.
Kyrgyz[ky]
«Жүйүттүн инжили» тууралуу биринчи жолу Ириней Лионский деген диний жетекчинин б.з. 2-кылымынын аягына таандык болгон эмгегинде сөз кылынган.
Ganda[lg]
“Enjiri ya Yuda” yasooka kwogerwako mu kitabo kya Irenaeus, omuwandiisi w’ebitabo eyaliwo ku nkomerero y’ekyasa eky’okubiri.
Lingala[ln]
Mbala ya liboso oyo batángi “Evanzile ya Yudasi,” ezali nde na makomi ya Irénée, moto moko oyo azalaki komibenga mokristo, oyo azalaki mpe mokomi na nsuka ya siɛklɛ ya mibale ya ntango na biso.
Lithuanian[lt]
Kad egzistuoja tokia „Judo evangelija“, pirmas savo raštuose paminėjo vyskupas Irenėjas Lionietis, gyvenęs antrajame mūsų eros amžiuje.
Luba-Katanga[lu]
Binenwa bibajinji bilombola kwikala’ko kwa dibuku ditwa bu “Evanjile ya Yudasa” bitanwa mu bilembwa bya Irenaeus, mulembi wādi witela bu mwine Kidishitu wa ku mfulo kwa myaka katwa ka bubidi K.K.
Luo[luo]
Irenaeus, jandik weche e wi Jokristo ma ne odak chiegni higni 300 bang’ kosenyuol Yesu, ema ne okwongo wuoyo e wi “Injili mar Judas.”
Malagasy[mg]
I Irénée, mpanoratra nilaza ny tenany ho Kristianina, no niresaka voalohany momba ny “Filazantsaran’i Jodasy” tamin’ny taona 180 tany ho any.
Macedonian[mk]
„Евангелието по Јуда“ првпат се спомнува во списите на Иренеј, бискуп од Лион кој живеел кон крајот на вториот век од н.е.
Maltese[mt]
L- ewwel darba li ssemma li kien jeżisti xogħol imsejjaħ l- “Evanġelju taʼ Ġuda” kien fil- kitbiet taʼ Irenew, awtur li kien jistqarr li kien Kristjan u li għex fl- aħħar snin tat- tieni seklu W.K.
Burmese[my]
“ယုဒခရစ်ဝင်ကျမ်း” တည်ရှိမှုရဲ့ ဦးဆုံးဖော်ပြချက်ကို ဒုတိယရာစုနှောင်းပိုင်းမှာ အသက်ရှင်ခဲ့တဲ့ လီအွန်မြို့သား ခရစ်ယာန်ဂိုဏ်းအုပ် အိုင်ရင်းနီးယပ်စ်ရဲ့စာပေတွေမှာ တွေ့ရှိရပါတယ်။
Norwegian[nb]
Den første omtalen av et verk som ble kalt Judasevangeliet, finner man i skriftene til Irenaeus, som var biskop av Lyon, og som levde i slutten av 100-tallet.
Ndonga[ng]
Enyolo ndyoka hali ithanwa “Evaangeli lyaJudas” olya popiwa lwotango miinyolomwa yomumbisofi gwaLyons, Irenaeus, gwomethelemumvo etiyali E.N.
Dutch[nl]
De eerste vermelding van een evangelie van Judas is te vinden in de geschriften van Irenaeus, die eind tweede eeuw bisschop van Lyon was.
South Ndebele[nr]
Incwadi ebizwa ngokuthi ‘yiVangeli lakaJudasi’ kukhulunywa ngayo emitlolweni ka-Irenaeus, umtloli othi umKrestu owaphila ekupheleni kwekhulu lesibili leminyaka C.E.
Northern Sotho[nso]
Go boletšwe la mathomo ka go ba gona ga puku yeo e bitšwago “Ebangedi ya Judase” ka dingwalweng tša Irenaeus, e lego mongwadi yo a ipolelago gore ke Mokriste wa bofelong bja lekgolo la bobedi la nywaga C.E.
Nyanja[ny]
Wolemba mabuku wina wa m’zaka za m’ma 100 C.E., dzina lake Irenaeus, yemwe ankati ndi Mkhristu, ndi amene anayamba kutchula za umene ena amati Uthenga Wabwino wa Yudasi.
Nzima[nzi]
Irenaeus mɔɔ kɛlɛ Keleseɛne mbuluku wɔ ɛvoya ne mɔɔ tɔ zo nwiɔ Y.M. anu la a le awie mɔɔ lumua hanle “Dwudase Edwɛkpa” ne anwo edwɛkɛ wɔ ninyɛne mɔɔ ɔhɛlɛle la anu a.
Ossetic[os]
Фыццаг хатт «Иудӕйы евангелийы» кой ӕмбӕлы Лионы епископ Иринейы къухфыстыты (цард н. э. 2-аг ӕнусы кӕрон).
Panjabi[pa]
“ਯਹੂਦਾ ਦੀ ਇੰਜੀਲ” ਦਾ ਪਹਿਲਾ ਜ਼ਿਕਰ ਦੂਜੀ ਸਦੀ ਈਸਵੀ ਦੇ ਅਖ਼ੀਰ ਵਿਚ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਇਕ ਈਸਾਈ ਲੇਖਕ ਆਇਰੀਨੀਅਸ ਦੀਆਂ ਲਿਖਤਾਂ ਵਿਚ ਮਿਲਿਆ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Say sankaunaan ya impakabitlad “Ebanghelyo nen Judas” et aromog ed saray sulat nen Irenaeus, sakey ya pari ed Lyons a nambilay diad bandad sampot na komaduan siglo C.E.
Papiamento[pap]
E promé menshon di e eksistensia di un obra ku yama “Evangelio di Hudas” a ser hañá den e dokumentonan di Ireneo, un obispu di Lyons ku a biba na fin di siglo 2 di nos era.
Pijin[pis]
Irenaeus, bishop bilong Lyons, hem man for raet wea stap laef klosap long end bilong mek-tu century C.E. Olketa raeting bilong hem nao firstaem story abaotem “Gospel bilong Judas.”
Polish[pl]
Pierwszą wzmiankę o istnieniu tekstu zwanego „Ewangelią Judasza” można znaleźć w pismach Ireneusza z Lyonu, biskupa i apologety z końca II wieku.
Portuguese[pt]
A primeira menção de um “Evangelho de Judas” encontra-se nos escritos de Irineu, bispo de Lyon que viveu no fim do segundo século EC.
Quechua[qu]
Evangelio según Jüdaspaq parlayanqantaqa puntata tarintsik 100 wata witsan ushëkuna Ireneo qellqanqanchömi.
Ayacucho Quechua[quy]
200 kaq wata manaraq qayllarichkaptinmi Ireneo sutiyoq obispo Contra las herejías nisqan qellqanpi rimarqa Evangelio según Judas nisqanmanta.
Cusco Quechua[quz]
Cristiano niq Ireneoq qelqasqanpis ñawpaqta rikhurinman karqan Judas Evangelio simi, chayqa yaqa 200 watapi hinan rikhurirqan.
Rundi[rn]
Ahantu ha mbere havugwa ivy’inkuru yitwa “Injili ya Yuda” ni mu vyanditswe na Irénée, akaba ari umwanditsi yiyita umukirisu wo mu mpera z’ikinjana ca kabiri G.C.
Romanian[ro]
Prima referire la existenţa unui text intitulat „Evanghelia după Iuda“ se găseşte în scrierile lui Irineu, episcop de Lyon, care a trăit la sfârşitul secolului al II-lea e.n.
Russian[ru]
Первое упоминание о труде под названием «Евангелие от Иуды» встречается в писаниях Иринея Лионского, христианского богослова, жившего во II веке н. э.
Kinyarwanda[rw]
Inyandiko za mbere zavuze iby’icyo gitabo cy’“Ivanjiri ya Yuda,” ni iz’umwanditsi wiyitaga Umukristo wabayeho mu mpera z’ikinyejana cya kabiri witwaga Irénée.
Slovak[sk]
Prvú zmienku o existencii textu nazývaného „Judášovo evanjelium“ nachádzame v spisoch Irenea, biskupa z Lyonu, ktorý žil koncom druhého storočia n. l.
Slovenian[sl]
Prvo omembo dela z naslovom »Evangelij po Judi« zasledimo v spisih Ireneja, tako imenovanega krščanskega pisca, čigar zapisi segajo v drugo polovico drugega stoletja n. št.
Samoan[sm]
Na uluaʻi taʻua le evagelia a Iuta i tusitusiga a Irenaeus, o sē na manatu i ai o se tusitala Kerisiano i le faaiʻuga o le senituri lona lua T.A.
Shona[sn]
Chinyorwa chinonzi “Evhangeri yaJudhasi” chakatanga kutaurwa nezvacho muzvinyorwa zvaIrenaeus uyo aizivikanwa semunyori wezvechiKristu akararama makore anenge 1 850 akapfuura.
Albanian[sq]
Hera e parë që përmendet vepra e titulluar «Ungjilli i Judës», gjendet në shkrimet e Ireneut, peshkop i Lionit që jetoi në fund të shekullit të dytë të e.s.
Serbian[sr]
Ovo delo se prvi put pominje pod nazivom „Judino jevanđelje“ u spisima Irineja, lionskog biskupa koji je živeo krajem drugog veka nove ere.
Swati[ss]
Incwadzi letsi “Livangeli LaJudasi” yatfolakala kwekucala etincwadzini ta-Irenaeus lobekangumbhali lotibita ngekutsi ungumKhristu, lowaphila eminyakeni yasekupheleni kwabo-100 C.E.
Southern Sotho[st]
Lekhetlo la pele moo ho buuoang ka buka ena e bitsoang “Kosepele ea Judase” ke libukeng tsa Irenaeus, mobishopo oa Lyons ea phetseng lekholong la bobeli la lilemo mehleng ea Kreste.
Swedish[sv]
Första gången ett verk med namnet Judasevangeliet omnämns är i kyrkofadern Irenaeus skrifter från slutet av 100-talet v.t.
Swahili[sw]
Mara ya kwanza ambapo “Injili ya Yuda” inatajwa ni katika maandishi ya Irenaeus, anayedaiwa kuwa mwandishi Mkristo aliyeishi mwishoni mwa karne ya pili W.K.
Thai[th]
อีรีเนอุส บิชอป แห่ง ลียง ซึ่ง มี ชีวิต อยู่ ใน ช่วง ปลาย ศตวรรษ ที่ สอง แห่ง สากล ศักราช เป็น คน แรก ที่ กล่าว ถึง เอกสาร ที่ เรียก ว่า “กิตติคุณ ของ ยูดาส.”
Tiv[tiv]
Yange i hii teren kwagh u “Ivangeli i Yuda” ken kwaghngeren u orgen u i yilan un ér Irenaeus, u senge ér un ngu orngerenakaa a Mbakristu u ken m-bee u inyom i sha 100 la.
Tagalog[tl]
Unang nabanggit ang tungkol sa “Ebanghelyo ni Hudas” sa mga akda ni Irenaeus, obispo ng Lyons noong huling bahagi ng ikalawang siglo C.E.
Tswana[tn]
Lekgetlho la ntlha fa go umakiwa mokwalo o o bidiwang “Efangele ya ga Judase” e ne e le mo mekwalong ya ga Irenaeus, mokwadi mongwe wa bofelo jwa lekgolo la bobedi la dingwaga C.E., yo o neng a ipitsa Mokeresete.
Tongan[to]
Ko e fuofua lave ki he ‘i ai ha tohi na‘e ui ko e “Kōsipeli ‘a Siutasí” ‘oku ma‘u ia ‘i he ngaahi tohi ‘a ‘Ileniasí, na‘e taku ko ha fa‘utohi Kalisitiane ‘i he konga ki mui ‘o e senituli hono ua T.S.
Turkish[tr]
“Yahuda İncili” diye adlandırılan bir metnin varlığından, ilk olarak MS ikinci yüzyılın sonlarında yaşamış Lyon piskoposu Irenaeus’un yazılarında söz edilir.
Tsonga[ts]
Ku boxiwa ko sungula ka vukona bya ndzimana leyi vuriwaka “Evhangeli ya Yudasi” ku kumeka eka matsalwa ya Irenaeus, mutsari la tivulaka Mukreste wa le ku heleni ka lembe-xidzana ra vumbirhi C.E.
Tswa[tsc]
A khati go sangula ku nga wulawulwa hi kuva ku hi ni bhuku gi vitwako “Ivangeli ya Judasi” ku’ve ka mitsalo ya Irineu, a mutsali wo kari a nga ti wula muKristu a hanyileko kumbheleni ka zana ga malembe ga wumbiri Nguveni ya Hina.
Tumbuka[tum]
Munthu wakwamba uyo wakazunurapo za “Ivangeli la Yudasi” ni Irenaeus, mulembi wa mu vilimika vya m’ma 100 C.E.
Tuvalu[tvl]
A te taimi muamua ne taku mai ei a te “Tusi a Iuta” e maua i tusitusiga a Irenaeus, se Kelisiano tusitala i te vaitaimi fakaoti o te lua senitenali T.A.
Twi[tw]
Irenaeus yɛ nhoma kyerɛwfo a ɔtenaa ase bɛyɛ mfe 1,900 ni, na wɔkyerɛ sɛ ɔyɛ Kristoni. Ne nhoma bi kaa “Yuda Asɛmpa” no ho asɛm.
Tahitian[ty]
I roto i te mau papai a te episekopo Irénée, taata papai i te hopea o te mau matahiti 100, i faahiti-matamua-hia ’i te “Evanelia a Iuda.”
Ukrainian[uk]
Перша згадка про «Євангеліє від Юди» міститься в писаннях Іринея, християнського богослова кінця II століття н. е.
Umbundu[umb]
Ondaka “Evanjeliu lia Yuda” ya tukuiwa konjanja yatete lusonehi umue o tukuiwa hati, Irineu wa litukowaile hati Ukristão wa kala kocita cavali.
Venda[ve]
Ḽiṅwalwa ḽine ha pfi ḽi na “Evangeli ya Yudasi” ḽo thoma u bulwa kha maṅwalwa a Irenaeus, muṅwali a ḓivheaho wa Vhukriste wa mafheloni a ḓanani ḽa vhuvhili C.E.
Vietnamese[vi]
Lần đầu tiên sự tồn tại của tác phẩm gọi là “Phúc âm Giu-đa” được nhắc đến là trong sách của ông Irenaeus, giám mục ở thành Lyons, sống vào cuối thế kỷ thứ hai CN.
Makhuwa[vmw]
Opacenrye ohimya wira yookhala “Evangelyo ya Yuda”, ti mulipa oolepa myaha iitthaniwa Irineu, yoowo aihimya okhala muKristau, eseekulu ya nenli E.C.
Yoruba[yo]
Inú àwọn ìwé ọ̀gbẹ́ni Irenaeus, òǹkọ̀wé kan tó ń ṣe ẹ̀sìn Kristẹni, ni wọ́n ti kọ́kọ́ rí Ìhìn Rere Júdásì. Ọ̀gbẹ́ni yẹn gbé láyé ní nǹkan bí ẹ̀ẹ́dẹ́gbàá [1900] ọdún sẹ́yìn.
Chinese[zh]
公元2世纪末的“基督教”作家伊里奈乌所写的《反异端》一书,是最早提到《犹大福音》的著作。
Zulu[zu]
Incwadi ebizwa ngokuthi “iVangeli likaJuda” kukhulunywa ngayo okokuqala emibhalweni ka-Irenaeus, umbhali okuthiwa ungumKristu owaphila ekupheleni kwekhulu lesibili C.E.